ЯДЕРНОГО УДАРА на Английском - Английский перевод

• nuclear strike
• nuclear attack

Примеры использования Ядерного удара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен остановить запуск ядерного удара.
Nato'must prepare to launch nuclear attack.

Многочисленные жертвы ядерного удара не получили ни помощи ни компенсаций.
The numerous victims of this nuclear attack had not received any assistance or compensation.

Операция" стекло преимущественное ядерного удара по Великобритании.
Operation Glass is a preemptive nuclear strike on the U.K.

Подобное может случиться в наше время, например, после ковровой бомбардировки или ядерного удара.
This could happen in our time, for example, after the carpet bombing or the nuclear attack.

Дождь с небес"- это команда" фас" для ядерного удара по Лондону.
Rain from Heaven is the"go" code for a nuclear attack on London.

Во время войны эти союзники дают свой голос за или против использования ядерного удара.
In times of war, these allies cast their vote in favor of, or against, the use of a nuclear strike.

В результате гонки вооружений возникла такая угроза ядерного удара, которая, как стало общеизвестно, усиливается.
The arms race has brought about a nuclear strike capability the threat of which has grown more acute and is common knowledge.

Он помогает Нику Фьюри и Щ. И. Т. в предотвращении ядерного удара по США.
Collins aids Nick Fury and S.H.I.E.L.D. in preventing a nuclear strike on the United States.

Еще одним открытием стали подземные бункеры, построенные во времена Холодной войны, на случай ядерного удара.
Another discovery was the underground bunkers built during the Cold War, in the event of a nuclear strike.

Создание ракет, способных стартовать непосредственно в условиях воздействия ядерного удара по позиционному району;
Development of missiles that can be launched in a nuclear attack on the missile deployment area;

Ядерного удара испытывали все новые территории, опасность радиоактивного поражения угрожала массам людей, всему живому.
Nuclear strike tested all new territory, the danger of radiation poisoning threatened the masses of people, all living things.

Свидетельством тому служат недавние российские военные учения, в ходе которых отрабатывались варианты нанесения ядерного удара по Стокгольму и другим европейским городам.
Witness recent Russian military exercises simulating nuclear attacks on Stockholm and other European cities.

Суть идеи- нанесение демонстративного и деморализующего ядерного удара по ненаселенной территории противника или по открытому морю.
At the heart of this idea is the premise of delivering a demonstrative and demoralizing nuclear strike upon unpopulated enemy territory or on the open sea.

На деле ряд государств, являющихся как членами МАГАТЭ, так и добросовестными участниками ДНЯО, стали объектами угроз относительно превентивного ядерного удара.
In fact, some States that were both members of IAEA and committed parties to the NPT had been threatened with a pre-emptive nuclear strike.

Поэтому в настоящее время осуществляется на практике теория упреждающего ядерного удара, которая пришла на смену доктрине ядерного сдерживания.
Consequently, the doctrine of pre-emptive nuclear strikes, which has supplanted the doctrine of nuclear deterrence, is now being put into practice.

Они жили под угрозой ядерного удара и были свидетелями того, как драгоценные ресурсы направлялись на вертикальное развитие ядерных вооружений.
They had lived under the threat of a nuclear strike, and they had witnessed the devotion of precious resources to the vertical development of nuclear weapons.

В 2002 году Соединенные Штаты включили Корейскую Народно-Демократическую Республику в список из семи стран, являющихся потенциальными целями для упреждающего ядерного удара.
In 2002, the United States included the Democratic People's Republic of Korea on a list of seven countries as a potential target of a pre-emptive nuclear strike.

Сегодня Соединенные Штаты пошли еще дальше, угрожая Корейской Народно-Демократической Республике нанесением прицельного упреждающего ядерного удара, что делает эту угрозу все более реальной.
The United States has gone even further today to target the Democratic People's Republic of Korea within its preemptive nuclear strike zone, making its threat all the more realistic.

Они также должны выполнять свои обязательства не нацеливать ядерное оружие на какие-либо страны и не включать какие-либо страны в перечень целей ядерного удара.
They should also honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of a nuclear strike.

В 1960- е годы бункер был полностью оснащен на случай возможного ядерного удара: в нем хранились запасы продуктов, топлива, были оборудованы две артезианские скважины с питьевой водой.
In the 1960s, the bunker was equipped with everything needed to continue operating in the event of a nuclear attack, including food, fuel, and two artesian wells to provide clean drinking water for an extended period of time.

