ЯДЕРНОЕ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• nuclear non-proliferation are

Примеры использования Ядерное нераспространение являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Кроме того, Индия разделяет мнение о том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются двумя неразрывно связанными целями.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are inextricably linked goals.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1, то наша делегация согласна с содержащимся в тексте утверждением, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса в обеих областях.
As for draft resolution A/C.1/66/L.31/Rev.1, my delegation is in agreement with the assertion in the text that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются по существу взаимосвязанными и взаимодополняющими процессами.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively linked and interrelated, as well as mutually reinforcing.

Кроме того, в проекте резолюции подтверждена убежденность Коалиции в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют незамедлительного достижения необратимого прогресса по обоим направлениям.
The draft resolution also reaffirms the NAC's belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются обязательными условиями поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are prerequisites for the maintenance and strengthening of international peace and security.

В резолюции Коалиции за новую повестку дня, представленной Генеральной Ассамблее в 2004 году, подчеркивалась настоятельная необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам в области ядерного разоружения и вновь подтверждалось, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоусиливающимися процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса по этим двум направлениям действий.
The New Agenda resolution to the General Assembly in 2004 underlined the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and reaffirmed that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами и требуют согласованных и совместных международных усилий.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and they require concerted and cooperative international efforts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют настоятельного и необратимого продвижения вперед по обоим направлениям.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются двумя взаимодополняющими процессами, в связи с чем требуют согласованных совместных усилий со стороны международного сообщества.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes and thus require concerted and cooperative international efforts.

В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения..
It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation..

Подтверждает, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются по существу взаимосвязанными и взаимоукрепляющими процессами, что эти два процесса должны идти параллельно и что существует подлинная необходимость в систематическом и последовательном процессе ядерного разоружения;
Reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing, that the two processes must go hand in hand and that there is a genuine need for a systematic and progressive process of nuclear disarmament;

Подтвердить, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, требующими неотложного достижения прогресса на обоих направлениях необратимым, проверяемым и транспарентным образом, и в этой связи подчеркнуть необходимость дальнейшего совершенствования надлежащих и эффективных средств проверки процесса ядерного разоружения.
To reaffirm that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible, verifiable and transparent progress on both fronts, and in this respect to underline the need to develop further adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities.

Ядерное нераспространение является неотъемлемым условием полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Если ядерное нераспространение является проблемой безопасности, то ядерное разоружение является вопросом глобального мира.
If nuclear non-proliferation is a security issue, nuclear disarmament is a question of global peace.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а способом достижения ядерного разоружения.
Nuclear non-proliferation is not an end in itself but rather a means of attaining nuclear disarmament.

Ядерное нераспространение является безотлагательной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Nuclear non-proliferation is an urgent task facing the international community.

Процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения являются взаимоукрепляющими.
Nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are mutually reinforcing processes.

Похоже, что ядерное нераспространение является одной из важнейших тем, рассматриваемых Первым комитетом на текущей сессии.
It appears that nuclear non-proliferation is among the most important topics before the First Committee during the current session.

Ядерное нераспространение является не самоцелью, а шагом к достижению более широкой цели ядерного разоружения.
Nuclear non-proliferation was not an end in itself but a step toward the greater goal of nuclear disarmament.

Ядерное нераспространение является предметом большой озабоченности как для ядерных, так и неядерных государств.
Nuclear non-proliferation is a matter of great concern for both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike.

Ратификация и всеобщее и полное соблюдение уже действующих правовых документов в области ядерного нераспространения являются необходимыми шагами на пути к окончательному ядерному разоружению.
The ratification of and general and full respect for legal instruments already in force on nuclear proliferation are essential steps towards compete nuclear disarmament.

Мы подчеркиваем, что при наличии необходимой политической воли цели разоружения и ядерного нераспространения являются вполне достижимыми.
We emphasize that, given the necessary political will, disarmament and nuclear nonproliferation are achievable goals.

Еще одним ключевым элементом ядерного разоружения и ядерного нераспространения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A key element of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что проблема ядерного нераспространения является весьма сложной и тесно связана с вопросами международной и региональной безопасности.
Mr. Hu Xiaodi(China) said that the causes of nuclear proliferation were complex and closely related to questions of international and regional security.

Одной из существенно важных предпосылок в деле содействия ядерному нераспространению является обеспечение непрерывности и необратимости процесса сокращения ядерных вооружений.
A fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in nuclear arms reductions.

Мы также продолжаем считать, что наилучшей гарантией ядерного нераспространения является полная ликвидация ядерного оружия.
We also continue to believe that the best guarantee against nuclear non-proliferation lies in the total elimination of nuclear weapons.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что наиболее реальным, практичным и устойчивым путем достижения ядерного нераспространения является ощутимый прогресс в области разоружения.
In this connection, we wish to stress that the most feasible, practical and sustainable path for the pursuance of nuclear nonproliferation is through tangible progress in disarmament.

Таким образом, Аргентина убеждена в том, что наилучшим способом укрепления и обеспечения процесса ядерного нераспространения является использование существующих элементов международного режима нераспространения..
In this respect, Argentina is convinced that the best method to strengthen and ensure nuclear non-proliferation is through the application of the existing elements in the international non-proliferation regime.