CONSECRATE на Русском - Русский перевод

• посвящаю
• посвятите

Примеры использования Consecrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We consecrate.
Мы освящаем.

I need to gather the witches' remains and consecrate them.
Мне нужно собрать останки ведьм и освятить их.

Consecrate Your Family.
Посвятите свою семью.

We cannot consecrate.
Мы не можем посвятить.

I consecrate these bones to the earth.
Я посвящаю эти кости земле.

He who seeks the Divine must consecrate himself to God and to God only.
Тот, кто ищет Божества, должен посвятить себя Богу и только Богу.

Consecrate them in the truth, that they may be one in us.
Освяти их истиною, да будут они едины в Нас.

Purify us with the blood of Jesus and consecrate us by the power of Your Holy Spirit to live pure lives!
Очисти нас Кровью Иисуса и освяти силой Твоего Святого Духа, чтобы мы проводили чистую жизнь!

Consecrate every thought to her, every act, all of your love.
Посвятите каждую мысль ей, каждый акт, всю Вашу любовь.

As it was in the dawn of our days, as it will be for all tomorrows, to you, my husband, I consecrate all that I am.
Как это было в прошлом, так и останется на века, тебе, муж мой, я посвящаю все, чем являюсь.

So I could consecrate her bones and absorb her power.
Так, что я могу освятить ее кости и забрать ее силу.

With these bouquets, people go to the church service and consecrate flowers, as well as poppy pies, etc.
С этими букетами люди отправляются на праздничную службу в церковь и освящают цветы, а также маковые пироги и т. д.

Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш.

And thou shalt anoint anoint Aaron Aaron and his sons sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
Помажь и Аарона Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

Why not to do this with us, after the rector of the Holy Trinity Church, Father Eugene, will serve and consecrate the water?
Почему бы ни сделать это у нас, после того как настоятель храма Святой Троицы отец Евгений проведет службу и освятит воду?

Christ's teachings consecrate us to serve with love and joy, even on the Sabbath.
Учения Христа освящают нас, чтобы мы служили с любовью и радостью, даже в день Субботний.

Some of you may have a powerful emotional experience when you sincerely consecrate this divine relationship.
Некоторые из вас, возможно, уже имеют мощный эмоциональный опыт, когда вы искренне освятили эти божественные отношения.

Consecrated Aura(Su): At 8th level and above, a knight of the Chalice exudes a permanent consecrate effect to a radius of 20 feet.
Освященная Аура( Su): На 8- м уровне и выше Рыцарь Чаши источает постоянно эффект" Освящения" в радиусе 20 футов.

Put your time, money, and life at the Lord's disposal, and consecrate yourself to Him at all times that you may experience the miracle of His power.
Отдай свое время, деньги и всю свою жизнь в распоряжение Господа и постоянно посвящай себя Ему, чтобы пережить чудеса Его силы.

Consecrate your life to the realisation of something higher and broader than yourself and you will never feel the weight of the passing years.
Посвятите свою жизнь постижению чего-то более высокого и широкого, чем вы сами, и вы никогда не будете чувствовать веса прошедших лет.

That is why such tradition exists: after the Jordan Epiphany from January 19 to February 15 till the feast of Christ's presentation at the Temple all people consecrate their houses.
Поэтому и возникла такая традиция, когда после Иорданского Крещения, с 19 января по 15 февраля, до Сретенья Господнего, все желающие освящают свои жилища.

Articles 61 to 65 consecrate the right to information, understood as meaning the right of private individuals to being be informed by the Aaddministration.
Статьи 61- 65 посвящены праву на информацию, которое понимается как право частных лиц на информирование органами управления.

PRAYER: O living Lord, we do not deserve Your mercy, but since You shed Your blood on the cross to purify us we consecrate our children and ourselves to Your everlasting service.
МОЛИТВА: Живой Господь, мы не заслуживаем Твоей милости, но с тех пор как Ты пролил Свою Кровь на кресте, чтобы очистить нас, мы посвящаем себя и своих детей на вечное служение Тебе.

To accomplish this the Pope must: 1 consecrate Russia to the Immaculate Heart of Mary and 2 establish the practice of the Communion of Reparation on the First Saturdays of the month.
Для этого нужно, чтобы Папа Римский: 1 посвятил Россию Непорочному Сердцу Богоматери и 2 установил практику Причащения Возмещения в Первые Субботы месяца.

Embrace, with the love of the Mother and Handmaid of the Lord, this human world of ours, which we entrust and consecrate to you, for we are full of concern for the earthly and eternal destiny of individuals and peoples.
Обними с любовью, присущей Матери и Рабе Господней, наш мир человеческий, каковой мы, обеспокоенные судьбой земной и вечной людей и народов, посвящаем и поручаем Тебе.

On Palm Sunday Ukrainians consecrate willow twigs, and then flogged their family members and the livestock with its branches, saying word-wards from illnesses and weaknesses.
В Вербное воскресенье украинцы освящали ивовые прутья, после чего пороли ими членов семьи и- что немаловажно- домашний скот, приговаривая слова- обереги от недугов и слабости.

These acts of aggression go beyond the rules of international law and order, breach peace and security in the region and consecrate a state of concern and political instability in the Middle East.
Эти акты агрессии являются нарушением норм международного права и порядка, подрывают мир и безопасность в регионе и закрепляют состояние обеспокоенности и политической нестабильности на Ближнем Востоке.

Portuguese Constitution and the Portuguese law consecrate equality, before the law, between women and men, with no exception, in the areas of marriage and family relations.
Португальская Конституция и португальское законодательство провозглашают равенство мужчин и женщин перед законом без каких бы то ни было исключений в области брака и семейных отношений.

Once they have enough people praying the Rosary for this intention these pledges will be formally presented by the SCNCI to the Irish Bishops' Conference to request that they consecrate the country to Our Lady's Immaculate Heart.
Как только будет достаточно людей, согласных читать розарий за это намерение, комитет SCNCI официально представит их обещания Ирландской Конференции Епископов с требованием посвятит ь страну Непорочному Сердцу Марии.

Go alone into your room and consecrate your will with that of the Father, the Christ, the Holy Spirit, and receive the next level of attunement-then go and do what is in your heart to do.
Уединитесь в своей комнате и посвятите вашу волю Воле Отца, Христа, Святого Духа, и получите следующий уровень со- настройки- затем идите и исполняйте то, к чему ведет ваше сердце.