Сохранение ядерных арсеналов увеличивает опасность вертикального и горизонтального ядерного распространения и риск случайного или преднамеренного ядерного удара.
The maintenance of nuclear arsenals increased the dangers of vertical and horizontal nuclear proliferation and the risks of accidental or deliberate nuclear attack.

Возвращение Турции к выполнению миссии ядерного удара, готовностью к выполнению, которой турецкие военно-воздушные силы раньше располагали, окажется гораздо проще, и для достижения снова оперативной готовности потребуется приблизительно год.
Turkey's return to the nuclear strike mission the Turkish Air Force previously maintained for would prove much simpler, and would only require approximately one year to become operational again.

Тяжелый бомбардировщик должен нанести демонстративный ядерный удар по ненаселенной территории или открытому морю, вынудив противника прекратить боевые действия под страхом ядерного удара.
A heavy bomber is supposed to demonstratively hit an enemy's uninhabited territory or open sea with a nuclear strike, forcing the opponent to cease fire for fear of a nuclear attack.

В этом контексте стоит отметить, что в обнародованной в июне 2013 года директиве правительства Соединенных Штатов Америки признается, что<< возможность неожиданного, обезоруживающего ядерного удара представляется крайне маловероятной.
It bears noting in this context that guidance issued by the United States Administration in June 2013 conceded that"the potential for a surprise, disarming nuclear attack is exceedingly remote.

Адвокат повторяет, что последствия( подготовки к развертыванию) развертывания ядерного оружия достаточно реальны для того, чтобы вызвать серьезные опасения, поскольку в результате этого соответствующая территория становится целью для возможного ядерного удара.
Counsel reiterates that the effects of the(preparation of the) deployment of nuclear weapons are real enough to be seriously feared, because it renders the site a target for possible nuclear attacks.

Китай твердо привержен ядерной стратегии самообороны и считает, что обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от политики ядерного сдерживания на основе упреждающего ядерного удара и должны, кроме того, взять на себя обязательство не стремиться к постоянному обладанию ядерным оружием.
China was firmly committed to the nuclear strategy of self-defence and believed that nuclear-weapon States should abandon nuclear-deterrence policies based on a pre-emptive nuclear strike and also undertake not to seek permanent possession of nuclear weapons.

Именно тогда Сталин отдал Берии( курировавшему в то время« ядерный проект») секретную директиву: найти такое место, где могли бы базироваться подводные лодки для нанесения ответного ядерного удара.
It was then when Joseph Stalin gave Lavrentiy Beria(who was responsible at that time for nuclear projects), a secret directive; to find a place where they could house submarines for a retaliatory nuclear strike.

В частности, Соединенные Штаты отказались от Рамочной договоренности 1994 года и нарушили основные принципы ДНЯО, провозгласив Корейскую Народно-Демократическую Республику частью<< оси зла>>, превратив ее в мишень для превентивного ядерного удара, а также уклонившись от своих обязательств в отношении сооружения легководных реакторов и прекратив поставки мазута.
In particular, the United States scrapped the 1994 Agreed Framework and violated the basic principles of the NPT by naming the Democratic People's Republic of Korea part of an"axis of evil" and making it a target for a pre-emptive nuclear strike and by evading its commitment with respect to construction of light-water reactors and stopping the supply of heavy fuel oil.

Никакой твердой контрмеры, такой как выход моей страны из ДНЯО, не было бы, если бы Соединенные Штаты не причислили Корейскую Народно-Демократическую Республику к" оси зла" и не указали в качестве мишени для своего упреждающего ядерного удара.
There would have been no strong countermeasure like my country's withdrawal from the NPT if the United States had not listed the Democratic People's Republic of Korea as an"axis of evil" and as the target of its pre-emptive nuclear strike.

Администрация Буша отменила все соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, достигнутые в период правления администрации Клинтона, назвала Корейскую Народно-Демократическую Республику<< осью зла>> и выделила ее в качестве цели упреждающего ядерного удара Доклад о положении страны, 30 января 2002 года, и Обзор ядерного потенциала, март 2002 года.
The Bush administration turned down all the Democratic People's Republic of Korea-United States agreements reached during the Clinton administration, listed the Democratic People's Republic of Korea as an"axis of evil" and singled it out as a target of pre-emptive nuclear strike State of the Union Address, 30 January 2002, and Nuclear Posture Review, March 2002.