ЯДЕРНЫМ МАТЕРИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• nuclear material

Примеры использования Ядерным материалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконное владение ядерным материалом или радиоактивными веществами.
Illicit possession of nuclear material or radioactive products;

С 1993 года МАГАТЭ зарегистрировало около 550 случаев незаконной торговли ядерным материалом.
Since 1993 IAEA has recorded some 550 cases of illicit traffic in nuclear material.

Которые обусловлены ядерной реакцией, ядерным излучением, ядерным материалом, оружием или отходами;
Caused by nuclear reaction, nuclear radiation, nuclear material, weapons or waste;

Эффективный контроль за ядерным материалом остается реальным средством предотвращения производства новых единиц ядерного оружия.
Effective control of nuclear material remains the choke point for preventing the production of additional nuclear weapons.

Основополагающей целью внешней политики его правительства является обеспечение того, чтобы террористы никогда не смогли овладеть ядерным материалом.
A fundamental objective of his Government's foreign policy was to ensure that terrorists could never get their hands on nuclear material.

Все операции с запрещенным ядерным материалом, кроме таких операций, которые необходимы для реализации целей настоящей Конвенции, запрещены.
All handling of proscribed nuclear material except for such handling as necessary for the purposes of this Convention shall be prohibited.

Тем не менее, никакой международный договор не предписывает, чтобы государство, обладающее ядерным материалом, укрепляло меры физической защиты и физической безопасности.
Nevertheless, no international treaty mandates that States possessing nuclear material to enforce physical protection and security measures.

Другим ядерным материалом, вопрос о котором рассматривался в 1980- 1990 годах, является уран, полученный в результате научно-исследовательских работ в сфере горно- рудной промышленности.
Another nuclear material considered between 1980 and 1990 was uranium recovered from other mining research activities.

Национальная система занимается выдачей лицензий и разрешений на работу с ядерным материалом, а также отчетностью и контролем над этим типом материала..
The National System is responsible for issuing licences and authorizations to work with nuclear material and for accounting for and control of this type of material..

Несанкционированное владение ядерным материалом, связанными с ним материалами, ядерной технологией и оборудованием является преступление( раздел 23);
Unauthorised possession of nuclear material, associated material, associated nuclear technology, and associated equipment is an offence(section 23);

Часть III, раздел 24, Специальные положения, касающиеся перевозчиков, содержит положения о правонарушениях, связанных с несанкционированным обладанием ядерным материалом или связанными с ним средствами и их перевозкой.
Part III, Section 24 Special provisions for carriers addresses offences relating to possession and transport of nuclear material or associated items without a permit.

Кроме того, применение суррогатного материала и/ или локализации, обеспечиваемой камерой описанного выше типа, могли использоваться для предотвращения загрязнения площадки ядерным материалом.
In addition, the use of surrogate material, and/or confinement provided by a chamber of the type indicated above, could be used to prevent contamination of the site with nuclear material.

Вместе с тем впоследствии Агентству были показаны документы, в которых устанавливается связь между проектом 5 и проектом 111 и тем самым между ядерным материалом и программой разработки нового боезаряда.
However, subsequently, the Agency was shown documents which established a connection between Project 5 and Project 111, and hence a link between nuclear material and a new payload development programme.

Это, например, безопасность атомных электростанций, незаконная торговля ядерным материалом, укрепление системы гарантий и т. д., рассмотрением каждой из которых занимается соответствующий форум.
They include for instance, the security of power plants, illicit trafficking in nuclear material, the strengthening of the safeguards system, etc. Each of these is being dealt with in the appropriate forum.

Ядерным материалом прямого использования является ядерный материал, который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения.
Directuse nuclear material is that which could be used in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives without transmutation or further enrichment.

Часть III, раздел 23, Несанкционированное обладание ядерным материалом или связанными с ним средствами, содержит положения о правонарушениях, связанных с несанкционированным обладанием ядерным материалом или связанными с ним средствами.
Part III, Section 23 Possession of nuclear material or associated items without permit addresses offences relating to possession of nuclear material or associated items without a permit.

Они не должны также создавать препятствий для международного сотрудничества в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерным материалом и оборудованием для использования в мирных целях.
They should also not stand in the way of international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchanges of nuclear materials and equipment for peaceful purposes.

Гидродинамические эксперименты, подобные тем, которые описаны выше, с применением бризантных взрывчатых веществ в увязке с ядерным материалом или заменителями ядерного материала, являются весомыми индикаторами возможной разработки оружия.
Hydrodynamic experiments such as those described above, which involve high explosives in conjunction with nuclear material or nuclear material surrogates, are strong indicators of possible weapon development.

