CONSECRATE in Vietnamese Translation

You know you ought to consecrate yourself to God.

Các ngài khuyên anh nên dâng mình cho Chúa.

I consecrate my whole day to the Sacred Heart and the Immaculate Heart of Mary.

Tôi tận hiến cả ngày cho Thánh Tâm và Trái tim Vô nhiễm của Mẹ Maria.

It is a wonderful work; consecrate your entire life to it.

Đây là một việc tuyệt vời,con hãy hiến trọn đời cho công việc này.

Only a saved person, one who belongs to the Lord, can consecrate himself.

Chỉ những người được cứu, những người thuộc về Chúa mới có thể dâng mình.

Each morning consecrate yourself to God for that day.

Mỗi buổi sáng hãy dâng hiến chính bạn cho Chúa vào ngày hôm đó.

We must remember that only thosechosen by God to be priests can consecrate themselves.

Chúng ta cầnnhớ chỉ có những ai được Đức Chúa Trời lựa chọn làm thầytế lễ mới có thể dâng mình.

So too with us, circumstance can consecrate us and take away our freedom.

Chúng ta cũng vậy, hoàn cảnh có thể thánh hiến chúng ta và lấy đi sự tự do của mình.

And I consecrate myself for them, that they also should be sanctified through the truth.

Và tôi dâng hiến bản thân mình cho họ, rằng họ cũng nên được nên thánh nhờ sự thật.

Theon of the House Greyjoy, you would this day consecrate your faith to the drowned God?

Theon của nhà Greyjoy, hôm nay ngươi sẽ dâng hiến đức tin của mình cho Thủy thần chứ?

The Holy Father will consecrate Russia to me, and she will be converted, and a period of peace will be granted to the world.".

Ðức Thánh Cha sẽ hiến dâng Nước Nga cho Mẹ, và nó sẽ được hoán cải, và một giai đoạn hoà bình sẽ được ban cho thế giới".

Thus, as those everywhere who adore in holy activity, the laity consecrate the world itself to God.

Do vậy, khi những người ở khắp nơi thờ lạy trong hoạt động thánh thiện, thì giáo dân hiến dâng chính thế giới cho Thiên Chúa.

Let us consecrate ourselves to follow his example of zest for Life… dedication to family… and charity to all.

Chúng ta hãy hiến dâng mình để noi theo tấm gương của ông về sự yêu đời. Lòng tận tuỵ đối với gia đình. Và sự khoan dung đối với mọi người.

The righteous must still do right,and he who belongs to the Lord must consecrate himself more and more to him.

Người công chính cứ hành động công chính nữa đi,và người thuộc về Chúa phải tận hiến mình cho Người ngày càng hơn nữa.

You should consecrate three days to reconciliation, each month: the first Friday of the month, followed by Saturday and Sunday.

Các con nên dành 3 ngày để lãnh nhận Bí Tích Hòa Giải mỗi tháng, đó là ngày thứ Sáu đầu tháng, sau là thứ Bảy và Chúa nhật.”.

Today we should realize that either we are not Christians at all orwe have to be those who consecrate everything to the Lord.

Ngày nay, chúng ta cần nhận thức rằng hoặc chúng ta không phải là Cơ Đốc nhân gì cả,hoặc chúng ta phải là những người dâng mọi sự cho Chúa.

This does not mean that I consecrate myself to be a preacher or missionary.

Điều đó không có nghĩa là tôi dâng mình để làm một người giảng đạo hay một giáo sĩ.

To understand this,we need first to clarify what the Bible means by the words“holy” and“consecrate- sanctify”.

Để hiểu được điều này,trước hết chúng ta cần phải làm sáng tỏ những gì Thánh Kinh có ý nói về những chữ" thánh" và" thánh hiến/ thánh hóa".

I had to leave the convent and consecrate myself to helping the poor by living among them.

Tôi phải rời tu viện và hiến mình giúp đỡ người nghèo bằng cách sống giữa họ.

This is why it is fundamental to pray to the One we talk about, to nourish ourselves with the Word we preach,to adore the Bread we consecrate, and to do it every day.

