Я ОСВЯТИЛ на Английском - Английский перевод

• i have hallowed
• i sanctified
• i consecrated

Примеры использования Я освятил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя.
Before thou camest forth out of the womb I sanctified thee.

И храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего.
And this house which I have hallowed for my name will I cast out of my sight;

Я освятила дом и во время чтения священника, я почувствовала себя плохо.
I sanctified the house and during the time that the priest was reading I felt ill.

Раньше, чем ты родился, я освятил тебя и предназначил тебе быть пророком своего народа.
Before you were born… I dedicated and destined you to be a prophet of the nations.

Я освятил их для себя в тот день, когда поразил всех первенцев в земле Египет.
On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

В тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе.
On the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

В тот день, когда я поразил всех первенцев в земле Египет, я освятил для себя всех первенцев в Израиле, среди людей и среди животных.
For on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt, I consecrated to me all the first-born in Israel, both man and beast;

И сказал ему Господь:" Я услышал молитву твою и то, о чем ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил.
And the LORD said unto him:"I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before Me: I have hallowed this house, which thou hast built.

Ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе.
For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей дом, который ты построил.
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built.

Так говорит пророк Иеремия:" И было ко мне слово Господне: прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя; и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя;
Hence the Prophet Jeremiah:"The word of the Lord came to me saying:'Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you;

Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя».
Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.

То Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

А говорит, что« прежде, нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде, нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя».
Origen also quoted Jeremiah 1:5: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

То Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

Иеремия был пророком, избранным Господом с зачатия своего для провозглашения Его Слова:« Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя» Иер 1 5.
Jeremiah is this prophet who is chosen by God even from his mother's womb so as to announce his Word:"Before I formed you in the womb I knew you; before you came to birth I consecrated you; I appointed you as prophet to the nations" Jer 1 :5.

То Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
Then will I cut off cut off Israel out of the land which I have given them; and this house house, which I have hallowed for my name name, will I cast out of my sight sight; and Israel shall be a a proverb and a a byword among all people.

Я освящаю тебя во имя Отца.
I baptize thee in the name of the Father.

Когда я освящал его, я надеялся напомнить Риму о мечте Цезаря, но думаю, ее уже забьiли.
When I dedicated it, I hoped to remind Rome of Caesar's dream, but I think it has already forgotten.

Я освящу шатер собрания и жертвенник и освящу Ааро́на и его сыновей, чтобы они служили мне священниками.
And I will sanctify the tabernacle of the congregation and the altar; I will also sanctify both Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.

Я освящу шатер собрания и жертвенник и освящу Ааро́на и его сыновей, чтобы они служили мне священниками.
I will sanctify the Tent of Meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest's office.

Желание чистоты связано с личной уверенностью в том, что Сущий является моим Богом, я живу для Него, и я освящен.
The desire to be pure has to do with the certainty that the Eternal is my God and that I live for him, I am sacred.

После оглашения окончательных результатов голосования новоизбранный Патриарх ответил на обращенный к нему вопрос председателя Собора положенными по чину словами:« Избрание меня освященным Поместным Собором Русской Православной Церкви Патриархом Московским и всея Руси со благодарением приемлю и нимало вопреки глаголю».
After the announcement of the final election results, the newly elected patriarch responded to a question addressed to him by the Chairman of the Council laid rank the words"Election I sanctified by the Local Council of the Russian Orthodox Church, Patriarch of Moscow and All Russia, with thanksgiving object and say unto the least contrary.

Я освящу ваш дом.
I will give your house a blessing.

Я освящаю этот участок земли на вершине Флинен Гароу для захоронения останков дорогого друга и духовного лидера-… священника Роберта Джонса.
This plot of earth at the summit of Ffynnon Garw… is duly consecrated to receive the mortal remains… of our dear friend and spiritual leader, the Reverend Robert Jones.

Вы, кто называет себя Христианами, разрешили Риму, предположительно, изменить единственный день, который Я выделил, благословил и освятил, и вы говорите, что любой день пойдет, чтобы называть Шаббат.
You who call yourself Christian allowed Rome to supposedly change the only day I set apart, blessed and sanctified and you say any day will do, to call Sabbath.

Я должна освятить останки могущественной ведьмы.
I need to consecrate the remains of a powerful witch.

Ты не чистый, но Я полностью освящаю тебя!».
You are not clean, but I sanctify you completely.”.

Так, что я могу освятить ее кости и забрать ее силу.
So I could consecrate her bones and absorb her power.

Я попросил его освятить дом.
I asked him to bless the house.