ЮЩИХСЯ СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• países en desarrollo

Примеры использования Ющихся странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уникальность этого проекта состояла в том, что центры планировалось создавать в развива- ющихся странах.
Un elemento únco en su género de este proyecto fue que se previó establecer los centros en países en desarrollo.

ФИНАНСИРОВАНИЕ КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В РАЗВИВА- ЮЩИХСЯ СТРАНАХ( продолжение)( IDB. 21/ 17; IDB. 21/ CRP. 4).
FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS INTEGRADOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO(continuación)(IDB.21/17; IDB.21/CRP.4).

Его страна готова предложить свои техноло- гии, а также экспертные и консультативные услуги для осуществления проектов ЮНИДО в развива- ющихся странах.
Bulgaria está dispuesta a ofrecer a la ONUDI su tecnología, conocimientos especializados y servicios de consultoría para ejecutar proyectos en los países en desarrollo.

Эта программа реализуется в 47 развива- ющихся странах и странах с переходной эконо- микой, и Австрия является одним из главных доноров средств для этой деятельности.
El programa se ejecuta en 47 países en desarrollo y países con economías en transición, y Austria es uno de los donantes principales.

Группа африканских государств отмечает, что ЮНИДО значительно расширила осуществление своих комплексных программ в крупных развива- ющихся странах, таких как Китай, Индия и Индонезия.
El Grupo de Estados de África observa que la ONUDI ha ampliado considerablemente sus programas integrados en grandes países en desarrollo como China, la India e Indonesia.

На Практикуме были рассмотрены эти и другие вопросы, причем особое внимание было уделено механизмам финан- сирования связанных с космосом проектов в развива- ющихся странах.
En el curso práctico se abordaron estas y otras cuestiones y se hizo especial hincapié en los mecanismos de financiación de proyectos relacionados con la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Основное внимание уделяется созданию в развива- ющихся странах потенциала, необходимого для осу- ществления соответствующей политики, направленной на динамичную специализацию, которая позволит им пользоваться преимуществами глобализации.
La preocupación central es la capacidad de los países en desarrollo de aplicar políticas apropiadas destinadas a desarrollar especializaciones dinámicas que les permitan aprovechar los beneficios de la mundialización.

Япония считает, что необходимо согласовывать мероприятия, проводимые в сети отделений Службы содействия инвестированию( ССИ), и координировать их с деятельностью отделений на местах в развива- ющихся странах.
El Japón estima importante armonizar las actividades de la red de los Servicios de Promoción de Inversiones(SPI) y coordinarlas con las de las oficinas extrasede en los países en desarrollo.

Что касается вопроса финансирования комплекс- ных программ технического сотрудничества в развива- ющихся странах, то его правительство хотело бы поблагодарить Генерального директора за разработку и утверждение комплексной программы для Судана.
En relación con la cuestión de la financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo, su Gobierno desea agradecer al Director General la formulación y aprobación de un programa integrado para el Sudán.

В заключение он выражает удовлетворение предпринятыми в последнее время усилиями ЮНИДО и ЮНКТАД по созданию нового стратегического союза в целях содействия инвестированию в развива- ющихся странах.
En conclusión, el orador acoge con satisfacción el reciente acuerdo entre la ONUDI y la UNCTAD para establecer una nueva alianza estratégica que promueva las inversiones en los países en desarrollo.

Поэтому Группа государств Африки поддерживает программы Организации, предусматривающие сокращение масштабов энергетической нищеты в развива- ющихся странах за счет технического сотрудничества и содействие промышленному развитию, подкрепляемому созданием зеленых отраслей промышленности.
En consecuencia, el Grupo de los Estados de África elogia los programas de la Organización encaminados a reducir la pobreza energética en los países en desarrollo mediante la cooperación técnica y a promover un desarrollo industrial apoyado en la creación de industrias ecológicas.

