ЮРИДИЧЕСКИХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• legal provisions

Примеры использования Юридических положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращенные к Совету Безопасности призывы Эритреи основаны на двух юридических положениях.
Eritrea's appeals to the Security Council are based on two legal provisions.

Рабочая группа также должна продолжать сбор информации о юридических положениях и мероприятиях, касающихся безопасности дорожного движения.
It should also continue to collect information about road safety legal provisions and campaigns.

Несмотря на высокую оценку закона, касающегося инвалидов, была запрошена дополнительная информация о его юридических положениях.
While the law relating to disabled persons was praised, further comments on its legal provisions were requested.

КТК хотел бы получить информацию о юридических положениях, касающихся лиц, которые не являются гражданами Пакистана.
The CTC would appreciate receiving an account of the legal provisions concerning persons who are not citizens of Pakistan.

Очевидно, что любое решение по данному вопросу должно основываться на соответствующих юридических положениях правила 101. 6 Правил о персонале.
It is clear that any determination in this case must rest on the relevant legal provisions of staff rule 101.6.

Могла ли Ангола представить КТК общую информацию о юридических положениях, которые позволяют ей выполнять требования этого подпункта?
Could Angola please provide the CTC with an outline of the legal provisions which enable the country to comply with the requirements of this sub-paragraph?

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о принятых Мексикой юридических положениях для выполнения этой части резолюции.
The Committee would appreciate receiving further information about the legal provisions which Mexico has put in place to deal with this aspect of the resolution.

КТК также был бы признателен за информацию о юридических положениях, предусматривающих порядок пересмотра решений, принятых таким органом или учреждением.
The CTC would also welcome an account of the legal provisions providing for the review of decisions taken by such an authority or agency.

Авторы отмечают, что государство- участник упоминает о принятых решениях и юридических положениях, вступивших в силу после убийства Шахиды Гекче.
The authors note that the State party refers to actions taken and legal provisions that entered into force years after the murder of Şahide Goekce.

Просьба к Анголе представить общую информацию о юридических положениях, которые дают компетентным органам в Анголе право блокировать активы, связанные с террористическими организациями?
Could Angola please provide an outline of the legal provisions which enable the competent authorities in Angola to freeze assets linked to terrorism?

Эта подготовка должна быть организована на систематической и постоянной основе и не должна ограничиваться передачей информации о соответствующих национальных и международных юридических положениях.
This training should be organized in a systematic and ongoing manner and should not be limited to information on the relevant national and international legal provisions.

Сюда входит информация о юридических положениях и последствиях дискриминации женщин в вопросах, касающихся гражданства, с точки зрения осуществления их прав человека;
This includes information on legal provisions and the consequences of discrimination against women in nationality-related matters on the enjoyment of their human rights.

Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия), отвечая на замечания, сделанные г-жой Шимонович, говорит, что существует потребность в расширении деятельности по информированию общественности и обеспечению гендерного равенства во внутренних юридических положениях.
Ms. Azailiza Mohd Ahad(Malaysia), referring to the remarks made by Ms. Šimonović, said there was a need to improve public information efforts and to assure gender equality in domestic legal provisions.

В сообщениях содержится информация о юридических положениях, разрабатываемых государствами для защиты мигрантов, а также о программах, кампаниях и политике, направленных на достижение этой цели.
The communications provide information on legal provisions put in place by States to protect migrants, as well as programmes, campaigns and policies designated to this effect.

Комитет отмечает, что Мексика уже является участником всех 12 международных соглашений, конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, и хотел бы получить краткую информацию о юридических положениях, включенных во внутреннее законодательство Мексики.
The CTC notes that Mexico has already become a party to all twelve of the international conventions and protocols on the suppression of terrorism and would, therefore appreciate receiving an outline of the legal provisions that implement them into Mexico's domestic law.

Просьба вкратце рассказать о действующих в Словении юридических положениях, регулирующих альтернативные учреждения или услуги по переводу средств или в их отсутствие о мерах, которые Словения планирует принять для учета этого аспекта резолюции в своем внутреннем законодательстве.
Please outline the legal provisions in force in Slovenia which regulate alternative money transfer agencies or services or, in their absence, the steps which Slovenia intends taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.

