Примеры использования Язвами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее рот иязык были покрыты язвами.
Her mouth andtongue were covered in ulcers.Ибо сказано:" Бичом накажу за грехи их, язвами- за преступления.
Был в лихорадке и весь покрыт гнойными язвами.
Fevered and covered in pustulating sores.В общем, неделю спустя этот кролик покрылся язвами и начал биться головой о клетку.
Anyway, a week later, this rabbit is covered in sores and it's banging its head against the side of the cage.И несколько раз проводится четкая грань между этими двумя язвами.
On several other occasions a clear line is drawn between these two plagues.Особенности консервативной терапии пациентов с кровоточащими язвами желудка и двенадцатиперстной кишки.
Особенно в этом районе,где каждая старческая голень испещрена язвами.
Especially in this district,where every geriatric shin is pocked with ulcers.После недели использования спинорного спектра фото больной на 60% покрылся язвами, характерными для оспы.
After a week of use spinornogo range photo at 60% covered with sores, characteristic of smallpox.И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш,наполненных семью последними язвами.
And there came one of the seven angels who had the seven bowls,who were laden with the seven last plagues;Люди с узелками, бородавками, язвами или другими повреждениями век должны следить за их состоянием.
People with nodules, warts, ulcerations or other irregularities in the eyelid area should have these lesions checked periodically.Обычно родившиеся под этим знаком страдают расстройствами пищеварения,метеоризмом, язвами, болезнями печени, колитом.
Usually born under this sign are suffering from digestive disorders,flatulence, ulcers, liver disease, colitis.Охрана назначает разливать суп бездомного,у которого одна рука забинтована, а другая вся покрыта язвами.
Prison guards tell a homeless person with one hand in bandages andthe other all covered with ulcers to pour the soup for everyone.И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш,наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену.
One of the seven angels who had the seven bowls,who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying.Эрадикация Helicobacter pylori у пациентов с пептическими язвами, вызванными этим микроорганизмом в комбинации с соответствующими антибиотиками.
Helicobacter pylori eradication in patients with peptic ulcer caused by this microorganism in combination with definite antibiotics.Много вопросов и в адрес министра обороны Даниала Ахметова, который не способен справиться с различными язвами своего ведомства.
There is a lot of questions in address of Minister of Defence Danial Akhmetov who is not able to cope with various evils of his department.Уилли Робертсон показал, что страдает от сифилиса с язвами, что мешает ему ходить пешком и что он находился в машине в конце поезда.
Willie Roberson testified that he was suffering from syphilis, with sores that prevented him from walking, and that he was in a car at the back of the train.Было большое число снимков истощенных тел ител с неестественным цветом кожи и язвами, преимущественно в области ступней и голеней.
There was a high level of emaciation andimages of many of the individuals showed evidence of discoloration and ulceration primarily in the foot and shin region.Другие жалобы на физическое здоровье связаны с брюшной болью, язвами, головной болью, болезненным состоянием, лихорадкой и простудами, а также общим недомоганием.
Other physical complaints range from abdominal pain to sores, headaches, bodyaches, fevers and colds, and a general feeling of malaise.Кувейт заявляет, что эта программа будет сориентирована на лиц, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями,астмой, язвами, колитами и психологическими расстройствами.
Kuwait states that the programme will focus on individuals with cardiovascular disease,asthma, ulcers, colitis, and psychological disorders.Доктор Моэрман решил испытать свой метод ина больных с варикозными язвами- очень болезненным и довольно опасным завершением варикозного расширения вен.
Dr. Moerman decided to try your method andin patients with varicose ulcers is a very painful and very dangerous completion of varicose veins.Мы знаем, что злые люди, которые манипулируют общемировыми делами пытаются избавить землю от 1/ 4 беднейших из бедных через язвами, контроль рождаемости, аборт и что-нибудь они могут бросить на них.
We know the evil men who manipulate world affairs are trying to rid the earth of 1/4 of the poorest of the poor through plagues, birth control, abortion and anything they can throw at them.Парацетамол был впервые предложен к продаже в США в 1953 году компанией Стерлинг- Уинтроп( Sterling- Winthrop Co.),которая позиционировала его как более безопасный для детей и людей с язвами, чем аспирин.
Paracetamol was marketed in 1953 by Sterling-Winthrop Co. as Panadol, available only by prescription, andpromoted as preferable to aspirin since it was safe for children and people with ulcers.И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying,“Come, I will show you the bride, the Lamb's wife.Облысеют мужчины да женщины, загноятся раны,усеются язвами тела, воспалятся чресла; вздуется гнойными нарывами и лопнет кожа, она почернеет, прилипнет к костям; воспалятся глаза, иссохнет язык, сгниет тело.
Oblyseyut men and women,festered wounds, ulcers useyutsya the body become inflamed loins; vzduetsya festering sores and the skin will burst, it turn black, stick to the bones, inflamed eyes, tongue wither, rot body.Долгосрочная польза НСАИДс может причинить гастрические размывания,которые могут стать язвами желудка и в крайних случаях могут причинить строгое кровотечение, приводящ в смерти.
Long-term use of NSAIDs can cause gastric erosions,which can become stomach ulcers and in extreme cases can cause severe haemorrhage, resulting in death.Оно обладает бактерицидным, противовоспалительным и болеутоляющим действием, способствует заживлению пролежней, ран, обморожений, экземы, ожогов, ускоряет регенерацию тканей у больных с лучевыми поражениями кожи, химическими и термическими ожогами,трофическими язвами.
It possesses antibacterial, anti-inflammatory and analgesic effect, promotes the healing of pressure И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш,наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
One of the seven angels who had the seven bowls,who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying,“Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride.И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца. 10 И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying,“Come, I will show you the bride, the Lamb's wife.” 10 And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 having the glory of God.Из-за его воздействия на слизистую оболочку желудка производители рекомендуют людям с пептическими язвами, легким диабетом или гастритом обратиться за медицинской помощью перед использованием аспирина.
Owing to its effect on the stomach lining, manufacturers recommend people with peptic ulcers, mild diabetes, or gastritis seek medical advice before using aspirin.Когда в октябре 1945 года лагерь был освобожден, она страдала от тяжелого недоедания, еще не начала ходить и перенесла тяжелые инфекционные заболевания, включая дизентерию, желтуху, коклюш и дифтерию, причем ей ни разу не была оказана медицинская помощь;ее тело было покрыто язвами, от некоторых остались шрамы, которые все еще заметны.
When the camp was liberated in October 1945, she was suffering from severe malnutrition, had never walked and had suffered from serious infectious diseases, including dysentery, jaundice, whooping cough and diphtheria, none of which had been treated;she was covered with sores, some of which left scars that are still visible today.
