ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛИТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• are politically
• were politically

Примеры использования Являются политически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия являются политически мотивированными.
Such actions were politically motivated.

По мнению источника, эти обвинения являются политически мотивированными.
The source considers the charges to be politically motivated.

Маршалловы острова являются политически стабильной юрисдикцией.
The Marshall Islands is a politically stable jurisdiction.

ИБАХРИ сообщил о том, что арест и содержание под стражей борцов за права геев являются политически мотивированными.
IBAHRI reported that arrest and detention of gay-rights activists are politically motivated.

Студенты, которые являются политически активными и присоединиться к" зеленой" идеи, особенно приветствуются.
The students which are politically active and adhere to the green ideas are especially welcome.

Наконец, Бахрейн с сожалением отмечает, что ряд рекомендаций( к счастью, очень немногие) являются политически мотивированными.
Finally, Bahrain regrets that some recommendations(fortunately very few) are politically motivated.

Авторитарные режимы, совершающие грубые нарушения прав человека, являются политически уязвимыми из-за проблем легитимизации.
Authoritarian regimes committing gross human rights violations are politically vulnerable because of their problems of legitimation.

Вся диктатура, вся тоталитарность, все фундаментально коммунистические политические режимы являются политически нежизнеспособными.
All dictatorships, all totalitarian, all fundamentally communist political regimes are politically unsustainable.

Тем самым признается, что никакие образовательные ценности не являются политически нейтральными. Huckle& Sterling 1997 and Sterling 2001 correspondence.
Thereby recognising that no educational values are politically neutral. Huckle&Sterling 1997 and Sterling 2001 correspondence.

По заявлению Интигама Алиева, все пункты обвинений не имеют правовой основы, а являются политически мотивированными.
According to the statement of Intigam Aliyev, all the charges have no legal basis, but are politically motivated.

Молодежные советы в Финляндии являются политически независимыми, молодежными группами влияния, которые действуют в своих муниципалитетах и преследуют интересы местных молодых людей.
Youth councils in Finland are politically independent youth influence groups, which operate in their own municipalities, supervising the interests of local young people.

Таким образом, замечания последнего типа основаны на искажении фактов и в некоторых случаях являются политически мотивированными.
Comments of the last type were thus based on distortions of the facts and in some cases were politically motivated.

В этой связи обсуждения должны концентрироваться на других мерах, которые являются политически возможными и простыми для осуществления, как, например, внесение поправок в договор по правам человека.
Accordingly, discussions should focus on other measures that were politically feasible and simple to implement, such as amendments to the human rights treaties.

Подобные действия осуществляются под ложными предлогами и на основании слухов и являются политически мотивированными и неоправданными.
It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.

Таким образом, выдвигаемые Израилем безосновательные обвинения в отношении ситуации в области прав человека в его стране являются политически мотивированными.
Thus, its groundless accusation about the human rights situation in his country was politically motivated.

Адвокат Халид Багиров, защищающий интересы всех четырех активистов, сказал, что аресты являются политически мотивированными и безосновательными.
Lawyer Khalid Bagirov, who is acting on behalf of all four activists, has said the arrests are politically motivated, and that their acquittal is"impossible.

Как правило, экономические инструменты обеспечивают достижение соответствующих экологических целей в тех случаях, когда они являются политически приемлемыми.
Economic instruments are more likely to achieve their environmental objectives when they are politically acceptable.

Каждый присутствующий в этом зале прекрасно понимает, что такие резолюции являются политически мотивированными и служат лишь политическим интересам и целям финансирующих их сторон.
Everyone in the room is fully aware of the fact that such resolutions are politically motivated exercises to serve the political purposes and interests of their sponsors.

Разумный наблюдатель легко поймет, что утверждения о так называемой угрозе распространения со стороны Ирана являются политически мотивированными.
A reasonable observer will quickly realize that claims of Iran's so-called proliferation threat are politically motivated.

Курды в Грузии являются политически нейтральными, однако в 1999 они устроили грандиозную демонстрацию в Тбилиси, требуя освобождения основателя Рабочей партии Курдистана, Абдуллы Оджалана.
Kurds in Georgia are politically neutral; however, in 1999 they staged a huge demonstration in Tbilisi, demanding the release of the founder of the Kurdistan Workers' Party, Abdullah Öcalan.

Однако, необходимо отметить, что страны, на которые сегодня приходится более 30% мировой добычи урана- Казахстан, Намибия, Нигер, Узбекистан- являются политически нестабильными.
However, countries now responsible for more than 30% of the world's uranium production: Kazakhstan, Namibia, Niger, and Uzbekistan, are politically unstable.

Подобные резолюции по конкретным странам являются политически мотивированными и используют права человека в качестве предлога, в то время как истинная цель состоит в оказании давления на упоминаемые в них развивающиеся страны, включая страну оратора.
Such country-specific resolutions were politically motivated and used human rights as a pretext when the true aim was to pressure the developing countries they targeted, including his own country.

Она также выступила в защиту рисовой политики, в рамках которой у фермеров закупали рис по завышенным ценам, и заявила, что обвинения, выдвинутые против нее, являются политически мотивированными.
She has also defended the rice policy which bought rice from farmers at above-market prices, and has said the charges against her are politically motivated.

В результате применения такой практики в течение более двух десятилетий в туркменских тюрьмах по обвинениям, которые, по-видимому, являются политически мотивированными, томится неизвестное число заключенных.
As a result of more than two decades of this practice, unknown numbers of individuals languished in Turkmen prisons on what appeared to be politically motivated charges.

На сегодняшний день не существует доказательств того, что Израиль преднамеренно атаковал гражданское население; такие действия не имеют никакого военного смысла и являются политически контрпродуктивными.
Thus far, there was no evidence suggesting that Israel targeted civilians intentionally; such action would serve no military purpose and would be politically counterproductive.

Один из участников отметил, что квоты являются политически популярными, но не в случае сотрудников полиции, и что в некоторых странах они приводят к проблемам соответствия кандидатов хотя бы минимальным квалификационным требованиям например, чтобы они были грамотными.
One participant suggested that quotas are politically popular but not so with police personnel, and that in some countries they give rise to problems with getting even minimally qualified(e.g. literate) candidates.

Первое испытание FPE происходит, когда они признают суверенитет и государственность народов Нубии, Кечуа и Аймара, этнических меньшинств, которые являются политически частью других народов.
The first test of the FPE comes when they recognize the sovereignty and nationhood of the Nubian, Quechua, and Aymara peoples, ethnic minorities that are politically part of other nations.

Источник делает вывод, что в свете наглядно продемонстрированной белорусским правительством практики подавления политического инакомыслия арест и содержание под стражей г-на Санникова являются политически мотивированными и были санкционированы органами власти самого высокого уровня.
The source concludes that, consistent with the Belarusian Government's demonstrated practice of stifling political dissent, the arrest and detention of Mr. Sannikov were politically motivated and approved at the highest levels of power.

Критическое мышление в данном контексте означает, что ОУР должно быть идеологически выдержанным и социально критическим, т. е. тем самым признается, что никакие образовательные ценности не являются политически нейтральными.
Critical thinking in this context means that ESD should be ideologically aware and socially critical, thereby recognizing that no educational values are politically neutral.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что голословные утверждения представителей Соединенных Штатов, Канады, Австралии и Европейского союза являются политически мотивированными и не имеют ничего общего с подлинным поощрением и защитой прав человека.
Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea) said that the allegations made by the United States, Canada, Australia and the European Union were politically motivated and had nothing to do with the genuine promotion and protection of human rights.