ЮЩИХСЯ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• developing countries

Примеры использования Ющихся странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уникальность этого проекта состояла в том, что центры планировалось создавать в развива- ющихся странах.
A unique element of the project was that it was planned to establish the centres in developing countries.

Включить положение о недопущении инцидентов для гарантирования экономического развития в[ развива- ющихся странах][ Сторонах, не включенных в прило- жение Х];
A no-incidence arrangement to be included to safeguard economic development in[developing countries][Parties not included in annex X];

На своем восемнадцатом совещании Совет ЗКФ рассмотрел варианты оказания ЗКФ поддержки совместным исследованиям и разработкам в развива- ющихся странах.
The GCF Board considered, at its 18th meeting, options for GCF support for collaborative research and development in developing countries.

Эта программа реализуется в 47 развива- ющихся странах и странах с переходной эконо- микой, и Австрия является одним из главных доноров средств для этой деятельности.
The programme was operational in 47 developing countries and countries with economies in transition, and Austria was one of the main donors.

Его страна готова предложить свои техноло- гии, а также экспертные и консультативные услуги для осуществления проектов ЮНИДО в развива- ющихся странах.
His country was ready to offer its technology, expertise and consultancy services for the execution of UNIDO projects in developing countries.

Группа африканских государств отмечает, что ЮНИДО значительно расширила осуществление своих комплексных программ в крупных развива- ющихся странах, таких как Китай, Индия и Индонезия.
The African Group noted that UNIDO had considerably expanded its integrated programmes in large developing countries such as China, India and Indonesia.

На Практикуме были рассмотрены эти и другие вопросы, причем особое внимание было уделено механизмам финан- сирования связанных с космосом проектов в развива- ющихся странах.
The workshop addressed these and other issues while putting special emphasis on funding mechanisms for space-related projects in developing countries.

Учитывая важную роль промышленного развития в деле экономического развития и социального прогресса в развива- ющихся странах, Китай надеется, что в ходе процесса реформ функции ЮНИДО будут расширены, что позволит удовлетворять потреб- ности развивающихся стран и последовательно укреплять потенциал Организации в области мобилизации ресурсов.
In view of the important role of industrial development in achieving economic development and social progress in developing countries, it hoped to see UNIDO functions further enhanced by the reform process so as to meet the needs of developing countries and continuously strengthen the Organization's resource mobilization capacity.

В заключение он выражает удовлетворение предпринятыми в последнее время усилиями ЮНИДО и ЮНКТАД по созданию нового стратегического союза в целях содействия инвестированию в развива- ющихся странах.
In conclusion, he welcomed the recent move by UNIDO and UNCTAD to form a new strategic alliance to promote investment in the developing countries.

Особенно серьезная ситуация сложилась в африканских НРС, где доля населения, живущего в абсолютной нищете, возросла с 55, 8 процента до 64, 9 процента, в то время как в 22 других развива- ющихся странах эта доля снизилась.
The situation has been particularly severe in the African LDCs, where the percentage of people in absolute poverty went from 55.8 per cent to 64.9 per cent, while it declined in 22 other developing countries.

Пункт( b) постановляющей части изменится следующим образом:" в соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развива- ющихся странах.
Operative paragraph(b) would be amended to read:"To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how, technology transfer on mutually agreed terms, including manufacturing capabilities in the fields of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses particularly in developing countries.

Агентство содействует развитию потенциала в области моделирования местных энергосистем, планирования и анализа в целях выработки устойчивых энергетических стратегий в развива- ющихся странах и странах с переходной эконо- микой.
The Agency was supporting the development of local energy modelling, planning and analysis capabilities for the formulation of sustainable energy strategies in developing countries and in countries with economies in transition.

Япония считает, что необходимо согласовывать мероприятия, проводимые в сети отделений Службы содействия инвестированию( ССИ), и координировать их с деятельностью отделений на местах в развива- ющихся странах.
Japan considered it important to harmonize the activities of the network of Investment Promotion Service(IPS) offices and coordinate them with the activities of field offices in developing countries.

Против развива- ющихся стран.
Against developing countries.

Развива- ющиеся страны более не могут мириться с такого рода дискриминацией.
The developing countries could no longer tolerate such discrimination.

Они окажут влия- ние на характер и диапазон потребностей развива- ющихся стран в области промышленного развития, что в свою очередь скажется на роли ЮНИДО.
Those changes would influence the nature and scope of the industrial needs of developing countries, thus affecting UNIDO's role.

