SOUTH-OSSETIAN на Русском - Русский перевод

• югоосетинской
• югоосетинская
• югоосетинских
• югоосетинские

Примеры использования South-ossetian на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have especially underlined that have no claims to the South-Ossetian side.
Они особо подчеркнули, что не имеют претензий к югоосетинской стороне.

The meeting has been arranged by the. South-Ossetian delegation at the Geneva consultations on request of the co-chairmen.
Встреча была организована югоосетинской делегацией на Женевских консультациях по просьбе сопредседателей.

These referenda, along with other political and legal grounds, became the basis of the South-Ossetian independence.
Эти референдумы, наряду с другими политико-правовыми основаниям, стали базисом югоосетинской независимости.

According to the words of the Plenipotentiary the South-Ossetian side is waiting for the new offers related to this issue from the co-chairmen of the Geneva debates.
В этом вопросе, по словам полпреда, югоосетинская сторона ждет новых предложений от сопредседателей Женевских дискуссий.

An hour and a half before the termination of the declared term the Georgian troops started to fire the South-Ossetian capital.
За полтора часа до окончания объявленного срока грузинские войска начали обстреливать югоосетинскую столицу.

The purpose of the given competition was to attract attention of the South-Ossetian youth to achievements of the Russian astronautics.
Целью данного конкурса являлось привлечение внимания югоосетинской молодежи к достижениям российской космонавтики.

At the same time, the forthcoming election- is an important political step for strengthening and formation of the South-Ossetian statehood.
Вместе с тем, предстоящие выборы- важный политический шаг к укреплению и становлению югоосетинской государственности.

The visit of the South-Ossetian journalists to Israel at the end of May- the beginning of June, 2011 had the purpose of promoting the development of bilateral contacts.
Визит югоосетинских журналистов в Израиль в конце мая- начале июня 2011 года имел своей целью развитие двусторонних контактов.

At that time there were fights between the Georgian troops, the peacemakers' forces and the South-Ossetian troops in the streets of Tskhinval.
В это время на улицах Цхинвала шли бои между грузинскими войсками и силами миротворцев и югоосетинских войск.

All these questions have been answered by the South-Ossetian participants of the Geneva debates, by the head of the administration of the region and the other officials.
На все вопросы были даны ответы югоосетинскими участниками Женевских консультаций, главой администрации района и другими официальными лицами».

Could you tell us about the activity of the destructive forces on the territory of the RSO, who try to cause social or political tension in the south-ossetian society?
Можно ли говорить о деятельности деструктивных сил на территории РЮО, пытающихся вызвать в югоосетинском обществе социальную или политическую напряженность?

It mainly refers to the settlement of the Abkhazian, South-Ossetian and Karabakh conflicts, and secondly, to solution of the economic problems.
В первую очередь это касается вопроса разрешения конфликтов- Абхазского, Югоосетинского и Карабахского, а во- вторую- проблем экономического характера.

The South-Ossetian delegation is intending to raise a question on development of the legal document about non-use of force by Georgia against South Ossetia.
Югоосетинская делегация намерена в очередной раз поставить вопрос о разработке юридически обязывающего документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии.

According to Elbrus Kargiev, all diplomatic workers have marked a great interest of the South-Ossetian people to processes occurring in the Russian Federation.
По словам Эльбруса Каргиева, все дипломатические работники отмечают большой интерес югоосетинского народа к происходящим в Российской Федерации процессам.

The South-Ossetian representatives have informed that for today the criminal cases of 13 citizens of Georgia are investigated by the law enforcement bodies of South Ossetia.
Югоосетинские представители сообщили, что на сегодня в производстве правоохранительных органов Южной Осетии расследуются уголовные дела в отношении 13 граждан Грузии.

The correspondent of«Res» has addressed for comments on the given incident to the co-chairman of the Joint Control Commission from the south-ossetian side Boris Chochiev.
За комментарием по указанному инциденту, корреспондент« Рес» обратился к сопредседателю Смешанной контрольной комиссии от югоосетинской стороны Борису Чочиеву.

These forces concentrated in the frontier area and have intruded on the South-Ossetian territory with support of heavy artillery, volley fire systems and the army aircraft.
Эти силы сосредоточились в приграничном районе и вторглись на южноостеинскую территорию при поддержке тяжелой артиллерии, систем залпового огня и войсковой авиации.

The South-Ossetian side has warned again both the EU observers and the representatives of Georgia about inadmissibility of violating the air space of the RSO that happens regularly.
Югоосетинская сторона вновь предупредила и наблюдателей ЕС, и представителей Грузии о недопустимости нарушений воздушного пространства РЮО, которые случаются регулярно.