Комитет просит также государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию: о юридических положениях и их мониторинге и исполнении; о равной оплате за равный труд; и о механизмах обжалования и статистике их использования женщинами и результатах рассмотрения их ходатайств.
The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; and complaints mechanisms and statistical information concerning their use by women and their outcomes.

Что касается вопроса Комитета о юридических положениях( иных, чем положения, касающиеся подделки въездных виз и официальных проездных документов), которые не допускают проникновения на территорию Иордании предполагаемых террористов, не являющихся лицами, добивающимися убежища, можно отметить, что иностранное лицо допускается на территорию Королевства при условии, что оно имеет действительный паспорт или проездной документ, выданный в его стране и признаваемый иорданским правительством, и что оно получило въездную визу в Королевство.
In reply to the Committee's question about legal provisions(other than those relating to the forgery of entry visas and official travel documents) which exclude from access to Jordan alleged terrorists who are not asylum-seekers, it may be said that aliens are permitted to enter the Kingdom provided that the individual in question holds a valid passport or travel document issued by his country and recognized by the Jordanian Government and has obtained a visa for entry into the Kingdom.

В частности, Комитет хотел бы получить более подробную информацию о юридических положениях, принятых Мексикой для создания надлежащего механизма контроля, а также описание юридических обязательств, налагаемых этими положениями на соответствующие организации.
In particular, the Committee would appreciate receiving more information about the Mexican legal provisions establishing the appropriate monitoring mechanism, including an account of the legal obligations which those provisions impose on the organizations concerned.

Что касается правовых аспектов, то предприятия будут получать более подробную информацию о касающихся торговли законах, нормах и типовых юридических положениях, особенно в контексте тех соглашений Уругвайского раунда, которые затрагивают торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, а также информацию о таможенных оценках;
On legal aspects, enterprises will be better informed of trade-related laws, regulations and models of legal provisions, in particular with reference to the Uruguay Round agreements on the trade-related aspects of intellectual property rights, and customs valuation;

На практикуме, в котором участвовали представители 24 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, ФАО представила документ о юридических положениях, касающихся сельскохозяйственной продукции, в котором рассматривались вопросы в области санитарии и фитосанитарии, положения о субсидиях и их последствия, тарифы, а также возможности и проблемы, связанные с положениями о сельском хозяйстве, в Карибском сообществе КАРИКОМ.
At the workshop, which was attended by representatives of 24 Latin American and Caribbean countries, FAO presented a document on legal provisions relating to agricultural products, which discussed sanitary and phyto-sanitary measures, subsidy provisions and their implications, tariffs and the opportunities and challenges entailed in provisions for agriculture in the Caribbean Community CARICOM.

Может ли правительство Сербии и Черногории сообщить Контртеррористическому комитету о действующих внутренних юридических положениях по контролю за импортом и экспортом взрывчатых веществ, оружия и боеприпасов, которые не предназначены для использования вооруженными силами, о чем указывается на странице 5 дополнительного доклада?
Could the Government of Serbia and Montenegro outline for the CTC the existing domestic legal provisions controlling the import and export of explosives, arms and ammunition which are not intended for the use by armed forces, as indicated at page 5 of the supplementary report?

В Таиланде не принимается никаких юридических положений или национальных мер такого рода.
Thailand has maintained no legal provisions or domestic measures of such nature.

Юридических положений по судебному решению, меры наказания и рекомендаций по уголовному преследованию статья 11.
Legal provisions on adjudgement, measurement of penalty and prescription for prosecution. Article 11.

Действия в этих областях должны быть подкреплены принятием юридических положений, гарантирующих их права.
This needs to be buttressed by legal provisions that guarantee their rights.

Правительство не указало, на основании каких юридических положений были приняты такие меры.
The Government failed to indicate the legal provisions justifying such measures.

Организации распространяют информационные буклеты с изложением основных юридических положений, важных для женщин.
Organizations distribute informational booklets on key legal provisions of relevance to women.

Юридические положения.
Legal provisions.

Другие юридические положения и вопросы, вызыва.
Other legal provisions and concerns of the.

Просьба указать юридические положения, регулирующие порядок проведения таких расследований.
Please outline the legal provisions governing this investigation.