Особенно серьезная ситуация сложилась в африканских НРС, где доля населения, живущего в абсолютной нищете, возросла с 55, 8 процента до 64, 9 процента, в то время как в 22 других развива- ющихся странах эта доля снизилась.
La situación ha sido particularmente grave en los PMA de África, donde el porcentaje de las personas que viven en la pobreza absoluta aumentó de el 55,8% a el 64,9%, a el tiempo que disminuyó en otros 22 países en desarrollo.

Учитывая важную роль промышленного развития в деле экономического развития и социального прогресса в развива- ющихся странах, Китай надеется, что в ходе процесса реформ функции ЮНИДО будут расширены, что позволит удовлетворять потреб- ности развивающихся стран и последовательно укреплять потенциал Организации в области мобилизации ресурсов.
Ante la importancia que tiene el desarrollo industrial en la consecución del desarrollo económico y las mejoras sociales en los países en desarrollo, es de esperar que se promuevan en mayor medida el papel de la ONUDI gracias al proceso de reforma, con miras a que pueda satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y reforzar constantemente la capacidad de movilización de los recursos de la Organización.

Агентство содействует развитию потенциала в области моделирования местных энергосистем, планирования и анализа в целях выработки устойчивых энергетических стратегий в развива- ющихся странах и странах с переходной эконо- микой.
El organismo apoya el desarrollo de modelos, la planificación y el análisis de la capacidad locales para formular estrategias de energía sostenible en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Пункт( b) постановляющей части изменится следующим образом:" в соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развива- ющихся странах".
El párrafo b de la parte dispositiva se modificará de la siguiente manera:" En consonancia con las necesidades y prioridades de los países, promueva la transferencia de conocimientos, la transferencia de tecnología en condiciones acordadas mutuamente, incluidas las capacidades manufactureras en materia de eficiencia energética en los procesos industriales y fuentes de energía renovables para su aplicación y utilización en la industria, en particular en los países en desarrollo".

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию( АФИДЕ)) говорит, что роль ЮНИДО в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области поощрения и поддержки устойчивого промышленного развития в развива- ющихся странах с особым упором на наименее развитые страны( НРС), имеет решающее значение для борьбы с нищетой путем повышения занятости и увеличения доходов.
El Sr. Ahmed(Asociación de Antiguos Expertos en Industria y Desarrollo de las Naciones Unidas) dice que el papel de la ONUDI en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a saber el fomento y apoyo del desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo, con especial atención a los países menos adelantados, es esencial para mitigar la pobreza mediante la creación de empleos y la generación de ingresos.

Чрезвычайно важно раскрыть агропромышленный потенциал развивающихся стран: в промышленно развитых странах перерабатывается 98 процентов сельскохозяйственной продукции, тогда как в развивающихся странах только 38 процентов; добавленная стоимость сельскохозяйственной продукции, перерабатываемой в промышленно развитых странах, составляет 185 долл. США на метрическую тонну, в то время как в развива- ющихся странах соответствующий показатель составляет лишь 40 долл. США.
Es indispensable lograr que se aproveche el potencial agroindustrial de los países en desarrollo: en los países industrializados se elabora el 98% de los productos agrícolas, en comparación con apenas el 38% en los países en desarrollo; el valor agregado de los productos agrícolas elaborados en los países industrializados es de 185 dólares de los EE.UU. por tonelada métrica, mientras que la cifra correspondientes a los países en desarrollo es de apenas 40 dólares.

Развива- ющиеся страны более не могут мириться с такого рода дискриминацией.
Los países en desarrollo ya no pueden tolerar tal discriminación.

ЮНИДО следует и далее наращивать усилия в области агропромышленности в целях содействия индустриализации развива- ющихся стран.
La Organización debe seguir redoblando sus esfuerzos en la esfera de las agroindustrias para promover la industrialización en los países en desarrollo.

