ЮРИДИЧЕСКОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal interpretation
• legal reading

Примеры использования Юридического толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи государство- участник ссылается на общие принципы юридического толкования.
In this connection, the State party refers to general principles of legal interpretation.

Египет требует официального представления юридического толкования статьи 89 в письменном виде.
His delegation was now formally requesting a written legal interpretation of rule 89.

Комиссия вновь заявила, что ей не отводится какой бы то ни было роли в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции.
The Commission reiterated that it had no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention.

Основная проблема касается юридического толкования: цель данного приложения и порядок его применения в Конвенции четко не оговорены.
The main problem is the legal interpretation; the aim and application of the annex in question are not clearly set out in the Convention.

Вместе с тем с Комитетом следует консультироваться и принимать во внимание его опыт, например в отношении юридического толкования Пакта.
However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account.

Как вы можете сказать,« судья» внушали такой и делать, или я должен посвятить, его жизнь в погоне за знаниями для юридического толкования правила и приложение в тематическом исследовании.
As you can tell, the"judge" is indoctrinated to such and do, or should I devote, his life in the pursuit of knowledge for legal interpretation of the rule and the application in the case study.

Придерживается ли Совет Безопасности серьезно своего мандата и принятых им резолюций, в частности резолюции 687( 1991), а также справедливого, юридического толкования этой резолюции?
Is the Security Council seriously adhering to its mandate and the resolutions which it adopted, in particular, resolution 687(1991), and to the fair, legal reading of this resolution?

Как же тогда может кто-либо из тех, кто выступает против юридического толкования пункта 22 резолюции 687( 1991) с целью продлить эмбарго против народа Ирака, заявлять о своей солидарности с этим народом?
How can someone who opposes the legal interpretation of paragraph 22 of resolution 687(1991) for the purpose of prolonging the embargo against the people of Iraq declare that he sympathizes with that people?

Было указано, что на своей двадцать третьей сессии Комиссия заявила, что она не играет никакой роли в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции см. CLCS/ 62, пункт 59.
It was recalled that the Commission, at its twenty-third session, had stated that it had no role in matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention see CLCS/62, para. 59.

Г-н Хольцман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предложила исключить слова" может быть приведено в исполнение", лишь для того чтобы избежать возможные проблемы понятийного характера и юридического толкования.
Mr. Holtzmann(United States of America) said that his delegation had only suggested deleting the term"enforceable" to eliminate the problems of linguistic and legal interpretation that seemed to have arisen.

Институциональная двойственность и споры по поводу юридического толкования, которые парализуют деятельность правительства, затрудняют процесс установления мира и примирения и подрывают беспристрастность избирательного процесса;
The institutional duality and the legal interpretation conflicts that paralyse the functioning of the Government, make it difficult to implement the peace and reconciliation process, and distort the neutrality of the electoral process;

Г-н Рошди( Египет) напоминает, что Бюро все еще не ответило на его вопрос, заданный на первом заседании Комитета относительно юридического толкования статьи 129[ 89] Правил процедуры Генеральной Ассамблеи А/ 520/ Rev. 15.
Mr. Roshdy(Egypt) said that he was still awaiting a reply from the Bureau to the question he had raised at the Committee's first meeting concerning the legal interpretation of rule 129[89] of the Rules of Procedure of the General Assembly A/520/Rev.15.

Неправительственные организации требуют снятия данной оговорки на основании этого теолого- юридического толкования, в соответствии с которым правомерно, если женщина проживает одна до вступления в брак, а следовательно, и после выхода замуж.
Non-governmental organizations are demanding withdrawal of the reservation on the basis of this theological and legal interpretation, according to which it is lawful for women to live alone before marriage and thus also after marriage.

Однако, именно в силу наличия различных мнений в отношении юридического толкования сложившейся ситуации, мы уверены, что было бы желательно обратиться в Международный Суд с просьбой о вынесении консультативного заключения, что поможет внести ясность в обсуждаемый вопрос.
However, precisely because there are divergences in legal interpretations of the situation, we are convinced that an advisory opinion of the International Court of Justice would be desirable and bring clarity to the discussion.

В силу значительных различий между международными организациями делегация Кипра выступает за общий подход к противоправным деяниям в противовес попытке юридического толкования посредством экстраполяции принципов на основе конкретных примеров.
Because of the considerable differences among international organizations, her delegation favoured a generic approach to wrongful acts, as opposed to an attempt at a legal construction through the extrapolation of principles on the basis of specific examples.

Г-жа Одаба- Мосоти( Кения) одобряет работу МККК и, в частности, его усилия по систематизации юридического толкования сложных вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, включая разработку руководящих принципов, касающихся содержания лиц под стражей.
Ms. Odaba-Mosoti(Kenya) commended the work of ICRC and in particular its efforts to consolidate a legal reading of the complex questions bound up with the fight against terrorism, including the development of guidelines on the detention of persons.

В работе этого семинара принимали участие судьи и члены парламентов 10 стран, которые рассмотрели возможности и ответственность судей и парламентариев в плане поощрения юридического толкования и реформ законодательства, способствующих более полному осуществлению Конвенции.
The workshop was attended by judges and parliamentarians from 10 countries, and explored the opportunities and responsibilities of judges and parliamentarians in encouraging legal interpretation and reform of laws that would contribute to increased implementation of the Convention.

