ЮБИЛЕЯМ на Английском - Английский перевод

• anniversaries
• jubilees

Примеры использования Юбилеям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подарки ко дням рождения и юбилеям.
Gifts for Birthdays and Celebrations.

С юбилеями и математикой, похоже, разобрались, идем дальше.
We sorted out with anniversaries and mathematics, it seems, so let's go further.

Дорогие габаритные подарки уместны к дням рождения и юбилеям.
Expensive and big gifts are appropriate for birthdays and anniversaries.

Торжественные мероприятия, посвященные юбилеям старейших геофизических предприятий;
Festive events dedicated to the anniversaries of old geophysical companies comprising our group.

Выставка посвящена двум юбилеям, отмечаемым в этом году: 200- летию города Грозного и 190- летию со дня рождения Льва Николаевича Толстого.
The exhibition is dedicated to two anniversaries celebrated this year: the 200th birthday of the city of Grozny, and the 190th birthday of Leo Tolstoy.

Как правило, подобные выставки приурочены к знаменательным датам, юбилеям и другим знаковым событиям страны и города.
As a rule, these exhibitions are confined to important dates, anniversaries and other significant events in the country and the city.

Здесь были проведены мероприятия, посвященные юбилеям представителей грузинского народа И. Чавчавадзе и Ш. Руставели, удинского народа Г. Ворошилину.
Events devoted to the anniversaries of the representatives of the Georgian People, I. Chavchavadze and S. Rustaveli, and the representative of the Udi people, G. Voroshilin.

Кроме того, были проведены масштабные мероприятия, приуроченные к юбилеям известных акынов, писателей, художников, общественных деятелей.
In addition, the large-scale events dedicated to the anniversaries of famous akyns, writers, artists and public figures were held.

Является постоянным участником мероприятий Посольства Российской Федерации в Узбекистане, посвященных Дню Победы, юбилеям русских писателей и поэтов.
He is a regular participant in the events of the Russian Embassy in Uzbekistan, devoted to the Victory Day, to the jubilees of Russian writers and poets.

Кроме этого можно будет ознакомиться с изданиями, посвященными юбилеям ОИЯИ и памятным датам его лабораторий, а также с книгами, подготовленными лабораториями Института.
Furthermore, some literature devoted to JINR jubilees and commemorative dates of its laboratories as well as books prepared by JINR laboratories will be presented.

Конференция, организованная факультетом информационных технологий, приурочена к двум юбилеям: 50- летию новейшей истории университета и 10- летию ФИТ.
The conference organized by the Faculty of Information Technologies was dedicated to two anniversaries: PSU 50 th anniversary and the 10th anniversary of the Faculty of Information Technologies.

С 1965 г. в СССР начинают выпускаться монеты, посвященные памятным событиям, юбилеям исторических личностей и деятелей культуры, а также различным зданиям, памятникам и животным.
Since 1965 the Soviet Union began to produce commemorative coins, dedicated to memorable events, historic and cultural figures anniversaries, as well as a variety of buildings, monuments and animals.

Многие экслибрисы посвящены выдающимся деятелям политической и культурной жизни, пейзажам, событиям из жизни общества, писателям и их произведениям, юбилеям и памятным датам.
The subjects of this collection are varied: portraits of great personalities of the political and cultural life of the time, landscapes, scenes of social life, writers and their works, anniversaries and commemorations.

В том же году„ Акваплан- нива" совместно с российскими коллегами организовала в Тромсе и Архангельске серию мероприятий„ Ломоносов- Нансен", посвященную юбилеям этих великих ученых и исследователей Арктического региона.
During that same year, Akvaplan-niva jointly with its Russian colleagues organized a series of events in Tromsш entitled‘Lomonosov-Nansen' devoted to the anniversaries of these great scientists and researchers of the Arctic region.

Международная конференция« Математика, теоретическая физика и науки о данных», посвященная юбилеям выдающихся российско- американских математиков Якова Синая и Григория Маргулиса, проходит в эти дни в Независимом Московском университете.
The international conference"Mathematics, theoretical physics and science of data", dedicated to the anniversaries of prominent Russian-American mathematicians Yakov Sinai and Gregory Margulis, took place these days in the Independent University of Moscow.

