What is the translation of " CONSECRATE " in German?

• weihen
• heiligen
• weiht
• weihe
• geweiht

Examples of using Consecrate in English and their translations into German

Gather and consecrate your salt.
Sammle und weihe dein Salz.

I consecrate these bones to the earth.
Ich weihe diese Knochen dieser Erde.

Give yourselves to God in them. Each day consecrate yourselves to me.
Schenkt euch Gott in ihnen… Weiht euch mir alle Tage.

I consecrate him to you forever!».
Ich weihe ihn dir für immer!».

An altar separated from the rest of the body cannot truly consecrate the Body of Christ.
Ein vom Rest des Leibes getrennter Altar kann den Leib Christi nicht wahrhaftig heiligen.

Consecrate to me every firstborn male!
Exo 13:2"Weihe mir alles Erstgeborene!

And the LORD said to Moses,"Go to the people and consecrate them today and tomorrow.
Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hin zum Volk und heilige sie heute und morgen, daß sie ihre Kleider waschen.

When I consecrate a vampire, they stay consecrated.
Wenn ich Vampire einsegne, bleiben sie auch eingesegnet.

That the Pope and the Catholic bishops of the world consecrate Russia, by name, in a solemn public ceremony.
Dass der Papst und die Bischöfe der Welt Russland namentlich in einer feierlichen öffentlichen Zeremonie weihen.

So I will consecrate the tabernacle of meeting and the altar.
So werde ich das Zelt der Begegnung und den Altar heiligen.

As it was in the dawn of our days, as it will be for all tomorrows, to you, my husband, I consecrate all that I am.
Wie seit dem Anbeginn unserer Tage, so auch in alle Ewigkeit. Dir, meinem Mann, weihe ich mein ganzes Sein. T'pel.

Consecrate the ground 20 yards around you for 10 seconds.
Weiht 10 Sek. lang den Boden unter Euch im Umkreis von 20 Metern.

That the prediction was exact, consecrate them, having put in a bowl with holy water for some minutes.
Damit die Voraussage genau war, weihen Sie sie ein, in die Schale mit dem heiligen Wasser auf etwas Minuten gelegt.

Consecrate the target area, granting stability to allies inside.
Weiht den Zielbereich und gewährt darin befindlichen Verbündeten Stabilität.

I saw Othello's visage in his mind and to his honors and his valiant parts did I my soul and fortunes consecrate.
Mir war Othellos Antlitz sein Gemüt, und seinem Ruhm und seinem Heldensinn hab ich meine Seele und mein irdisches Glück geweiht.

When you consecrate to Me, I feel this surrendering sincere and total.
Wenn Ihr Euch mir weiht spüre ich Eure ehrliche und totale Übergabe.

We know that the sole director of this sacrament is the bishop, the only priests can consecrate and ordain deacons.
Wir wissen, dass der einzige Direktor dieses Sakrament der Bischof, die einzigen Priester können Diakone weihen und ordinieren.

Consecrate your hearts and make in them an abode for God, that He may live in you for ever.
Heiligt euer Herz und bereitet darin eine Wohnung für Gott. Auf daß Er für immer dort.

The Greek orthodox parish of Missiria and how they build their church which they will consecrate to Saints Peter and Paul.
Die griechisch-orthodoxe Kirchengemeinde von Missiria und der Bau ihrer Kirche, die den Heiligen Peter und Paul geweiht werden wird.

To her, to the Mother, let us consecrate the future of young people, the future of families and the Church.
Ihr, unserer Mutter, weihen wir die Zukunft der jungen Menschen, die Zukunft der Familien und der Kirche.

Consecrate them in the truth, that they may be one in us so that the world may believe that you sent me.
Heiliges sie in der Wahrheit; sie sollen in uns eins sein, damit die Welt erkennt dass du mich gesandt hast.“.

We can never be married, but we can consecrate our bond before God... who in His wisdom brought our souls together.
Wir können nie heiraten. Aber wir können, wie zwei Jungfrauen, unsere Bindung vor Gott weihen, der unsere Seelen in Seiner Weisheit zusammengeführt hat.

Consecrate all to me, to my Immaculate Heart, and I will protect your Nation under my mantle now so full of favours.
Weiht euch an mich, an mein unbeflecktes Herz und ich werde euer Land unter meinen gnadenreichen Schutzmantel stellen.

Lord Jesus, through the Immaculate Heart of Mary in the Holy Spirit, I consecrate and commit myself and my parish to your heart.
Herr Jesus, durch das Unbefleckte Herz Mariens im Heiligen Geist weihe und übergebe ich mich und meine Pfarrei deinem allerheiligsten Herzen.

Dear children, consecrate yourselves to prayer with a special love so that God will be able to render graces back to you!
Liebe Kinder, weiht euch dem Gebet mit besonderer Liebe, denn so wird euch Gott mit Gnaden beschenken können!

Virgin of Fatima, Mother of Mercy, Queen of heaven and earth, refuge of sinners, we consecrate ourselves in a very special way to your Immaculate Heart.
Jungfrau von Fatima, Mutter der Barmherzigkeit, Königin des Himmels und der Erde, Zuflucht der Sünder, wir weihen uns in besonderer Weise Deinem Unbefleckten Herzen.

The Holy Father will consecrate Russia to Me and it will be converted and some time of peace will be granted to humanity.
Der Heilige Vater wird mir Russland weihen, es soll sich bekehren und die Welt soll eine Zeit des Friedens empfangen.

And you shall consecrate the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants.
Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt ein Freijahr ausrufen im Lande allen, die darin wohnen, denn es ist das Jubeljahr.

When an engaged couple consecrate their love in the Sacrament of Matrimony, the intercession of saints is once again invoked for them- this time as a couple.
Wenn zwei Verlobte ihre Liebe im Sakrament der Ehe weihen, wird auf sie erneut- diesmal als Paar- die Fürsprache der Heiligen herabgerufen.

You Christian families who are here, consecrate your families to the Heart of Jesus, to the Eucharistic Heart of Jesus, and to the Immaculate Heart of Mary.
Christliche Familien, die Ihr hier anwesend seid, weiht Eure Familien dem Heiligsten Herzen Jesu, dem eucharistischen Herzen Jesu, dem Unbefleckten Herzen Mariens.