Опыт противодействия предыдущим кризисам, таким как финансовый кризис в Азии 1997 года, может стать ценным подспорьем для развива- ющихся стран.
La experiencia en reaccionar a algunas crisis anteriores, como la crisis financiera en Asia en 1997, podría ser valiosa para los países en desarrollo.

Важно не допускать, чтобы развива- ющиеся страны продолжали свою кропотливую деятельность только для того, чтобы более богатые страны могли пользоваться ее плодами.
Es importante evitar una situación en la que los países en desarrollo sigan realizando actividades de gran densidad de mano de obra solo para que los países más ricos cosechen los beneficios.

Перед лицом нынешнего кризиса развива- ющимся странам следует пересмотреть свою промышленную политику и применяемые стратегии и внести необходимые изменения.
Dada la crisis actual, los países en desarrollo deberían revisar sus políticas industriales y estrategias y modificarlas según fuera necesario.

Ее страна намерена и впредь поддерживать усилия ЮНИДО, направленные на оказание помощи развива- ющимся странам в процессе интегрирования в глобальные рынки.
Su país continuará apoyando los esfuerzos de la Organización para ayudar a los países en desarrollo a integrarse en los mercados mundiales.

Создание центров сотрудничества Юг- Юг в странах Юга с развивающейся экономикой позво- лит укрепить сотрудничество между развива- ющимися странами и НРС.
La apertura de centros de cooperación Sur-Sur en países del Sur con economías en crecimiento es una buena manera de intensificar la cooperación entre los países en desarrollo y los PMA.

Между ПРООН и ЮНИДО уже долгие годы осуществляется сотрудничество на благо развива- ющихся стран.
El PNUD y la ONUDI tienen vastos antecedentes de cooperación en favor de los países en desarrollo.

Г-н СУНАССЕ( Маврикий) говорит, что инду- стриализация играет ключевую роль в достижении социально-экономического развития развива- ющихся стран, поскольку она помогает создавать рабочие места, бороться с нищетой и обеспечивать населению получение доходов.
El Sr. SUNASSEE(Mauricio) dice que la industrialización es esencial para lograr el desarrollo económico en los países en desarrollo mediante la creación de empleo, la reducción de la pobreza y la generación de ingresos.

Он надеется, что на этой Конференции будет достигнуто соглаше- ние, устанавливающее значительные показатели со- кращения объема выбросов для промышленно разви- тых стран и соответствующие национальным потреб- ностям меры по смягчению последствий для развива- ющихся стран.
El orador espera que en esa Conferencia se llegue a un acuerdo respecto de objetivos importantes de reducción de las emisiones por los países industrializados y medidas de reducción nacionales apropiadas por parte de los países en desarrollo.

Эти центры могут использоваться для пропаганды рента- бельности и эффективности технологий и практики по обеспечению устойчивости ресурсов в конкретных подсекторах промышленности( например, в тек- стильной промышленности) отдельных развива- ющихся стран.
Dichos centros pueden emplearse para demostrar la utilidad y eficacia de la tecnología y las prácticas relacionadas con la sostenibilidad de los recursos en subsectores industriales específicos(el textil, por ejemplo) en determinados países en desarrollo.

Было предложено назначить международный консуль- тативный орган по космической технологии, который выполнял бы функции справочно- информационного центра для развива- ющихся стран, намеренных совершенствовать или использовать космическую технологию в национальных интересах.
Los participantes propusieron que se nombrara un órgano asesor internacional sobre tecnología espacial que actuara como entidad de contacto y referencia para los países en desarrollo deseosos de mejorar o de aplicar tecnología espacial en beneficio propio.

Эти усилия содействуют повышению статуса ЮНИДО на международном уровне, а также обеспечивают предоставление услуг большому числу государств- членов, в особенности, развива- ющимся странам.
Esos esfuerzos han elevado el estatus de la ONUDI en el plano internacional y a la vez también han asegurado la prestación de servicios a muchos Estados Miembros, en particular los países en desarrollo.