Vì thế cần cầu nguyện với Đấng mà chúng ta nói đến, dưỡng nuôi mình bằng Lời mà chúng ta giảng dạy,thờ lạy Bánh mà chúng ta thánh hiến và làm điều đó mỗi ngày.

Why not consecrate ourselves to the queen of the Camellias, and revel in the warm stream of sympathy that flows from her altar?

Vậy tại sao chúng ta không tự hiến dâng mình cho Nữ hoàng Trà, và say sưa trong dòng suối ấm áp tuôn xuống từ bàn thờ của Nàng?

Initially, only the members of Aaron's household could consecrate themselves; if anyone else came near, he would have been put to death Num.

Ban đầu, chỉ có các thành viên của gia đình A- rôn mới có thể dâng mình, nếu ai khác đến gần, người đó phải bị giết chết Dân 18.

When you consecrate your children to my Son, through me, the Mother of Salvation, I will present them before my Son, so that He can bestow great Graces upon their souls.

Khi các con dâng hiến con cái các con cho Thánh Tử của Mẹ, thông qua Mẹ, Mẹ của Ơn Cứu Rỗi, thì Mẹ sẽ dâng chúng lên trước mặt Thánh Tử của Mẹ, để Người có thể ban những ân Sủng lớn lao cho linh hồn chúng.

Together let us thank the Lord for those who still today generously consecrate their lives in virginity to the service of the kingdom of God.

Cùng nhau, chúng ta hãy cảm tạ Chúa cho những ai ngày nay vẫn còn quảng đại hiến đời mình sống đồng trinh để phụng sự vương quốc của Thiên Chúa.

In a special way, we surrender and consecrate to you those men and nations who have particular need of this dedication and consecration.

Theo một cách thức đặc biệt,chúng con giao phó và tận hiến cho Mẹ những con người và những quốc gia đang cần được giao phó và tận hiến cách đặc biệt.

Humble members of the Church who conduct daily family prayer and scripture study,engage in family history, and consecrate their time to worship in the temple frequently, become Saints.

Các tín hữu khiêm nhường của Giáo Hội hướng dẫn việc cầu nguyện chung gia đình và học thánh thư hằng ngày,tham gia vào lịch sử gia đình và thường xuyên hiến dâng thời giờ thờ phượng của họ trong đền thờ, thì đều trở thành Thánh Hữu.

Encouraged by the gift we have received, we consecrate ourselves to God and dedicate ourselves to serving the Church in the assistance for the sick and those in need, with a preference for the poorest.

Được khích lệ bởi ân sủng nhận được, chúng ta hiến thánh chính mình cho Thiên Chúa và hiến mình phục vụ Hội Thánh qua việc giúp đỡ những người bệnh tật và nghèo khổ, đặc biệt dành ưu tiên cho những người nghèo khổ nhất".

With the founding of Secular Institutes,those who feel called by God can consecrate themselves to Him without leaving their lay state of life.

Cùng với sự thành lập các Tu Hội Đời, nhữngai cảm thấy được Thiên Chúa mời gọi đều có thể dâng hiến chính mình cho Người mà không phải rời khỏi tình trạng sống giữa đời của mình.

I ask you to detach yourselves from the world's attractions and consecrate yourselves to Me, for this is a very harsh and lonely path when you follow Me.

Ta kêu gọi các con phải tự tách mình ra khỏi những cuốn hút của thế gian và hiến dâng bản thân cho Ta, vì đây là một con đường rất khác nghiệt và đơn độc khi các con bước theo Ta.

Some of the witnesses claimed it smelled of roses,so something similar to the oil I bless and consecrate each year that we use for baptism, for confirmations and for ordination of the priests.".

Một số nhân chứng nói dầu này có mùi hoa hồng,tương tự như dầu tôi làm phép và thánh hiến mỗi năm mà chúng tôi sử dụng để làm phép rửa tội, thêm sức và phong chức linh mục.”.

They smile contemptuously at such old names as patriotism and religion, and consecrate their talents and philosophy to the destruction and defamation of all that men hold sacred.

Họ mỉm cười khinh khỉnh với những từ già cổ như là tổ quốc và tôn giáo, và dành tài năng và triết thuyết của họ vào việc phá hủy và làm thấp hèn đi tất cả những gì là thiêng liêng nhất giữa con người.