Вместе с тем я хочу заявить для протокола, что это решение не имеет последствий для юридического толкования пункта 5d документа CD/ 1036, и в особенности по вопросу о том, имеет ли право Председатель идентифицировать специального координатора, как установлено в пункте 5d.
I wish to place on record, however, that this decision has no implications for the legal interpretation of paragraph 5(d) of document CD/1036, in particular, on the question whether the President has the authority to identify a Special Coordinator as stipulated in paragraph 5 d.

Когда это будет целесообразно, Канцелярия Специального представителя будет проводить консультации с партнерами с целью обеспечения юридического толкования преступлений против человечности, которые касаются детей, в рамках оказываемой ею поддержки работе Международного уголовного суда.
Where appropriate, the Office of the Special Representative will consult with partners to develop legal interpretations on crimes against humanity involving children, in support of the work of the International Criminal Court.

Мы могли бы долго обсуждать вопросы юридического толкования статей 11 и 12 Устава Организации Объединенных Наций относительно способности Генеральной Ассамблеи принимать решения или выносить рекомендации по поводу ситуаций, чреватых угрозой международному миру и безопасности.
We could undertake a long debate on the legal interpretation of Articles 11 and 12 of the United Nations Charter, on the ability of the General Assembly to take decisions or make recommendations on situations that could threaten international peace and security.

В частности, он выражает сожаление в связи с тем, что право на жизнь прямо не закреплено в качестве основного права в главе III Конституции ШриЛанки, несмотря на то, что Верховный суд путем юридического толкования вывел положение о защите права на жизнь из других положений Конституции.
It regrets in particular that the right to life is not expressly mentioned as a fundamental right in chapter III of the Constitution of Sri Lanka, even though the Supreme Court has, through judicial interpretation, derived protection of the right to life from other provisions of the Constitution.

Государства- участники, испытывая желание провести на этих сессиях более обстоятельное обсуждение, все же продолжали придерживаться узкого юридического толкования характера результатов работы Подготовительного комитета, согласно которому все они носят временный характер до их рассмотрения Конференцией государств- участников.
The States Parties, while willing to engage in more substantive discussion at those sessions, continued to apply the narrow legal interpretation of the character of a preparatory committee's output, namely that all its products should remain provisional until considered by the Conference of States Parties.

В этой связи секретариат, которому было поручено уточнить соответствующее толкование, указал, что не обладает ни полномочиями, ни мандатом на то, чтобы высказываться по вопросу юридического толкования договора, и что этими полномочиями наделен только Международный Суд.
The secretariat, when asked to specify the interpretation to be given, pointed out that it had neither the authority nor the mandate to take a position on a matter of the legal interpretation of a treaty, and that only an international court could have such power.

Мы поступим так потому, что вопрос справочной документации для конференции государств- участников договора, как и вопрос юридического толкования тех или иных положений этого договора,- это вопрос, который должны решать сами государства- участники договора, а не Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
We shall do so because the question of background documentation for a conference of States parties to a treaty, like the question of legal interpretations of particular provisions of that treaty, is a matter solely for the States parties to the treaty, not the United Nations General Assembly.

Признав, что ей не отводится какая-либо роль в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции, Комиссия постановила вернуться к этому вопросу, когда она будет готова приступить к учреждению подкомиссии, и учесть при этом дальнейшие события, которые могут произойти за промежуточный период.
The Commission, acknowledging that it had no role in matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would return to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and take into account any further developments that might occur during the intervening period.

Расширять участие женщин, в том числе посредством принятия временных специальных мер, в овладении специальностями юридического профиля и в деятельности структур всех уровней судебной системы в качестве важного средства повышения вклада женщин в процесс юридического толкования содержания и сферы охвата прав человека, включая культурные права;
Enhance the participation of women, including through temporary special measures, in the legal professions and at all levels of the judiciary, as an important means of increasing women's contribution to the process of legal interpretation of the content and scope of human rights, including cultural rights;

Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы разъяснить, что она придерживается такого юридического толкования пункта 2 статьи X этого договора, в соответствии с которым у Конференции участников Договора, запланированной к проведению 17 апреля- 12 мая 1995 года в Нью-Йорке для принятия решения о продлении действия Договора, имеются следующие три варианта.
The Libyan Arab Jamahiriya would like to make it clear that its legal interpretation of article X, paragraph 2, of that Treaty is that the Conference of the Parties to the Treaty, to be held in New York from 17 April to 12 May 1995 in order to decide upon the extension of the Treaty, has the following three options.

Признав, что ей не отводится какой бы то ни было роли в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции, Комиссия постановила, что она вернется к рассмотрению этого вопроса, когда она будет готова приступить к учреждению подкомиссии и с учетом каких бы то ни было дальнейших событий, которые могут произойти в этот период.
The Commission, acknowledging that it has no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would revert to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and taking into account any further developments that might occur during the intervening period.

Такое юридическое толкование было подтверждено Советом Безопасности в двух случаях.
This legal interpretation was confirmed on two occasions in the Security Council.

Юридические толкования Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Legal interpretations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.