АБСУРДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• absurda

Примеры использования Абсурдную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто мог сделать эту абсурдную надпись тут?
¿Qué puede hacer aquí este absurdo grabado?

Должно быть он прочитал про мои поиски и решил скормить мне свою абсурдную историю.
Debió leer sobre mi búsqueda y decidió abordarme con su absurda historia.

Я не могу, конечно, верить в эту абсурдную невидимость история-".
No puedo, por supuesto, creer en esta absurda historia de invisibilidad-".

Если вы хотели состряпать такую абсурдную чушь, по крайней мере, сделали бы ее более правдоподобной.
Si quieres inventar tal absurda tontería, al menos hazla un poco más creíble.

Невероятно представить себе более абсурдную мотивировку.
Es imposible imaginar un absurdo mayor.

Или нам принять точку зрения Типета, которую Вы сами охарактеризовали как абсурдную.
A no ser que aceptemos las propias creencias de Tipet que Ud. mismo caracterizó como disparatadas--.

Но я помогал вам снова и снова, несмотря на вашу абсурдную некомпетентность!
Pero les he ayudado una y otra vez con su absurda incompetencia!

И вновь Москва продвигала абсурдную идею о том, что Россия готова выступать гарантом мира и неприменения силы в регионе.
De nuevo, Moscú ha promovido la absurda idea de que Rusia está dispuesta a ser el garante de la paz y el no uso de la fuerza en la región.

Веб- сайты этих подрывных групп почти ежедневно штампуют абсурдную информацию об Эритрее.
Los sitios web de estos grupos subversivos no paran de sacar noticias absurdas casi a diario.

Я имею в виду абсурдную доктрину, согласно которой рынки способны производить самостоятельное регулирование без вмешательства государств, воспринимаемое многими попросту как помеха.
Me refiero a la absurda doctrina que sostiene que los mercados pueden regularse a sí mismos sin necesidad de la así llamada intervención innecesaria del Estado.

Необходимо также развенчать-- через образование-- абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.
La absurda tendencia a asociar el terrorismo con creencias religiosas, una civilización o grupos étnicos particulares también debe disiparse, mediante la educación.

Но мистер Гаскин прослышал, что она подает нехристианкие советы некоторым девушкам с фабрики, и он уведомит об этом совет, если вы продолжите свою абсурдную кампанию.
Gaskin ha escuchado rumores de que ha estado dando consejos poco cristianos a algunas de las chicas de la fábrica e informará de esto a la Junta si continuáis con vuestra absurda cruzada.

Я имею в виду, в частности, абсурдную аналогию с прежним режимом, аналогию, полностью противоположную тем сообщениям, которые делались многочисленными международными наблюдателями.
Me refiero en particular a la absurda analogía con el régimen anterior, que contrasta claramente con todos los informes realizados por numerosos observadores internacionales.

В печати высказывалась мысль о целесообразности введения такой практики, но лица, хорошо знающие законодательство, расценили эту идею как абсурдную и противоречащую надлежащим правилам судопроизводства; данный судебный процесс не состоялся.
Aunque ha habido una incoherencia en ese sentido, recogida por la prensa, personas conocedoras de la ley consideraron la idea absurda y en contradicción con las garantías legales y el juicio no se ha celebrado.

Тем самым США ввязались в абсурдную высокопарную кампанию, направленную ни больше ни меньше чем одновременно на разрушение деспотического режима Ирака, структурную перестройку всего Ближнего Востока, разгром Аль- Каеды и содействие укоренению демократии в арабском мире.
Al hacerlo, Estados Unidos se embarcó en una gran estrategia absurda que aspiraba no menos que a desmantelar simultáneamente el régimen tirano de Irak, reestructurar todo Oriente Medio, destruir a Al Qaeda y ayudar a la democracia a arraigarse en todo el mundo árabe.

Принимаются законы, направленные на изоляцию и« преследование» мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть« война с исламом».
Las leyes sancionadas para detectar y“perseguir” a los musulmanes, y las declaraciones que afirman la islamofobia de nuestros medios, respaldan la noción absurda de que lo que realmente estamos presenciando es una“guerra contra el Islam”.

Несмотря на все эти факты, подтверждающие его агрессивные действия, правительство Эфиопии проводит абсурдную пропагандистскую кампанию, с тем чтобы выставить Эритрею в качестве поджигателя войны, развязавшего агрессию против Эфиопии и оккупирующего эфиопскую территорию.
A pesar de toda la evidencia que existe respecto de estos actos agresivos, el Gobierno de Etiopía está llevando a cabo una absurda campaña propagandística para mostrar a Eritrea como un país beligerante que ha perpetrado una agresión contra Etiopía y que ocupa territorio etíope.