Турция организовала для участников из многих развива- ющихся стран, главным образом НРС, программы групповой подготовки без отрыва от производства в различных областях промышленности.
Turkey had organized in-plant group training programmes for participants from many developing countries, mostly LDCs, in different areas of industry.

Опыт противодействия предыдущим кризисам, таким как финансовый кризис в Азии 1997 года, может стать ценным подспорьем для развива- ющихся стран.
Experience in responding to past crises, such as the 1997 Asian financial crisis, could be a valuable asset for developing countries.

МЦГИБ готов сделать все возможное, чтобы обеспечить развива- ющимся странам доступ к биотехнологии, однако он сам нуждается в помощи как развивающихся, так и промышленно развитых стран..
While IGCEB was prepared to make every effort to ensure access to biotechnology for developing countries, it also needed support from developing and industrialized countries alike.

Развива- ющиеся страны следует подготовить к решению огромных задач, связанных с быстрым процессом экономической либерализации и глобализации.
It was necessary to prepare the developing countries to face the enormous challenges of rapid economic liberalization and globalization.

Важно не допускать, чтобы развива- ющиеся страны продолжали свою кропотливую деятельность только для того, чтобы более богатые страны могли пользоваться ее плодами.
It was important to avoid a situation whereby the developing countries continued to undertake labour-intensive work simply for wealthier countries to reap the benefits.

Перед лицом нынешнего кризиса развива- ющимся странам следует пересмотреть свою промышленную политику и применяемые стратегии и внести необходимые изменения.
In the face of the current crisis, developing countries should review their industrial policies and strategies and make the necessary changes.

Эти усилия содействуют повышению статуса ЮНИДО на международном уровне, а также обеспечивают предоставление услуг большому числу государств- членов, в особенности, развива- ющимся странам.
Such efforts had elevated the status of UNIDO internationally while also ensuring the provision of services to many Member States, in particular developing countries.

Группа поздравляет ЮНИДО с наградой за ее выдающийся вклад в дело оказания развива- ющимся странам помощи в постепенном прекраще- нии использования озоноразрушающих веществ.
The Group congratulated UNIDO on having received an award for its outstanding contribution in helping developing countries to phase out ozone-depleting substances.

Должны рассматриваться различные источники на основе четких критериев, с тем чтобы избежать вредного воздействия на развива- ющиеся страны и обеспечить устойчивость предсказуемости и до- полнительный характер источников.
Different sources to be considered on the basis of clear criteria in order to avoid incidence on developing countries and ensure the sustainability, predictability and additionality of sources.

Делегация Боливии считает, что в ходе оказа- ния помощи частному сектору следует учитывать международные нормы, защищающие развива- ющиеся страны.
The Bolivian delegation considered that assistance to the private sector should take into account international norms protecting developing countries.

Создание центров сотрудничества Юг- Юг в странах Юга с развивающейся экономикой позво- лит укрепить сотрудничество между развива- ющимися странами и НРС.
The establishment of South-South cooperation centres in emerging economies in the South was a good way of strengthening cooperation among developing countries and LDCs.

Тот факт, что в 2006 году суммарные расходы из всех источников финансирования возросли, свиде- тельствует о тенденции к повышению объема тех- нической помощи, предоставляемой развива- ющимся странам.
The increase in total expenditure under all funding sources in 2006 confirmed the upward trend in the total delivery of technical assistance to developing countries.

Было предложено назначить международный консуль- тативный орган по космической технологии, который выполнял бы функции справочно- информационного центра для развива- ющихся стран, намеренных совершенствовать или использовать космическую технологию в национальных интересах.
The participants suggested that an international advisory body on space technology should be appointed with the task of being a reference contact entity for developing countries willing to improve or implement space technology for their national use.

У развивающихся стран имеется прекрасная возможность внести свой вклад в развитие рынка возобновляемой энергии при условии, что промышленно развитые страны прекратят прямое массовое субсидирование своих фермеров и агропромышленного сектора в целом и положительно отреагируют на просьбы развива- ющихся стран о предоставлении им технологий второго поколения.
The developing countries had a great opportunity to contribute to the renewable energy market provided that the developed countries ceased their high direct subsidies to farmers and the agro-industry sector at large, and responded positively to the developing countries' need for second-generation technology.