ЯВЛЯЮТСЯ ПОИСТИНЕ на Английском - Английский перевод

• are truly
• are indeed

Примеры использования Являются поистине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суждения Ошо являются поистине уникальными.
Osho's comments are truly unique.

Результатом являются поистине необычайные по вкусу и органолептическим качествам макаронные изделия.
The result is a truly extraordinary pasta, for flavour, texture and safety.

Результаты этого являются поистине обнадеживающими.
The results are indeed very encouraging.

Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются поистине похвальным достижениями.
The Chemical Weapons Convention and the CTBT are indeed laudable achievements.

Эти соглашения являются поистине важными достижениями.
These are indeed important achievements.

Именно поэтому протезы, разрабатываемые и изготавливаемые в Рейкьявике, являются поистине высокотехнологичными изделиями.
Therefore, the prosthetics developed and manufactured in Reykjavik are true high-tech products.

Второй источник проблем заключается в том, что нынешняя структура адекватным образом не решает вопрос о том, какие государства являются поистине заинтересованными.
A second source of difficulty is that the current scheme does not adequately deal with the question of which States are truly interested ones.

Живущие в городах без возможности испачкать руки в почве Матери- Земли являются поистине культурным гандикапом, от которого страдают миллионы из вас.
Living in cities without the capacity to get your hands dirty in Mother Earth's soil is truly a cultural handicap that millions of you suffer from.

Достигнутые КР в области переговоров по ДВЗИ с начала ее текущей сессии, являются поистине похвальными.
Since the commencement of its current session, what the CD has achieved in respect of the CTBT negotiations is indeed commendable.

Признавая, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь создать мир, пригодный для жизни детей, являются поистине громадными, я хотел бы в заключение подтвердить нашу убежденную и твердую приверженность этому делу.
While recognizing that the challenges we face to build a world fit for children are indeed daunting, I conclude by reiterating our strong and firm commitment to that cause.

Для Чили усилия, приложенные центральноамериканскими государствами в последние годы, являются поистине примером для подражания.
For Chile, the action that has been carried out in recent years by the Central American nations is truly exemplary.

В подобной ситуации районы, пригодные для зимних пастбищ, являются поистине критическим ресурсом, который определяет масштабы сокращения поголовья оленей, принадлежащих каждому оленеводческому комитету.
In such a situation, suitable winter herding areas are a truly critical resource, which determine the scale of reductions in the number of reindeer belonging to each herdsmen's committee.

Мы всегда учитываем личный стиль, образ жизни и требования каждого клиента, создавая проекты, которые являются поистине уникальными, практичными и красивыми.
We tailor this approach to each client's individual style and lifestyle requirements, creating designs that are truly unique, practical and beautiful.

Эти человеческие страдания являются поистине печальными в то время, когда все заинтересованные стороны, как ожидается, могут навести мосты хороших человеческих отношений, необходимых сейчас для проведения успешных национальных выборов.
These human sufferings are indeed unfortunate at a time when all parties concerned were expected to build bridges of good human relations, essential now for the conduct of successful nationwide elections.

Нашу делегацию очень беспокоит распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, которые для его жертв являются поистине оружием массового уничтожения.
My delegation is very much concerned by the proliferation and the trafficking of small arms and light weapons, which for the victims are truly weapons of mass destruction.

Диагноз всемирного социально-экономического положения и данные, содержащиеся в докладе, являются поистине драматическими и отражают те же реалии, которые были четко подчеркнуты в недавно опубликованном Докладе о развитии человека.
The diagnosis of the world's economic and social situation and the data contained in the report are indeed dramatic, and they highlight the same realities that are clearly underlined by the recently published Human Development Report.

Есть много моделей и различных Android ТВ на рынке, каждый со своими индивидуальными чертами, которые хотя много типичных среди них, другие являются поистине конкретным.
There are lots of models and variety of Android TV on the market, each with its own qualities, which although lots of are typical amongst them, others are truly specific.

Этот механизм и созданный Организацией Объединенных Наций Регистр обычных вооружений-- это две глобальные базы данных, которые являются поистине ценными источниками информации как для военных, так и для гражданского общества.
Together with the United Nations Register for Conventional Arms, these two global arms inventories are truly valuable sources of data for both the military and the civil societies.

Хотя использование резервных аккредитивов обычно связывается с Соединенными Штатами- страной, в которой они впервые появились и в которой они наиболее широко используются,- такие аккредитивы являются поистине международными инструментами.
While the standby is associated with the United States where it originated and where it is most widely used, it is truly an international product.

Принятые на этой конференции Декларация и проект конвенции об оказании взаимной правовой помощи и экстрадиции в связи с терроризмом являются поистине ценными инструментами для сотрудничества в осуществлении Стратегии.
The Declaration and the draft convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism approved at that meeting are truly valuable tools for cooperation in implementing the Strategy.

Тем не менее тот факт, что государства- члены продолжают участвовать в ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи, свидетельствует о том, что поиск мира и участие в развитии являются поистине постоянными процессами.
Nonetheless, the fact that Member States continue to participate in the annual sessions of the General Assembly signifies that the search for peace and the pursuit of development are indeed ongoing processes.

Учитывая тот факт, что леса являются поистине одним из наиболее важных наших богатств, мы твердо верим в необходимость рационального управления лесными ресурсами, в соответствии с принципами Рио-де-Жанейро и предложениями, внесенными Межправительственной группой по лесам.
Considering that forests are indeed one of our most important assets, we strongly believe in sustainable forest management in accordance with the Rio principles and the proposals put forward by the Intergovernmental Panel on Forests.

Во время поездки в эту область, где сильно не хватает воды, электричества и продовольствия, команда помощи осознала, что эти элементарные вещи, которые мы считаем само собой разумеющимися, являются поистине драгоценными ресурсами планеты, и это заставляет нас все больше ценить все, что у нас есть, как Божье благословение.
While traveling to this area that severely lacks water, electricity and food, the relief team realized that these basic things which we took for granted are truly precious resources of the planet, and it makes us all much more appreciative of whatever we have as God's blessings.

Сбор данных об актах насилия и преступности в качестве основы для разработки планов и программ по предупреждению преступности, которые являются поистине эффективными, был указан в качестве одной из мер по предупреждению преступности Коста- Рикой и Маврикием наряду с организацией информационных кампаний в средствах массовой информации по проблемам предупреждения преступности, о которых сообщили Маврикий и Мексика.
Gathering data on violent acts and crime, as a basis for the development of crime prevention plans and programme that were truly effective, was indicated as a crime prevention measure by Costa Rica and Mauritius, as was the organization of a mass crime prevention awareness campaign by Mauritius and Mexico.

Органический гранатовый сок является поистине кладезем, как витаминов, минералов, так и биоактивных веществ.
The organic pomegranate juice is truly a source of vitamins, minerals and bioactive substances.

Киевская площадь является поистине значимым местом для многих киевлян.
Kiev area is truly significant place for many Kiev.

Эта задача является поистине масштабной.
The task is indeed immense.

Эта заслуженная победа является поистине его победой.
This victory, which is truly theirs, is very well deserved.

Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
It is indeed, a multidimensional and global phenomenon.

Для населения этих стран это оружие является поистине оружием массового уничтожения.
For the people of the countries concerned, these are indeed weapons of mass destruction.