ЯРЛЫКАМИ на Английском - Английский перевод

• labels
• shortcuts
• tags

Примеры использования Ярлыками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложения главного меню могут быть настроены ярлыками и виджетами.
Home screen pages can be customized with shortcuts and widgets.

И классифицированные как NTF, и переработанные диски снабжаются уникальными ярлыками.
Both NTF and reprocessed drives are given this unique label.

Раз уж мы стали разбрасываться ярлыками, разве формально вы не Злая Королева?
Well, as we're tossing labels around, aren't you technically known as the Evil Queen?

Мы познакомим вас с немецкими и международными дизайнерами моды и их ярлыками.
We introduce you to German and international fashion designers and their labels.

Ярлыками конструктора будут pricey, специально если вы не ходите по магазинам во время белого сбывания.
Designer labels are pricey, especially if you aren't shopping during a white sale.

Особенно учитывая то, как это делается, с выдергиванием фактов из контекста, суждениями и ярлыками.
Moreover, they present facts out of the context and give opinions and labels.

У письменного стола была стойка с подразделенными золотыми ярлыками ящиками различного рода дел.
On the writing table was a stand of drawers marked with gold lettering, and full of papers of various sorts.

Видишь ли, как родитель, я должна убедиться, что мой ребенок не будет гнаться за ярлыками.
See, one of my goals as a parent is to make sure my kid doesn't get caught up with labels.

Только защитная одежда или огнезащитные ткани, которые снабжены оригинальными ярлыками Proban, обеспечивают защиту.
Only garments or flame retardant fabrics that display genuine Proban labels ensure protection.

Аккуратно упаковать товар в оригинальную упаковку в полной комплектации вместе с бирками и ярлыками.
Gently pack the goods in the original packaging with full set of tags and labels.

Они могут быть также связаны с электронными устройствами( ярлыками), регистрирующими информацию о грузовой единице.
They can also be linked to electronic devices(tags) that register information about the unit load.

Наиболее важной особенностью этого приложения является то, что вы можете управлять воспроизведением с ярлыками.
A most important feature of this app is that you can control playback with shortcuts.

Будьте осторожны и не злоупотребляйте упрощенными ярлыками:" жертва"," преступник"," спасатель"," свидетель".
Take care not to reinforce simplistic labels(or‘characters') of victim, perpetrator, rescuer, bystander, rescuer.

Функция портала позволяет воспроизводить музыку, видео, клипы или вебконтент с определенными ярлыками.
Portal feature allows you to view the music, video, clip or web content with defined short-cuts.

С этой программой вы будете иметь возможность переключаться между приложениями, ярлыками или быстрыми настройками с любого экрана.
With this utility you can switch between applications, tags or fast settings from any screen.

Больше 200 разных роликов с обучающими ярлыками и анимациями персонажей, задних сцен, изображений и видео держателей и многого другого.
More than 200 different scenes with educational icons and character animations, background scenes, image and video holders and more.

Да, каждый уникальный пользователь видит свой собственный/ уникальный рабочий стол, который они могут настроить с ярлыками, их электронной почты Outlook и т. д.
Yes, each unique user sees their own/unique desktop which they can customize with shortcuts, their outlook email etc.

Мы можем маркировать продукцию или упаковку навесными ярлыками, учетными/ защитными ярлыками, RFID- метками, ценниками и другими рекламными наклейками.
This includes swing tags, kimball/security tags, RFID tags, price stickers and other promotional labeling.

Обмениваясь общинными ярлыками или называя модели, мы только отдаляемся от Иисуса, это приводит к предрассудкам о людях, которые зачастую не оправданы.
Trading congregational brand names or models only takes the focus off of Jesus and leads us to assumptions about people that are rarely valid.

Только ярлык для программ выглядит как другой файл, по этому нельзя во многих случаях похожие файлы заменить ярлыками, иначе это отразится на работоспособности программ.
Just a shortcut to the program looks like another file, this is impossible in many cases to replace the similar files shortcuts, otherwise it will affect the performance of programs.

