ЯНВАРСКОГО ВОССТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• january uprising

Примеры использования Январского восстания на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Январского восстания в 1869 году Вислица потеряла права города.
In 1869, following January Uprising, Nur lost its town charter.

При Венгрове произошло одноименное сражение в ходе Январского восстания 1863 года.
The Battle of Fajsławice took place in the village during the January Uprising in 1863.

Адрес: ул. Ивана Мазепы( Январского восстания), 33( территория музея Великой Отечественной войны).
Address: ul. Ivan Mazepa(January Uprising), 33(territory of the museum of the Great Patriotic War).

Первые декреты были подписаны после подавления январского восстания в 1863 году.
The monastery itself was closed after the January Uprising of 1863.

Во время Январского восстания, в окрестностях города произошло несколько стычек повстанцев с российскими войсками.
During the January Uprising, several skirmishes between Russian troops and Polish rebels took place in the area of Skała.

Его мать, Мария Идзиковска, была дочерью ветерана Январского восстания.
His mother, Maria Idzikowska, was the daughter of a veteran of the January Uprising.

Бой на Совиной Горе- одно из сражений Январского восстания в Царстве Польском.
The Battle of Krasnobrod was one of the many battles of the January Uprising against the Russian control over Poland.

После Январского восстания 1863 года резиденция епископа Жемайтии Мотеюса Валанчюса была перенесена из Варняя в Каунас.
After the January Uprising of 1863, the seat of Bishop Motiejus Valančius was moved from Varniai to Kaunas on December 3.

ЮНЕСКО отметила, что после январского восстания 2011 года положение в области свободы выражения мнений быстро изменилось.
UNESCO noted that after the uprising of January 2011, the situation in terms of freedom of expression evolved rapidly.

Как писатель, многие из работ Холодецкого были на тематику польского Ноябрьского восстания 1830 года и Январского восстания 1863 года.
As a writer, many of Chołodecki's works dealt with the Polish November Uprising of 1830 and January Uprising of 1863.

Наибольший размах политика русификации Польши приобрела после подавления Январского восстания 1863 г. и, особенно, в последние десятилетия XIX века.
Russification in Congress Poland intensified after the November Uprising of 1831, and in particular after the January Uprising of 1863.

Битва под Панасовкой- Одна из наиболее значимых и известных побед польских повстанцев над русской императорской армией в ходе Январского восстания в Польше.
The Battle of Salicha was a clash between Polish insurgent forces and units of the Imperial Russian Army during the January Uprising.

Во время январского восстания князь был членом Национального Правительства Ромуальда Траугутта, где он занимал должность директора Департамента внутренних дел.
During the January Uprising the prince was a member of the National Government of Romuald Traugutt, where he served as a Head of the Department of Internal Affairs.

Дядя Марии, Здзислав Склодовский, адъютант полковника Марцина Борелевского- Лелевеля, воевал в Люблине и на Расточье во время Январского восстания.
Maria's uncle, Zdzisław Skłodowski, was adjutant of Colonel Martin Borelowski-Lelewel who fought in the Lublin and Roztocze regions during the January Uprising.

Князь Ежи Роман Любомирский( 1799- 1865), владелец Розвадова, принимал участие в сражениях ноябрьского и январского восстания, а на территории своих поместий организовывали больницы для раненых.
Prince Jerzy Roman Lubomirski(1799- 1865), the owner of Rozwadów, participated in the battles of the November and January uprisings and organized hospitals for the wounded on his estates.

После Октябрьской революции спуск получи л имя одессита, начальника штаба Красной гвардии, Мойсея Исааковича Кангуна, который был смертельно ранен во время январского восстания.
After the October revolution this descent received the name of Odessa citizen, Chief of Staff of the Red Guard, Moses Kangun, which was fatally wounded during the January uprising.

В субботу перед четвертой годовщиной январского восстания 2011 года, в результате которого было отстранено от власти правительство бывшего президента Хосни Мубарака.
Violence erupted nationwide starting on Saturday, ahead of the fourth anniversary of the January 2011 uprising which toppled the government of former President Hosni Mubarak.

