АВРААМУ на Испанском - Испанский перевод

• a abraham

Примеры использования Аврааму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир Аврааму!
¡Paz sobre Abraham!

Того бога который Аврааму.
El Dios de Abraham.

Господь не позволит Аврааму убить Исаака.
Dios no dejó que Abrahán matara a Isaac.

Это… принадлежало Аврааму.
Este… era de Abraham.

Которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку.
El cual hizo con Abraham; y de su juramento a Isaac.

И сказал Бог Аврааму:.
Y Dios le dijo a Abrahám.

То, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку.
El cual hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac.

Но она принадлежит Аврааму.
Pero ella es de Abraham.

Аврааму было бы лучше, потому что вы и все знали, что это?
Abraham ser? a mejor gracias a ti y todos lo sab?

И сказал господь Аврааму…".
Y Dios le dijo a Abrahán.

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба.
El ángel de Jehovah llamó por segunda vez a Abraham desde el cielo.

И так, Мы показали Аврааму царство небес и земли для того, чтобы он был в числе верно знающих:.
Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos.

Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
Tal como habló a nuestros padres; a Abraham y a su descendencia para siempre.

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Y ella concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo que Dios le había indicado.

И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas; se los dio a Abraham y le devolvió a Sara su mujer.

Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою.
Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, puesto que no podía jurar por otro mayor, juró por sí mism.

Как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте.
Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt.

Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоемупо тебе дам землю сию.
La tierra que he dado a Abraham y a Isaac, te la daré a ti; a tus descendientes después de ti, les daré la tierra.

Маггид из Дубно, скажем, название говорит Аврааму, Содом вспять, что Авраам должен был стать великой нацией.
Way. Maguid de Dubno, digamos, el nombre lo dice a Abraham, Sodoma se invierte, que Abraham iba a ser una gran nación.

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
Así Abraham adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él, como una propiedad para sepultura.

Не только вы выходите из этого горя, даже все хорошее, что Авраам, все знали, что это из-за тебя и Аврааму хорошо для нее.
No s? lo salir de esta pena, incluso todo lo bueno que Abraham, todo el mundo lo sab? a gracias a ti Abraham y bien para ella.

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба и сказал: мною клянусь, говорит Господь.
Y llamó el ángel del Señor a Abraham por segunda vez desde el cielo y dijo:'Por mí mismo he jurado', dice el Señor".

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.
¿es esta felicidad solamente para los de la circuncisión, o también es para los de la incircuncisión? Pues decimos: A Abraham le fue contada su fe por justicia.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
Y añadió--:¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara daría de mamar a hijos? Pues yo le he dado un hijo en su vejez.

И не думайте говорить в себе:„ отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Y no penséis decir dentro de vosotros:'A Abraham tenemos por padre.' Porque yo os digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abraham.

Самые близкие к Аврааму люди,- те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим.
Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído. Alá es el Amigo de los creyentes.

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы".
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron:«Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad. Son unos impíos».

Даже в случае Сарры и Агарь, Авраам был бы обязан лечить Агарь как полноправную жену, и она рассматривалась как равная Аврааму.
Incluso en el caso excepcional de Sarah y Hagar, Abraham se habría visto obligado a tratar a Hagar como esposa y ella habría sido tratada como una igual por Abraham.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.
Porque la promesa a Abraham y a su descendencia, de que sería heredero del mundo, no fue dada por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe.

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
Y la Escritura, habiendo previsto que por la fe Dios había de justificar a los gentiles, anunció de antemano el evangelio a Abraham, diciendo:"En ti serán benditas todas las naciones.