ЯДЕРНОЕ НАПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• nuclear attack

Примеры использования Ядерное нападение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мне провести ядерное нападение?
How do i launch a nuclear strike?

Чтобы предпринять ядерное нападение, террористам надо сперва добыть себе ядерное оружие.
To launch a nuclear attack, terrorists must first obtain a nuclear weapon.

Это означает, что они намерены приветствовать иностранное ядерное нападение на своих же соотечественников.
This means that they intend to invite a foreign nuclear attack on their own compatriots.

И сделал ссылку на копию кодов запуска ракет, которые могут разрешить ядерное нападение.
And he made a reference. To the copy of the briefcase with the missile-launch codes. That could authorize a nuclear attack.

С превеликой грустью сообщаю вам, что Америка и Китай объявили друг другу войну, ожидается массивное ядерное нападение, которое достигнет наших берегов в течение часа.
It is with great sadness I inform you that America and China have declared war, and a massive nuclear attack is expected to reach our shores within the hour.

В принципе применение ядерного оружия предусматривалось только в ответ на ядерное нападение.
In principle the use of nuclear weapons was not considered other than in response to a nuclear attack.

Настойчивые угрозы Корейской Народно-Демократической Республики произвести ядерное нападение на Республику Корея и Соединенные Штаты вызывают глубокую обеспокоенность.
The persistent threats by the Democratic People's Republic of Korea to launch nuclear attacks on the Republic of Korea and the United States were cause for deep concern.

На заседании, где присутствовали также генеральный секретарь ЦК КПСС Л. И. Брежнев и председатель КГБ Ю. В. Андропов, было объявлено, что США, возможно, подготавливают ядерное нападение на СССР.
In a May 1981 closed-session meeting of senior KGB officers and Soviet leaders, General Secretary Leonid Brezhnev and KGB chairman Yuri Andropov bluntly announced that the United States was preparing a secret nuclear attack on the USSR.

Совет Безопасности должен взять на себя прямое обязательство принимать коллективные меры в ответ на ядерное нападение или угрозу такого нападения на государство, не обладающее ядерным оружием. 122.
The Security Council should explicitly pledge to take collective action in response to a nuclear attack or the threat of such attack on a non-nuclear weapon State. 122.

Мы считаем, что ядерное нападение на объекты жизненных интересов Соединенного Королевства сдерживается за счет демонстрации нашей способности реагировать при любых обстоятельствах, а не просто способности к быстрому реагированию.
We believe that a nuclear attack on the United Kingdom's vital interests is deterred by demonstrating our capability to respond under any circumstances, rather than just by an ability for a rapid response.

Кроме того, мы считаем важным, чтобы Совет Безопасности взял на себя прямое обязательство принимать коллективные меры в ответ на ядерное нападение или угрозу такого нападения на государство, не обладающее ядерным оружием.
In addition, we believe it would be valuable if the Security Council explicitly pledged to take collective action in response to a nuclear attack or the threat of such attack on a non-nuclear-weapon State.

В ходе переговоров, которые привели в 1968 году к подписанию Договора, пятеро ядерных государств обязались не применять ядерное оружие против неядерных государств кроме как в ответ на ядерное нападение или на нападение с помощью обычного оружия в альянсе с ядерным государством.
During the negotiations that led to the signing of the Treaty in 1968, the five nuclear States undertook not to use nuclear weapons against nonnuclear States, except in response to a nuclear attack or an attack with conventional weapons in an alliance with a nuclear State.

Одна активная делегация указала, что за минувшие полвека это уже стало зрелым вопросом, который готов для проведения переговоров, и, кроме того, имеется понимание, что ядерное нападение на государство, которое не обладает способностью дать аналогичный ответ, является стратегически- и морально- неприемлемым.
An active delegation indicated that, after half a century, this is already a mature issue that is ready to be negotiated, and furthermore, on the understanding that a nuclear attack on a State that does not possess a similar response capability is strategically- and morally- unacceptable.

Соединенное Королевство подтверждает, в частности, неотъемлемое право, признаваемое статьей 51 Устава, на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение, в том числе ядерное нападение, на члена Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
The United Kingdom reaffirms in particular the inherent right, recognised under Article 51 of the Charter, of individual and collective self-defence if an armed attack, including a nuclear attack, occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.