Именно поэтому сегодня мы вновь выступим для того, чтобы потребовать от страны-- которая ввела блокаду в отношении Кубы, препятствующую ее развитию и угрожающую тем, кто приближается к ней; от страны, которая с первых же дней Кубинской революции начала против нее агрессию,-- прекратить эту абсурдную и бесчеловечную политику.
Por eso nos manifestaremos hoy nuevamente, exigiendo a quien te bloquea, obstruye tu desarrollo, amenaza a quienes se te acercan, aquel que desde el primer día de tu revolución inició la agresión en tu contra, que cese esta política absurda e inhumana.

Неуверенность Обамы в том, как нужно было реагировать на военный переворот, создала абсурдную ситуацию, в которой большинство прозападных групп в Египте‑ военные и светские элиты, которые поддерживали альянс Мубарака с США‑ теперь в отчаянии повернулись к России как к источнику будущих военных поставок.
La incertidumbre de Obama sobre cómo abordar el golpe ha creado una situación absurda en la que la mayoría de los grupos prooccidentales de Egipto- el ejército y las minorías selectas laicas que sustentaron la alianza de Mubarak con los EE.UU.- ahora se han vuelto, desesperados, hacia Rusia como fuente de futuros suministros militares.

Вместе с тем Куба серьезно обеспокоена ситуацией, сложившейся в работе органов и механизмов Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, которые все больше удаляются от идеалов международного сотрудничества в этой области и оказались втянутыми в абсурдную спираль конфронтации, навязанной им развитыми странами.
Sin embargo, Cuba evalúa con gran preocupación la realidad prevaleciente en las labores de los órganos y mecanismos de la maquinaria de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos, la cual se aleja cada vez más del ideal de cooperación internacional en esta esfera, atrapada en una absurda espiral de confrontación, que le viene impuesta por los países desarrollados.

Необходимо также напомнить, что Специальный докладчик не защищает абсурдную позицию, отрицающую существование на Африканском и Азиатском континентах, как это утверждалось в некоторых заявлениях и сообщениях, групп населения, представляющих собой этнические группы, меньшинства, народы или автохтонные группы; напротив, он считает, что все эти группы существуют.
Resulta preciso reiterar, asimismo, que no es el caso de que el Relator Especial defienda la absurda posición de negar la existencia en esos continentes-como se afirma en algunas de esas intervenciones y comunicaciones- de pueblos, etnias, minorías o grupos autóctonos en ellos, sino justamente de todo lo contrario: todos lo son.

Израиль хотел бы, чтобы палестинским государством руководили частные фирмы и НПО, имеющие особые отношения с Израилем, а не избранная и легитимная Палестинская администрация, осуществляющая суверенитет; оратор хотел бы предостеречь международное сообщество и межправительственные и неправительственные органы и организации от того, чтобы не попасть в эту абсурдную ловушку.
Israel querría que el Estado palestino fuera administrado por empresas privadas y organizaciones no gubernamentales con vínculos favorables con Israel y no por una Autoridad Palestina legítima, elegida por el pueblo y que ejerciera la soberanía, y el orador deseaba advertir a la comunidad internacional y a los órganos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de esta trampa un tanto absurda.

Эта блокада попрежнему представляет собой абсурдную, незаконную и аморальную политику, которая не смогла и не сможет сломить волю патриотического кубинского народа, стремящегося сохранить свой суверенитет, независимость и право на самоопределение, однако она порождает беды и страдания народа, сдерживает процесс развития страны и препятствует ему, а также наносит серьезный ущерб народному хозяйству Кубы.
El bloqueo continúa siendo una política absurda, ilegal y moralmente insostenible, que no ha cumplido, ni cumplirá, el propósito de doblegar la decisión patriótica del pueblo cubano de preservar su soberanía, independencia y derecho a la libre determinación; pero genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo del país y daña seriamente la economía de Cuba.

С другой стороны, выделение класса этнолингвистических меньшинств создало бы абсурдную ситуацию, и албанскому государству пришлось бы признать наличие национальных меньшинств, которые не имеют страны происхождения или которые не признаются в качестве таковых теми странами, на происхождение из которых они претендуют; по сути это было бы равносильно уклонению от соблюдения принципов, закрепленных в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Por otra parte, la clasificación de las minorías etnolingüísticas daría lugar a una situación absurda, en la que el Estado de Albania tendría que reconocer la existencia de minorías nacionales sin una tierra de origen o no reconocidas por los países que ellas reafirmasen como su tierra de origen; en esencia, esto se contrapone con los principios del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

Альтернатива" А" так абсурдна, что может быть отброшена.
La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.

Это абсурдная выдумка и откровенная насмешка над человеческим разумом.
Esta es una invención absurda y un insulto a la inteligencia humana.

Абсурдная и бесполезная процедура.
Un requisito absurdo e inútil.

Ты взяла что-то совершенно абсурдное и приумножила это втрое.
Cogiste algo completamente absurdo y lo multiplicaste por tres.

Абсурдная интерпретация.
Interpretación absurda.

Это самое абсурдное, что я слышал.
Es lo más absurdo que he oído.