Тонкое белье с ярлыками« Do not wash»(« Не стирать») или« Hand wash»(« Ручная стирка»)( шелк, кашемир, чистая шерсть, и т. д.) можно стирать при помощи специальной программы ручной стирки.
Delicate laundry with“Do not wash” or“hand wash” label(silk, cashmere, pure wool, etc.) can be washed in the special hand-wash program.

Это же замечание применимо к примеру, приведенному в пункте 44: получит ли обеспеченный кредитор право продать фирменные джинсы с ярлыками стороны, выдавшей лицензию на использование товарного знака?
The same point applied to the example in paragraph 44: would the secured creditor be entitled to sell the designer jeans with the labels of the party which had given the licence to use the trademark?

Такая информация в сочетании с любыми другими ярлыками или маркировкой может иметь исключительно важное значение для расследования, и ее необходимо заносить в протокол, составляемый на месте преступления, и фотографировать.
This information, along with any other labels or markings, may be critical to the investigation and must be recorded in the crime scene record and photographed.

Мне просто хочется заметить, что телеканал, у которого имеется претензия на высокопрофессиональные стандарты, подобные сюжеты,« упакованные» с ярлыками« эксклюзив» и« скандал», пускать в эфир, тем более главным ньюсом, не должен.
I'm just saying that a channel claiming high performance standards shouldn't be airing material under such“exclusive” and“scandalous” labels, especially in a form of paramount news.

Устраняет ошибки протокола SMB, повреждения файлов, проблемы с разрешениями и недействующими ярлыками Windows, а также проблемы с производительностью и совместимостью, связанные с блокировкой и именованием файлов, и другие ошибки;
Eliminates SMB protocol bugs, performance, and compatibility problems related to locked files and file naming issues, file corruption, permissions problems, non-functional Windows shortcuts, and other issues;

Он связан с юридическим и политическим толкованием прошлого и настоящего, а также взглядами на будущее, вытекающими из горького исторического опыта и часто повторяющихся ночных кошмаров и проявляется в спорах над ярлыками.
It relates to the legal and political interpretation of the past and present as well as visions of the future, is born of bitter historical experiences and recurring nightmares, and is reflected in disputes over labels.

Наши клиенты смогут купить самую лучшую черную норку в мире под этими двумя всемирно известными ярлыками Black NAFA и Blackglama, выбрав тот, который наилучшим образом соответствует их потребностям.
These two world renowned labels, Black NAFA and Blackglama, will offer both buyers and their customers the opportunity to buy the very best black mink that the world has to offer and use them in a manner that best suits their own needs.

В социальных закладках( также называемых коллективными ярлыками), пользователи присваивают ярлыки( tags) источникам, используемым совместно с другими пользователями, что позволяет новой разновидности организации информации сформироваться в ходе этого краудсорсингового процесса.
In social bookmarking(also called collaborative tagging), users assign tags to resources shared with other users, which gives rise to a type of information organisation that emerges from this crowdsourcing process.

Кипрская проблема, которую, несмотря на все усилия в течение десятилетий, так и не удалось урегулировать, обросла правовыми абстракциями и искусственными ярлыками, которые все больше затрудняют поиск ее решения и которые, судя по всему, все более далеки от реальных потребностей обеих общин.
In the decades during which it has resisted efforts at settlement, the Cyprus problem has become overlain with legalistic abstractions and artificial labels, which are more and more difficult to disentangle and which would appear increasingly removed from the actual needs of both communities.

Как только такие стабильные распределения сформировались, исследование корреляций между различными ярлыками может быль использовано для конструирования простых фолксономических графов, которые могут быть эффективно разделены для создания разновидности сообщества совместно используемых словарей.
Once such stable distributions form, examining the correlations between different tags can be used to construct simple folksonomy graphs, which can be efficiently partitioned to obtain a form of community or shared vocabularies.