ЮГООСЕТИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• south ossetian
• of south ossetia
• south-ossetian

Примеры использования Югоосетинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Югоосетинские силы продолжают оказывать сопротивление грузинским войскам.
South Ossetian forces continue their resistance against Georgian army.

Анатолий баранкевич:« югоосетинские вооруженные силы в состоянии сами защитить свою территорию».
Anatoly barankevich: south ossetian armed forces are able to protect their territory.

Югоосетинские творческие коллективы исполнили народные осетинские песни и танцы.
South Ossetian art groups performed the Ossetian folk songs and dances.

Мурат Джиоев: Намерение Грузии признать югоосетинские паспорта- гуманитарный обман.
Murat Dzhioev: Georgia's intention to recognize the South Ossetian passports is nothing more than humanitarian fraud.

Югоосетинские таланты выступят на международном конкурсе« Журавли над Россией».
South Ossetian talents will perform at the international contest"Cranes over Russia.

Граждане России, получившие югоосетинские паспорта, должны сообщить об этом в Миграционную службу РФ.
Citizens of Russia, who have South Ossetian passports, must notify the Migration Service of the Russian Federation.

Югоосетинские и венгерские ученые считают необходимым развивать сотрудничество.
South Ossetian and Hungarian scientists consider it necessary to develop cooperation.

Она подчеркнула, что югоосетинские артисты выступили на фестивале« Мир Кавказу» на должном уровне.
She stressed that the South Ossetian artists had performed in the festival"Peace to the Caucasus" at the appropriate level.

Югоосетинские власти проинформировали МНЕС о факте обстрела пограничного поста.
South Ossetian authorities informed the EU Monitoring Mission of the fact of firing the border post.

В этой связи Леонид Тибилов поручил внешнеполитическому ведомству Республики проследить за тем, как работают по этим направлениям югоосетинские ведомства.
In this regard, Leonid Tibilov instructed the foreign Ministry of the Republic to supervise the work of the South Ossetian authorities in these directions.

Югоосетинские представители призвали Грузию пересмотреть эти несправедливые судебные решения.
South Ossetian representatives have appealed to Georgia to reconsider these unjust judgments.

Заявления госминистра Грузии по реинтеграции Пааты Закареишвили о намерении Грузии признать югоосетинские и абхазские паспорта- это не более чем обман.
The statement of the State Minister for Reintegration Paata Zakareishvili about Georgia's intention to recognize the South Ossetian and Abkhazian passports- is nothing more than fraud.

Югоосетинские депутаты обеспокоены деятельностью« грузинских экспертов» в Северной Осетии.
South Ossetian parliamentarians are concerned about the activities of the"Georgian experts" in North Ossetia.

Со своей стороны, Минобороны Южной Осетии сообщило, что призыв граждан республики в югоосетинские ВС проводится регулярно на протяжении последних лет.
In turn, the Defense Ministry of South Ossetia informed that citizens of the republic are called to the military service in the armed forces of South Ossetia regularly during the passed years.

Югоосетинские депутаты в качестве наблюдателей примут участие в выборах в парламент Республики Абхазия.
South Ossetian MPs as observers will participate in the Parliamentary elections of the Republic of Abkhazia.

Я уже говорил на совещании с правительством республики, что югоосетинские компании получили возможность поставлять свою продукцию для нужд оборонной промышленности России.
I have already said at the meeting with the government that the South Ossetian companies are able to supply their production for the needs of the Russian defense industry.

Югоосетинские граждане содержатся в тюрьмах Грузии по надуманным обвинениям- полпред президента РЮО.
South Ossetian citizens are being kept in prisons of Georgia on trumped up charges- South Ossetian Presidential Envoy.

Как заявил глава МИД РФ Сергей Лавров, открывая Всемирную конференцию соотечественников в Москве, впервые в Конференции в качестве отдельных делегаций присутствуют югоосетинские и абхазские представители.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said at an opening ceremony of the World Conference of Compatriots in Moscow that the Conference is attended for the first time by two separate delegations of South Ossetia and Abkhazia.

По его словам, югоосетинские самбисты соревновались в двух возрастных группах 1996- 1998 и 1999- 2000 годов рождения.
He said the South Ossetian Sambo wrestlers had competed in two age groups -1996- 1998 and 1999- 2000 years of birth.

Несмотря на то, что и Южной Осетии не всегда нравятся высказывания зарубежных представителей, трудно представить, чтобы югоосетинские официальные лица и средства массовой информации опустились до таких низких личных оскорблений в адрес оппонентов и целых стран.
In spite of the fact that sometimes South Ossetia does not like each statement of the foreign representatives, one could not imagine that the South-Ossetian officials and mass media have stooped to such low personal insults to their opponents and to the whole countries.

Югоосетинские дипломаты на 42 раунде Женевских дискуссий вновь потребовали обсудить ситуацию в Восточной Осетии.
South Ossetian diplomats at the 42nd round of the Geneva discussions again demanded to discuss the situation in Eastern Ossetia.

Как отмечается в сообщении делегации Южной Осетии,« югоосетинские участники в очередной раз обратили внимание на проблему угрозы сохранности осетинских историко-культурных памятников на находящихся под контролем Грузии территориях Восточной Осетии, куда не допускается изгнанное оттуда осетинское население».
According to the report of the South Ossetian delegation,"the South Ossetian participants once again drew attention to the problem of threat to preservation of the Ossetian historical and cultural monuments in the territories of Eastern Ossetia which are under Georgia's control, where the expelled Ossetian population is not admitted.

Югоосетинские журналисты прошли курсы повышения квалификации по программе мультимедийной журналистики, организованные РИА« Новости».
South Ossetian journalists have participated in training course in multimedia journalism organized by RIA Novosti.

В этой ситуации югоосетинские и абхазские представители не сочли возможным для себя продолжить работу в данном формате.
In this situation the representatives of South Ossetia and Abkhazia considered it impossible to work in the actual format.

Югоосетинские парламентарии могут использовать их в качестве примера в своей законодательной деятельности»,- отметила Валентина Матвиенко.
South Ossetian parliamentarians can use them as an example in their legislative activities,"- said Valentina Matvienko.

По словам полпреда, югоосетинские власти в рамках Женевских дискуссий еще в 2010 году объявили о том, что готовы принять граждан, желающих вернуться в поселок Ленингор.
According to the ambassador plenipotentiary, in 2010 within the framework of the Geneva discussions, the South Ossetian authorities announced that they were ready to receive the citizens who wished to return to Leningor.

Югоосетинские журналисты приняли участие в работе VI Международного форума СМИ« Взаимодействие в общих интересах», который прошел на днях в Адыгее.
South Ossetian journalists took part in the 6th International Media Forum"Interaction for common interests", held in Adygey.

По его словам, югоосетинские заключенные, находящиеся в грузинских тюрьмах, имеют возможность видеться с родными всего один раз в полгода.
According to him, the South Ossetian prisoners kept in Georgian jails can meet with their families only once a year.

Югоосетинские боксеры Руслан Кумаритов, Азамат Валиев и Азамат Плиев прошли усиленную подготовку на учебно-тренировочных сборах( УТС) в Кабардино-Балкарии.
South Ossetian fighters Ruslan Kumaritov, Azamat Pliev and Azamat Valiev had intensive training at the team practice session in Kabardino-Balkaria.

В свою очередь, югоосетинские власти заявляют о готовности обсудить с представителями Тбилиси вопросы прохождения линии государственной границы, так как она- предмет двустороннего соглашения.
In turn, the South Ossetian authorities say they are ready to discuss with the representatives of Tbilisi the delimitation issues, as this is the subject of a bilateral agreement.