ЭФФЕКТИВНЫЙ ЭКСПОРТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• effective export

Примеры использования Эффективный экспортный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективный экспортный контроль нуждается в высококвалифицированных и опытных специалистах.
Effective export control implies well-trained and experienced specialists.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено, что эффективный экспортный контроль содействует достижению целей Договора.
The United Kingdom remains convinced that effective export controls support the objectives of the Treaty.

Эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Effective export controls are central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

В качестве дополнения к осуществлению КБТО выступает эффективный экспортный контроль и повышенная защищенность на таможнях и в портах.
Effective export controls and enhanced security in customs and ports are complementary to the implementation of the BTWC.

Подчеркнуть, что эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии;
Stress that effective export controls are central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy;

В то же время Венская группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и эффективный экспортный контроль.
At the same time, the Vienna Group recognises that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.

По мнению Австрии, эффективный экспортный контроль способствует развитию сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
In Austria's view, an effective export control system facilitates cooperation for peaceful purposes in the nuclear field.

В то же время Группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять главные инструменты нераспространения, позволяющие обеспечивать эффективное и универсальное применение гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и осуществлять эффективный экспортный контроль.
At the same time, the Group recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.

Эффективный экспортный контроль имеет существенно важное значение в предотвращении распространения и поддержании международного мира и безопасности.
Effective export control is essential in preventing proliferation activities and in maintaining international peace and security.

Среди других действий по выполнению этих обязательств ГОЯО должны установить и осуществлять всеобъемлющий и эффективный экспортный контроль и всегда рассматривать вопрос, не будет ли конкретная передача технологии или деятельность способствовать способности государства- участника, не обладающего ядерным оружием, производить или приобретать ядерное оружие.
Among other actions to fulfill these obligations, the NWS should establish and implement comprehensive and effective export controls, and always consider whether a particular technology transfer or activity would further the ability of a NNWS Party to manufacture or acquire nuclear weapons.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, nonproliferation and arms control efforts.

В русле прошлогоднего сентябрьского предложения президента Буша сейчас ведется работа над резолюцией, которая призовет государства принять жесткое национальное законодательство, с тем чтобы криминализовать обладание, изготовление и оборот ОМУ, в особенности в террористских целях; разработать эффективный экспортный контроль там, где его нет; и поддерживать эффективную физическую защиту чувствительных материалов.
Following a proposal by President Bush last September, work is now under way on a resolution which will call on States to adopt tough national legislation to criminalize the possession, manufacture or trafficking of WMD, in particular for terrorist purposes; to develop effective export controls where these do not exist; and to maintain effective physical protection of sensitive materials.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль является необходимым дополнением многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.

Государства- участники должны также предусмотреть прагматичные решения по предотвращению рисков, связанных с распространением чувствительных технологий; они должны в этом ракурсе разработать конкретные многосторонние механизмы, дабы гарантировать поставки ядерного топлива и откликаться на нужды стран- бенефициаров, внедрять эффективный экспортный контроль и разрабатывать новаторские технологии, которые могут затруднить распространение.
States parties should also reflect on pragmatic solutions to forestall the risks associated with the dissemination of sensitive technologies. In that context, they should develop specific multilateral mechanisms to ensure supplies of nuclear fuel to meet the needs of beneficiary countries, implement effective export controls and develop innovative technologies that were resistant to proliferation.

Ирландия рассматривает эффективный экспортный контроль в качестве элемента, дополняющего многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.

Эффективный экспортный контроль приобретает растущее значение по мере обострения угрозы международного терроризма, которую усугубляет опасность распространения оружия массового уничтожения в результате его приобретения негосударственными субъектами.
Efficient export controls had grown increasingly important with the rising threat of international terrorism compounded by the risk of proliferation of weapons of mass destruction through the acquisition of those weapons by non-State actors.

Конференция подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.
The Conference underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.

Ввести эффективный экспортный контроль за биологическими агентами двойного назначения и соответствующим оборудованием и технологией.[ Придавать] большое значение учреждению… эффективного[ национального] экспортно- контрольного механизмаов.
Impose effective export controls on dual-use biological agents and related equipment and technology.[Attach] great importance to the establishment of… effective[national] export control mechanisms.

Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.
The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence regarding non-proliferation.

Некоторые страны уже разработали эффективные экспортные стратегии, которые нуждаются в дальнейшем анализе.
Some countries had already evolved effective export strategies which needed to be studied further.

Норвегия подчеркивает необходимость налаживания эффективного экспортного контроля с тем, чтобы лишить террористов доступа к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
Norway underlines the need for effective export control in denying terrorists access to weapons of mass destruction and their means of delivery.

Министры также подчеркнули важность эффективного экспортного контроля в русле предотвращения распространения оружия массового уничтожения без ущерба для сотрудничества в том, что касается материалов, оборудования и технологий мирного назначения.
The ministers also stressed the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction without hampering cooperation in material, equipment and technologies for peaceful purposes.

Было также подчеркнуто, что для обеспечения эффективного экспортного контроля необходимо одновременно осуществлять деятельность по обеспечению нераспространения и разоружения.
It was also stressed that non-proliferation and disarmament should be pursued simultaneously for any effective export control.

Осуществление эффективного экспортного контроля за торговлей товарами двойного назначения сводит к минимуму опасность перенаправления таких товаров и их незаконного приобретения негосударственными субъектами.
Effective export control measures on trade in dual-use items minimize the risk of diversion and illicit acquisition by nonState actors of such items.

В целях обеспечения эффективного экспортного контроля соответствующий национальный орган должен тесно сотрудничать с пограничной и таможенной службами.
In order to ensure an effective export control, the designated national authority should cooperate closely with border control and customs authorities.

Министры подчеркивают важность эффективного экспортного контроля в предотвращении распространения оружия массового уничтожения, ракет и смежных материалов, оборудования и технологий.
Ministers stress the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction, missiles and their related materials, equipments and technologies.

Помимо этого, глобализация торговли и непрерывное развитие технологий создают новые трудности для поддержания эффективного экспортного контроля.
In addition, trade globalisation and steady advances in technology are providing fresh challenges for the maintenance of effective export controls.

Национальный опыт дает конкретные примеры вызовов, связанных с разработкой и осуществлением эффективного экспортного контроля.
National experiences provided concrete examples of the challenges associated with the development and the implementation of effective export controls.

Отрадно, что отмечается растущее принятие среди неучастников мер Австралийской группы в качестве эталона для эффективного экспортного контроля.
Encouragingly, there is growing acceptance among non-participants of Australia Group measures as an international benchmark for effective export control.

Ключевым элементом в достижении поставленных в договоре целей будет четкая концентрация внимания на обеспечении эффективного экспортного контроля.
A clear focus on effective export control will be a key element in fulfilling its envisaged objectives.