Примеры использования Юридического текста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая ссылка является неуместной для юридического текста.
Например, перевод юридического текста не может содержать в себе ни капли неточностей.
For example, a translation of legal text cannot have any inaccuracy.В пункте 4 текста резолюции на испанском языке следует заменить слово" elaboración" словом" sanción",которое является более подходящим для юридического текста;
In paragraph 4 of the resolution, the word"development" should be replaced by"approval",which is more appropriate to legal language;Например, перевод юридического текста требует не только свободного владения языком перевода, но и знание терминологии, относящейся к правовой сфере в языке перевода.
For example, translation of a legal text requires not only fluency in the target language but also familiarity with the terminology specific to the Если вам необходим письменный перевод технического,медицинского или юридического текста с большим количеством специфических терминов, или перевод персональных документов с нотариальной заверкой?
Do you need a translation of technical,medical or legal text with a large amount of specific terms or translation of personal documents with notarial certification?Мы сделали все возможное, чтобы наша политика в этом вопросе была максимально проста и понятна, ивы могли получить необходимые факты, не утруждая себя изучением множества страниц скучного юридического текста.
We have tried our best to make this policy clear andsimple so you can get the facts you need without having to wade through pages of boring ambiguous legal text.Следует ответить, что с самого начала египетские законодатели, вводя запрет на финансирование террористических элементов с помощью вышеупомянутого юридического текста, использовали широкий и общий термин<< снабжение.
It should be mentioned at the outset that the Egyptian legislator, in prohibiting the financing of terrorist elements by the legal text mentioned above, used a broad and general term, i.e."supplying.Совет не уверен в том, потребует ли эта новая процедура изменения юридического текста Конвенции внесения поправки в действующий текст статьи 9 приложения 8 и/ или введения пояснительных записок.
The Board was not sure whether this new procedure would require a change in the legal text of the Convention amendment of the existing Широко распространено мнение, что в данном исследовании нужно определить конкретные потребности исоответствующие пути удовлетворения этих потребностей с помощью юридического текста, который предстоит подготовить Комиссии.
It was widely felt that the study should establish the concrete needs andappropriate ways in which these needs could be addressed by a legal text to be prepared by the Commission.Именно поэтому для перевода юридического текста, например, с английского языка, необходимо не только доскональное владение языком, специализация в юридической сфере, но и владение познаниями правовых особенностей конкретной страны.
Exactly for this reason translation of a legal text from, for example, English requires not only profound knowledge Работа Комиссии представляет собой еще один шагк общему пониманию соответствующих правовых норм с учетом того, что в этой области международного права нет общего юридического текста, устанавливающего режим иммунитета.
The Commission's work represented a further step towards a common understanding of therelevant international Именно поэтому для перевода юридического текста, например, на английский или немецкий языки, необходимо не только доскональное владение языком, специализацией в юридической сфере, но и иметь познания правовых особенностей конкретной страны.
Exactly for this reason translation of a legal text from, for example, English requires not only profound knowledge Представитель Нидерландов высказал пожелание, чтобы Содержание и алфавитный указатель, имеющиеся в изданиях ДОПОГ иВОПОГ, стали составной частью юридического текста ДОПОГ и ВОПОГ, как в случае МПОГ, с тем чтобы облегчить задачу их перевода.
The representative of the Netherlands said that the table of contents and the alphabetical index in the published versions of ADR andADN should be an integral part of the legal texts of those instruments, as was the case for RID, so as to facilitate translation.Что касается сферы обеспечительных интересов, то Япония удовлетворена ходом обсуждений по существу, которые ведутся в рамках Рабочей группы VI в отношении регистрации обеспечительных прав в движимых активах, ибудет содействовать завершению подготовки юридического текста по этой важной теме на следующей сессии Комиссии.
In the area В этой связи Рабочая группа на своей двадцать первой сессии признала, что ряд важных вопросов, связанных с публичными закупками исоответствующей деятельностью, выходит за рамки такого юридического текста и политических указаний, которые, например, содержатся в Руководстве по принятию, в том числе вопросов, касающихся осуществления и использования соответствующего текста см., например, вопросы, рассматриваемые в пунктах 69, 12, 17 и 34 выше.
In this regard, the Working Group at its 21st session considered that certain issues Меморандума и сопроводительных юридических текста и проекта документов, касающихся нормативно- правовых аспектов деятельности миротворческих миссий.
Memorandums and accompanying legal texts and drafts concerning legislative aspects of peacekeeping operations.Юридический текст должен отражать облик своей эпохи.
A legal text should speak for its own times.Меморандумы и сопроводительные юридические тексты и проекты документов, касающиеся нормативно- правовых аспектов деятельности миротворческих миссий.
Memorandums and accompanying legal texts and drafts concerning legislative aspects of peacekeeping operations.Примечания: приведенные выше юридический текст эквивалентен следующей таблице.
Comment: The above legal text is equivalent to the following.В 2010 году появится подборка юридических текстов ЮНСИТРАЛ на КД- ПЗУ.
A collection of UNCITRAL legal texts will be available on CD-ROM in 2010.Нынешний юридический текст не меняется в законопроекте, и данная рекомендация остается без внимания.
The current legal text is unchanged in the draft law and this recommendation remains unaddressed.В основных МПОС вопрос финансирования прописан в базовом юридическом тексте.
Major MEAs do address the issue of financing within their core legal texts.Конвенция Эспо: юридический текст 1.
Espoo Convention: legal text 1.В отношении образования взрослых следует упомянуть следующие юридические тексты.
In regard to adult education, the following legal texts should be noted.Прокурорам и судам предоставлялись юридические тексты и материалы.
Legal texts and materials to prosecutors and courts provided.Некоторые термины и выражения- не самые удачные для использования в юридическом тексте.
Some terms and expressions are not ideal for use in a legal text.Бизнес| Юридический текст.
Business| Legal texts.Краткие сборники прецедентного права по юридическим текстам ЮНСИТРАЛ.
Digests of case law relating to UNCITRAL legal texts.Юридические тексты.
LEGAL TEXTS.Подготовленные ЮНСИТРАЛ юридические тексты оказались весьма полезными для таких стран, как его собственная, которые стремятся к модернизации и согласованию своих законов.
The legal texts produced by UNCITRAL had proved very useful to countries like his own which were seeking to modernize and harmonize their laws.