В настоящее время Ирак участвует в 10 крупных проектах, реализуемых при участии Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и связанных с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалом.
Iraq currently participates in 10 major projects with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute covering items related to chemical, biological, radiological and nuclear material.

Далее мне хотелось бы остановиться на недавнем увеличении числа случаев незаконной торговли ядерным материалом; это проблема, которая имеет самые серьезные последствия как для нераспространения ядерного оружия, так и для безопасности.
Next, I should like to touch upon the recent increase in incidents of illicit trafficking in nuclear material, a problem that has very serious implications for both nuclear non-proliferation and safety.

Венская группа отмечает, что согласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учета и контроля за ядерным материалом, находящимся под гарантиями в соответствии с Соглашением.
The Vienna Group notes that, pursuant to article 7 of a Comprehensive Safeguards Agreement, a State party shall establish and maintain a system of accounting for and control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.

В четвертом пересмотренном документе( 1999 год) о физической защите от саботажа в связи с ядерным материалом и ядерными объектами, подготовленном МАГАТЭ( INFCIRC/ 225), была добавлена физическая защита ядерных объектов.
In the fourth revised document(1999) on The Physical Protection against the sabotage of Nuclear Material and Nuclear Facilities produced by the IAEA(INFCIRC/225), the physical protection of nuclear facilities was added.

Во-вторых, Резолюция СБ ООН 1540 в явной форме не охватывает так называемые радиологические распыляющие устройства( РРУ, или« грязные бомбы»), в которых используется радиоактивный материал, не являющийся ядерным материалом согласно определениям, содержащимся в основных договорах, посвященных нераспространению.
Second, UNSCR 1540 does not explicitly cover so-called radiation dispersal devices(RDDs or‘dirty bombs'), which utilize radioactive material beyond nuclear material as defined in the main non-proliferation instruments.

И наконец, сообщники, которые предоставляют<< средства доставки>>, позволяющие другим лицам незаконно обладать ядерным материалом или использовать его, подлежат уголовному преследованию, если они сами обладали этим материалом или использовали его( Свод законов США, часть 18,§§ 2, 831) 1.
Finally, accomplices who provide the"means of delivery" that enable others to illegally possess or use nuclear material are criminally liable as if they possessed or used the material themselves. 18 U.S.C.§§ 2, 831.

Создание в составе Конференции вспомогательного органа, который приступил бы к переговорам о заключении недискриминационного и многостороннего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, позволило бы укрепить контроль за ядерным материалом.
The establishment of a subsidiary body within the Conference to begin negotiations on a nondiscriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would strengthen controls over nuclear material.

Было отмечено, что сфера применения Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала ограничивается ядерным материалом, используемым в мирных целях, и не распространяется на ядерный материал военного характера.
It was noted that the scope of application of the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was limited to nuclear material used for peaceful purposes and did not extend to nuclear material of a military nature.

Вопервых, в свете большой необходимости укрепить контроль, такой как физическая защита, за ядерным материалом во избежание возможного хищения или использования негосударственными субъектами, ДЗПРМ как и прежде сохраняет свою значимость применительно к нынешней обстановке в сфере международной безопасности.
Firstly, in the light of the great need to strengthen control, such as physical protection, over nuclear materials against possible theft or use by nonState actors, an FMCT remains just as relevant to the current international security environment as ever before.

Хотя эффективные национальные системы отчетности и контроля в вопросах предотвращения незаконного оборота не имеют альтернативы, особенно в странах, обладающих секретным ядерным материалом, мы признаем решающую роль, которую может играть Агентство в области обмена информацией при определении источников украденных материалов..
While there is no substitute for efficient national systems for accounting and control, especially in those countries possessing sensitive nuclear material, in preventing illicit trafficking, we recognize the crucial role the Agency can play in information-sharing and in identifying the sources of stolen material..

Совершает преступление любое лицо, которое, если это только не разрешено настоящим Законом, владеет ядерным материалом, контролируемым оборудованием или контролируемой информацией, которые могут быть использованы для изготовления ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.
Every person commits an offence who, except as authorized by this Act, possesses a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information that is capable of being used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.

Кроме того, моя делегация полностью поддерживает инициативы МАГАТЭ, особенно его программы, направленные на защиту ядерного материала от использования не в мирных целях, на обеспечение безопасности и неприкосновенности ядерных объектов и на недопущение незаконной торговли ядерным материалом и источниками радиации.
Furthermore, my delegation fully supports the initiatives of the IAEA-- particularly its programmes designed to safeguard nuclear material against non-peaceful uses, to ensure the safety and security of nuclear facilities and to deter the illicit trafficking of nuclear material and radiation sources.