Его исторические исследования были сосредоточены на следующих направлениях: французская революция, восстания Костюшко; период истории Польши после провала январского восстания 1863- 1864; исследование о рабочем движении в Польше, в том числе изучение роли женщин в польском рабочем движении и новейшей истории Второй Польской Республики.
His historical research focused on following areas: French Revolution and its Polish contemporary, the Kościuszko Uprising; the period of Polish history following the failure of the January Uprising of 1863-1864; the study of the labor movement in Poland, including a study of the women's role in the Polish labor movement(both areas in which he was a pioneer); and contemporary history of the Second Polish Republic.

Например, их участие в борьбе за независимость Польши во время январского восстания 1863 года и в польских легионах в Первой мировой войне под командованием Юзефа Пилсудского, которому Шик также посвятил свою работу.
In the years 1926-1928, he created a rich graphic setting of the 45-page-long Statute, showing the contribution of the Jews to Polish society; for example their participation in Poland's pro-independence struggle, during the January Uprising of 1863, and in the Polish Legions in World War I commanded by Józef Piłsudski, to whom Szyk also dedicated his work.

Аналогичные попытки предпринимались во время Ноябрьского восстания( 1830- 1831), Январского восстания( 1863- 1864) и в 1920- е, когда Юзеф Пилсудский выдвинул идею создания Междуморья- конфедерации Польши, Литвы, Белоруссии и Украины.
Other revival movements appeared during the November Uprising(1830-31), the January Uprising(1863-64) and in the 1920s, with Józef Piłsudski's failed attempt to create a Polish-led Międzymorze("Between-Seas") federation that would have included Lithuania and Ukraine.

На территории« Страны на Вистуле»( так было названо Королевство Польши после подавления январского восстания), стали появляться евреи, бежавшие из русской территории еще до того, как там усилился антисемитизм, чтобы пользоваться привилегиями, хартиями и экономическими возможностями, которые им там предоставлялись.
In the‘Country on the Vistula' area(so was named the Kingdom of Poland after the January Insurrection was suppressed), Jews from the Russian interior started appearing, who were fleeing before anti-Semitism increasing in there, so that they could enjoy the privileges, charters, and economic opportunities provided here.

Коллекция содержит документы из Национальной библиотеки, связанные с Январским восстанием.
Collection contains documents connected with the January Uprising from the collections of the National Library.

Будучи учеником школы, принимал участие в Январском восстании, за что был брошен в тюрьму в люблинском замке.
While being a student, he participated in the January Uprising and was sent to prison in the Castle of Lublin.

Восстание спартакистов( спартаковцев), или Январское восстание( нем. Spartakusaufstand; Januaraufstand)- период всеобщей забастовки и вооруженной борьбы в Берлине с 5 по 12 января 1919 года.
The Spartacist uprising(German: Spartakusaufstand), also known as the January uprising(Januaraufstand), was a general strike(and the armed battles accompanying it) in Berlin from 5 to 12 January 1919.

В возрасте 11 лет Юзеф принимал участие в Январском восстании 1863 года курьер, преимущественно по окраинам Львова.
At the age of 12, he took part in the January Uprising of 1863 as courier in the territories surrounding Lwów.

Там он и застал Январское восстание в Царстве Польском в 1863 году.
In his native Poland he took part in the January Uprising against the Russian Empire in 1863.

В XIX веке много польских ветеранов Ноябрьского и Январского восстаний, а также Крымской войны прибыли в Турцию.
In the 19th century many Polish veterans of the November Uprising, January Uprising and Crimean War arrived in Turkey.

Принял активное участие в январском восстании.
The population took active part in the April Uprising.

Все они также приняли участие в Январском восстании пару месяцев спустя, чтобы поддержать взятие Киева наступающими большевистскими войсками из Российской СФСР и установить советскую власть на Украине.
All of them also initiated the January Uprising couple of months later to support the sack of Kiev by the advancing Bolshevik forces from Russian SFSR and installation of the Soviet government in Ukraine.

Командовал красногвардейским отрядом во время Октябрьского вооруженного восстания 1917 и Январского вооруженного восстания 1918 в Киеве.
He supervised Krasnogvardeysk group during October armed revolt in 1917 and January armed revolt in 1918 in Kyiv.