Соединенные Штаты вновь подтверждают признаваемое по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в случае, если произойдет вооруженное нападение, включая ядерное нападение, на члена Организации Объединенных Наций, до тех пор, пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
The United States reaffirms the inherent right, recognized under Article 51 of the United Nations Charter, of individual and collective self-defence if an armed attack, including a nuclear attack, occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.

Соединенное Королевство вновь подтверждает, в частности, признаваемое статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение, включая ядерное нападение, на члена Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Совет Безопасности не примет мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
The United Kingdom reaffirms in particular the inherent right, recognized under Article 51 of the United Nations Charter, of individual and collective self-defence if an armed attack, including a nuclear attack, occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.

Когда единственная роль ядерного оружия заключается в сдерживании ядерного нападения.
When the only role of nuclear weapons is to deter a nuclear attack.

Американский народ готовится к возможности ядерного нападения.
As the American people ready themselves, for the likelihood of an atomic attack.

Службы реагирования на химические, биологические и ядерные нападения;
Chemical, biological, and nuclear attacks response units.

Угол нападения, грабеж, оборонительные крепости, ядерные нападения….
Angle of attack, raiding, defense turrets, nuclear assaults….

Доктрину же ядерного сдерживания- постольку, поскольку она состоит в угрозе ядерным нападением в ответ на нападение неядерное-, надо было бы признать недействительной.
The doctrine of nuclear deterrence, insofar as it consists in threatening a nuclear attack in response to a non-nuclear attack, would have to be declared invalid.

Главной задачей ядерных сил Соединенных Штатов по-прежнему остается сдерживание ядерного нападения на Соединенные Штаты и их союзников и партнеров;
The fundamental role of United States nuclear weapons remains to deter nuclear attack on the United States and its allies and partners.

Третье направление предусматривает содействие усилиям по разработке международного юридически обязательного документа, который гарантировал бы безопасность стран, не обладающих ядерным оружием, и их защиту от ядерного нападения.
Third was supporting efforts to establish an international, binding instrument that guaranteed the security of non-nuclear-weapon countries and protection from nuclear attack.

Народ Японии, прямо столкнувшись с реальностью Хиросимы и Нагасаки, знает, какого рода лишения приходится переживать людям при ядерном нападении.
The people of Japan, through direct confrontation of the reality of Hiroshima and Nagasaki, know what kind of hardship the people must endure under a nuclear attack.

Кроме того, сохраняются традиционные факторы риска, такие, как ложное оповещение о несуществующем ядерном нападении, которое привести к нанесению реального ответного удара, и другие возможные инциденты.
Furthermore, traditional risks remain, such as a mistaken report of a non-existent incoming nuclear attack prompting a response that is for real and other possible accidents.

Для эффективного осуществления требуются согласованные международные действия, в частности в связи с угрозой химического, биологического, радиологического или ядерного нападения.
Effective implementation requires an internationally concerted response, in particular to the threat of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.

МО поручается изучить и уменьшить роль концепции пуска в условиях нападения в чрезвычайном планировании, признавая то, что возможность внезапного, обезоруживающего ядерного нападения крайне мала.
Directs DOD to examine and reduce the role of launch under attack in contingency planning, recognizing that the potential for a surprise, disarming nuclear attack is exceedingly remote.

Китай сохраняет ограниченный и эффективный ядерный потенциал, с целью сдерживания любого ядерного нападения против Китая.
China maintains a limited and efficient nuclear force for the purpose of deterring any nuclear attack against it.

Необходима также новая политическая воля к согласованию с помощью переговоров такого недвусмысленного и юридически обязательного инструмента, который предоставит государствам, ядерным оружием не обладающим, гарантии от ядерного нападения.
There should also be a new political will to negotiate an unambiguous legally binding instrument that will assure the non-nuclear-weapon States against nuclear attack.

Тут речь идет о ядерном сдерживании против военно- ядерного нападения ядерной державы на мою страну в будущем.
This is a nuclear deterrent against a military and nuclear attack by a nuclear Power against my country in the future.