Были подготовлены альбом и диски, посвященные 50- летней совместной деятельности прославленных музыкантов- Мстислава Ростроповича и его супруги Галины Вишневской. Проведены международные фестивали, посвященные юбилеям Мстислава Ростроповича, известного композитора Дмитрия Шостаковича, выдающегося мастера вокала Бюльбюля.
Album and CDs on the 50-year joint actions of world-famous musicians Mstislav Rostropovich and Galina Vishenvskaya were made, international festivals were held on the jubilee of Mstislav Rostropovich, popular composer Dmitri Shostakovich, outstanding vocalist Bulbul.

Преподаватели и сотрудники кафедры организуют во второй половине рабочего дня различные спортивно- массовые и оздоровительные мероприятия со студентами, преподавателями и сотрудниками университета: спартакиады, дни здоровья, соревнования, посвященные различным юбилеям и знаменательным датам, турниры и многие другие.
In the second half of working day teachers of the department organize various sports and health events for students, teachers and staff of the University, as sports contests, health days, competitions dedicated to various anniversaries and significant dates, tournaments and many others.

Габалинский международный музыкальный фестиваль, Международный музыкальный фестиваль имени Мстислава Ростроповича, международные фестивали, посвященные юбилеям всемирно известных музыкантов Узеира Гаджибейли, Бюльбюля, Дмитрия Шостаковича и Шопена, создавая благоприятные условия для общения и сотрудничества музыкантов, представляющих разные страны, вносят вклад в укрепление межкультурного диалога.
The Gabala International Music Festival, the Mstislav Rostropovich International Music Festival, international festivals devoted to jubilees of world-renowned musicians Uzeir Hajibeyli, Bulbul, Dmitri Shostakovich and Chopin have contributed to the strengthening of dialogue between cultures, creating opportunities to musicians representing various countries for intercourse and cooperation.

Масштабное мероприятие было посвящено сразу нескольким юбилеям: в этом году 75 лет со дня основания отмечает университет, 70 лет исполняется кафедре физического воспитания и здоровья, 20- кафедре теории и методики физической культуры и спорта, а традиционной эстафете от газеты« Технополис»- 50 лет.
This big-scale event was dedicated to several anniversaries at once: 75th anniversary since the date of the university's establishment is being celebrated this year; the Department of Physical Education and Health is celebrating its 70th anniversary; the Department of Theory and Methodology of Physical Culture and Sport is celebrating its 20th anniversary; and the traditional relay of the Technopolis newspaper is celebrating its 50th anniversary..

День рождения, свадьба, поминки или юбилей- мы предложим вам подходящий зал для любого мероприятия.
For birthdays, weddings, funerals or anniversaries: we offer the perfect conditions for every occasion.

Подойдет для небольших банкетов, юбилеев, фуршетов, дружеский посиделок, вечеринок и других торжественных мероприятий.
Suitable for small banquets, anniversaries, parties, friendly get-togethers, parties and other celebrations.

Юбилеи, дни рождения, девичники или холостяцкие вечеринки?
Anniversaries, birthdays, girls parties or bachelor parties?

Корпоративные мероприятия: юбилеи компаний, корпоративные вечера, банкеты, фуршеты;
Corporate events: company anniversaries, corporate receptions, banquets evenings.

Новый год, юбилей фирмы, корпоративный отдых, тимбилдинг, спортивно- выездные мероприятия, презентации.
New year parties, company's anniversaries, corporate recreation, team building, presentations.

Обслуживание свадеб, венчаний, юбилеев, торжеств, презентаций, деловые поездки и прогулки по городу.
Maintenance of weddings, wedding ceremonies, anniversaries, triumphs, presentations, business trips and walks on a city.

Флористическое оформление свадеб, юбилеев и других торжественных мероприятий;
Floral arrangements for weddings, anniversaries and other celebratory functions;

Юбилеи, день Св. Валентина, ну и все такое.
Anniversaries, Valentine's day, that sort of thing.

Юбилеи и« круглые даты»- банальное людское пристрастие.
Anniversaries and«round dates» are banal still human predilection.

Юбилеи- Отпразднуйте юбилей элегантно и со вкусом в Atlantis.
Anniversaries- Celebrate your anniversary in style at Atlantis.

Два юбилея неотделимы друг от друга.
These two anniversaries are inseparably linked.