The basic question which has been raised at the meeting of the South-Ossetian journalists with the former inhabitants of Tskhinval is the problem of rehabilitation the private property rights.
Основной вопрос, который поднимался на встрече югоосетинских журналистов с бывшими жителями Цхинвала- это проблемы восстановления в правах на частную собственность.

During the International festival of children's art creativity«First in Space» the first degree diplomas and memorable gifts have been awarded to 13 pupils of the South-Ossetian schools.
В ходе встречи за победу в международном фестивале детского художественного творчества« Впервые в космосе» дипломами первой степени и памятными подарками были награждены 13 учеников югоосетинских школ.

It has been declared by the South-Ossetian expert Inal Pliev, making comments on the confidential dispatch which appeared on the Wiki Leaks site of the USA embassy in Tbilisi on September, 25, 2009.
Об этом заявил югоосетинский эксперт Инал Плиев, комментируя появившуюся на сайте WikiLeaks конфиденциальную депешу посольства США в Тбилиси от 25 сентября 2009 года.

Besides we have organized the photo-exhibition and the film display about achievements of the Russian cosmonauts in order to attract interest of the South-Ossetian youth to astronautics»,-he has added.
Помимо этого, мы провели фотовыставку, а также кинопоказ о достижениях российских космонавтов с целью привлечения интереса югоосетинской молодежи и юношества к космонавтике»,- добавил он.

He has reported that the South-Ossetian public organization"Memory" is dealing with the physicians of the Republican somatic hospital of the RSO on question of gathering the blood group samples.
Он сообщил, что непосредственным сбором образцов крови занимается югоосетинская общественная организация« Память» совместно с медиками Республиканской соматической больницы РЮО.

The donors also take part in the meeting, including the representatives of Euro commission, the European Union, Turkey and the United States of America, together with the representatives of the georgian, the south-ossetian, the Russian and the north-ossetian parties.
Во встрече принимают участие также доноры, включая представителей Еврокомиссии, Европейского Союза, Турции и Соединенных Штатов Америки, вместе с представителями грузинской, югоосетинской, российской и североосетинской сторон.

Against the backdrop of the unsettled Georgian? Abkhazian and Georgian? South-Ossetian conflicts, a new interethnic conflict is brewing in Georgia? this time in the Armenian-populated region of Samtskhe-Javakhetia.
На фоне неурегулированных грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов в Грузии разгорается новый межэтнический конфликт в армянонаселенном регионе Самцхе- Джавахетия.

The South-Ossetian sportsmen have been invited to take part in the Ninth Sports and Games of People of the Southern Federal District and the North Caucasian Federal District with participation of teams of South Ossetia and Abkhazia.
Югоосетинские спортсмены получили приглашение принять участие в девятых спортивных играх народов Южного федерального округа( ЮФО) и Северо- кавказского федерального округа с участием команд Южной Осетии и Абхазии.

The meeting of the co-chairmen of the Geneva debates on safety in Transcaucasia with the Plenipotentiary of the President of the RSO on post conflict settlement Boris Chochiev and the members of the South-Ossetian delegation at the Geneva debates is taking place in Tskhinval.
В Цхинвале проходит встреча сопредседателей Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье с полномочным представителем президента РЮО по постконфликтному урегулированию Борисом Чочиевым и членами югоосетинской делегации на Женевских дискуссиях.

Actors of South-Ossetian State Drama Theatre named after Kosta Khetagurov became winners in nomination"The Best Duet" at the VI International Festival of Theatres of the North Caucasus"Stage without Borders.
Актеры югоосетинского Государственного драматического театра имени Коста Хетагурова стали победителями в номинации« За лучший дуэт» на VI международном фестивале театров Северного Кавказа« Сцена без границ».

In spite of the fact that sometimes South Ossetia does not like each statement of the foreign representatives, one could not imagine that the South-Ossetian officials and mass media have stooped to such low personal insults to their opponents and to the whole countries.
Несмотря на то, что и Южной Осетии не всегда нравятся высказывания зарубежных представителей, трудно представить, чтобы югоосетинские официальные лица и средства массовой информации опустились до таких низких личных оскорблений в адрес оппонентов и целых стран.

Administration of the South-Ossetian State University headed by the rector Vadim Tedeev met with a delegation of the Russian regional public organization"Union of the Peoples of the Samara region" headed by the Chairman Rostislav Khugaev.
В Южной Осетии, в Госкомитете информации и печати прошла пресс-конференция с делегацией российской региональной общественной организации« Союз народов Самарской области» вместе с ее председателем Ростиславом Хугаевым.