ЯВЛЯЕТСЯ СОЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is socially
• is the social

Примеры использования Является социально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приданое является социально узаконенной выплатой.
Dowry was a socially legitimized payment.

В законодательстве закреплено то, что является социально приемлемым.
Legislation communicated what was socially acceptable.

Семья Хатуны Лемсадзе является социально незащищенной и влачит жалкое существование.
Khatuna's family, the Lemsadze, is socially unprotected and they lead a miserable existence.

Medical заботиться об окружающей среде и является социально ответственной компанией.
Medical cares for the environment and is a socially responsible company.

Как же нам прийти к созданию системы охраны психического здоровья, которая является социально устойчивой?
How do we go about creating a mental health system that is socially sustainable?

В тех странах, где оно практикуется, оно является социально одобряемым правилом поведения.
In societies where it is practiced it is a socially upheld behavioural rule.

Выражалась озабоченность по поводу того, что насилие в отношении детей является социально приемлемым явлением.
Concern was expressed that violence against children is socially condoned.

Данный проект является социально- значимым, он направлен на социальную адаптацию и интеграцию слабослышащих и слабовидящих детей.
This project is socially significant, it is aimed at social adaptation and integration of hard of hearing and visually impaired children.

Бюджет Донецкой Народной Республики в 2017 году, как и в предыдущие годы, является социально направленным.
The budget of the Donetsk People's Republic in 2017, as in previous years, is socially oriented.

Главной целью ассоциации является социально- культурная реабилитация и интеграция в общество лиц с синдромом Дауна и членов их семей.
The primary objective of the Association is social and cultural rehabilitation of people with Down syndrome, as well as their family members, and their integration into the society.

Такое ощущение, что они не способны провести грань между тем, что является социально приемлемым и тем, что нет.
It's as if they all have an inability to distinguish from what is socially acceptable and what is not.

В каждом аспекте своей деятельности сектор сводит к минимуму выбросы углерода, эффективно использует свои ресурсы и является социально инклюзивным.
In every aspect of its activities, it minimises its carbon emissions, uses its resources efficiently and is socially inclusive.

Принятие решения в данной области лишь одним из супругов противоречит законам шариата и правовым нормам и является социально неприемлемым за исключением редких случаев.
Making this decision by one spouse alone is contrary to the Sharia and the law and is socially unacceptable except in rare cases.

Увольнение может быть также оспорено, если оно является социально необоснованным и уволенный работник занимал эту должность по меньшей мере в течение шести месяцев.
A termination can also be contested if it is socially unjustified and the terminated employee has been employed for at least six months.

Франклин Фишер определяет барьер входа так-« это нечто, что предотвращает вход, когда вход является социально прибыльным».
Franklin M. Fisher gave the definition"anything that prevents entry when entry is socially beneficial.

Потому что есть все больше и больше доказательств того, что рост производства и потребления является социально неустойчивой и нерентабельных затраты превышают выгоды.
Because there are more and more evidence that the growth of production and consumption is socially unsustainable and uneconomic costs exceed the benefits.

Расширение сети отделений- одна из стратегических бизнес- задач, которая, к тому же является социально значимой.
Expansion of the branch network is one of the strategic business tasks, which, moreover, is socially significant.

Что является справедливым, что является социально благочестивым и что является общим благом, теперь может быть определено очень четко, используя три основные ценности.
What is fair, what is socially just and what is the common good now can be defined very clearly using the three core values.

Анализ положения женщин на рынке труда показывает, что ситуация с женской занятостью является социально негативной.
An analysis of the status of women in the labour market indicates that the current female employment situation is socially undesirable.

Такие взгляды еще больше подкрепляются тем, что покупка сексуальных услуг ребенка является социально приемлемой и не влечет за собой ни общественного осуждения, ни серьезного правового наказания.
Such attitudes are further reinforced when buying sex from a child is socially acceptable and entails neither social stigma nor serious legal punishment.

Ознакомившись с частью представленных проектов, Дмитрий Чернышов акцентировал внимание на том, что банк ВТБ является социально ответственной финансовой организацией.
Having familiarized with some of the presented projects, Dmitry Chernyshov emphasized that VTB Bank is a socially responsible financial institution.

Наш бизнес является социально ответственным, и мы считаем своим долгом поддерживать местные общины, создавать новые рабочие места, способствовать развитию инфраструктуры и повышению благосостояния населения.
Our business is socially responsible, and we are committed to creating new jobs, supporting local communes, contributing to infrastructure development.

Об эффективности применения правовых норм говорить не приходится, а случаи сообщения властям о насилии в отношении детей очень редки, поскольку такое насилие является социально приемлемым.
There was ineffective implementation of the law and very few incidences of violence against children have been reported to the authorities, with such violence being socially acceptable.

ЧАРЛЬЗ: Этот режим является социально неустойчивым, извращенным от отцов до сыновей, которые периодически убивали большое число своих собственных людей по своим собственным политическим причинам.
CHARLES: This regime is socially unsustainably corrupt from the father to the sons, who periodically have killed large numbers of their own people for their own political reasons.

В результате этого у потребителей в некоторых случаях может возникнуть ошибочное представление, будто компания, осуществляющая маркетинг в увязке с решением той или иной социальной проблемы, является социально ответственной компанией.
This could on some occasions lead to the confused perception among consumers that a company engaged in cause-related marketing is a socially responsible company.

Это является социально устойчивой нравственной ответственностью организаций, чтобы принимать решения и совершать действия, которые проактивно работают в сторону устойчивости их принимающего общества и его граждан.
It is the socially sustainable moral responsibility of organizations to make decisions and take actions that proactively work toward the sustainability of their host society and its citizens.

Во всех регионах в нарушение обязательств по правам человека и без учета потребностей детей в развитии насилие в отношении детей является социально приемлемым и часто осуществляется с одобрения закона и государства.
In every region, in contradiction to human rights obligations and children's developmental needs, violence against children is socially approved, and is frequently legal and State-authorized.

Премия Move Realty Awards проводится каждый год и является социально ориентированным проектом, помогающим потребителю получать информацию о надежных застройщиках и наиболее качественных проектах рынка недвижимости.
Move Realty Awards is held every year and is a socially oriented project that helps consumers to get the information about reliable builders and the qualitative projects on the real estate market.

Взявшему отпуск по беременности и родам лицу предоставляется государственное социальное страховое пособие- пособие по беременности и родам, если указанное лицо является социально застрахованным в соответствии с Законом о государственном социальном страховании.
Upon taking the pregnancy and childbirth leave, the person is granted a state social insurance benefit- the maternity benefit if the said person is socially insured in accordance with the Law On State Social Insurance.

Компания является социально ответственной, поэтому развивает культуру отношения к животным в нашей стране и, в частности, ветеринарную отрасль в рамках Проекта развития ветеринарии и фелинологии в Украине.
The company is socially responsible, that is why it develops the culture of attitude towards animals in our country and, in particular, the veterinary sector, within the Project of Veterinary and Felinology Development in Ukraine.