АВСТРАЛИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• australianos

Примеры использования Австралийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сделано австралийцами.
Hecho por los australianos.

Правительство Австралии по-прежнему проводит консультации с коренными австралийцами в различных формах.
El Gobierno de Australia sigue consultando a los australianos indígenas de varios modos, a saber:.

Что нам известно о Бердвуде с австралийцами на Kaбатере?
¿Sabemos si a Birdwood le va bien…?¿con los Anzacs en Kabatepe?

Кроме того, отмечались случаи смешанных браков между камбоджийцами и иностранцами, например французами, австралийцами и русскими.
Asimismo, se observan matrimonios mixtos entre camboyanos y otros extranjeros, como los franceses, los australianos y los rusos.

Иначе я буду сидеть в Шепердс Буш, болтая с австралийцами, которых едва знаю.
Sino estaría en cualquier sitio hablando de tonterías con unos australianos a los que ni conozco.

Женщины являются главными бенефициарами пакета мер правительства Австралии под общим названием" Домашний труд- уход за пожилыми австралийцами и их поддержка".
Las mujeres son las principales beneficiarias del plan del Gobierno australiano Quedarse en casa. Cuidado y asistencia para australianos de edad avanzada.

Правительство Австралии стимулирует признание и уважение австралийцами всех культур и религий.
El Gobierno de Australia fomenta la aceptación y el respeto entre los australianos de todos los niveles culturales y religiosos.

Государство- участник заявляет, что Закон о миграции предусматривает высылку из Австралии лиц, имеющих судимость за совершение общественно опасных деяний и не являющихся австралийцами.
El Estado parte sostiene que en la Ley de migración se prevé la expulsión de Australia de las personas con antecedentes penales graves que no sean australianas.

Мы сейчас также экспериментируем с бонгами, пандами, сумартанскими тиграми и австралийцами,- благослови их Господь,- разведуют эти вещи.
Actualmente estamos experimentando con bongos, pandas, elans, tigres de sumatra, y los australianos-- ellos son fantásticos-- están jugando con estas cosas.

Малазийцы разговаривают с маврикийцами, арабы с австралийцами, южно- африканцы с жителями Шри-Ланки, а иранцы с индонезийцами.
Los malasios hablan con los mauritanos, los árabes con los australianos, los sudafricanos con los habitantes de Sri Lanka y los iraníes con los indonesios.

Правительство Австралии и правительства штатов и территорий договорились принять срочные меры к устранению разрыва в уровне жизненных достижений между австралийцами из числа коренного и некоренного населения.
El Gobierno de Australia, los estados y los territorios han decidido tomar medidas urgentes para superar la brecha existente entre los resultados obtenidos a lo largo de la vida por los australianos indígenas y no indígenas.

Подтвердил искреннюю приверженность делу примирения между коренными и некоренными австралийцами в качестве важной общенациональной приоритетной задачи для всех австралийцев.
Reafirmaba su sincera adhesión a la causa de la reconciliación entre la población aborigen y no aborigen, como prioridad nacional para todos los australianos.

Австралия выступила в защиту прав человека коренных народов и прилагает все усилия к устранению неравенства в правах между коренными и некоренными австралийцами.
Australia se ha comprometido en favor de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas y hace todo lo posible por eliminar desigualdades en materia de derechos entre los australianos indígenas y los australianos no indígenas.

С целью преодоления разницы возможностей между коренными и некоренными австралийцами страна обязалась обеспечить доступ к качественному образованию для аборигенов и островитян Торресова пролива.
Con miras a reducir la diferencia de oportunidades entre australianos indígenas y no indígenas, el país está decidido a que a los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres accedan a una educación de elevada calidad.

Эти соображения порождают целый ряд вопросов. Согласна ли австралийская делегация с тем, что большая часть аборигенов деморализована и не может чувствовать себя австралийцами, как другие группы населения?
Esas consideraciones llevan a plantear una serie de preguntas:¿Está de acuerdo la delegación de Australia en que gran parte de la población aborigen está desmoralizada y no puede sentirse australiana al igual que los demás grupos de la población?

Он далее утверждает, что такие ограничения выливаются в неравенство обращения между австралийцами и законно проживающими в стране неавстралийцами, и в силу их заявитель подвергается прямой дискриминации на основании имеющегося у него гражданства.
Aduce además que estas restricciones implican un trato desigual entre los australianos y los no australianos residentes legales, y que lo discriminan directamente por su nacionalidad.

Из своего собственного опыта Австралия как нация знает и признает, что мы несправедливо поступали с некоторыми членами нашего общества-- первыми австралийцами, коренными жителями Австралии.
En la experiencia propia de Australia, sabemos como nación, y lo reconocemos, que hemos sido injustos con algunos de nuestros propios pueblos en nuestras propias comunidades, a saber, los primeros australianos, los australianos aborígenes.

Акт предусматривает юрисдикцию над австралийцами, которые не подлежат уголовному преследованию в другой стране на основании соглашения, заключенного этой страной с Австралией либо с Организацией Объединенных Наций( или органом Организации).
La Ley establecía la competencia respecto de los australianos que tuvieran inmunidad penal en otro país en virtud de un acuerdo concertado entre Australia y ese país o entre las Naciones Unidas(o uno de sus órganos) y el país.

В последние годы искусство аборигенов вышло на передний план в контексте национальной самобытности Австралии и было по достоинству оценено австралийцами и всем миром в ходе церемонии открытия Олимпиады 2000 года.
Pasó a ocupar un lugar preponderante en la identidad nacional en los últimos años y fue aplaudido por los australianos y el mundo entero en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de 2000.

Данная Декларация служит для австралийского правительства новым стимулом для совместной работы в условиях доверия и добросовестности в области защиты прав человека и ликвидации разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
La Declaración da al Gobierno de Australia un nuevo impulso para trabajar de consuno en un espíritu de confianza y buena fe en el avance de los derechos humanos y la reducción de las disparidades entre los australianos indígenas y los no indígenas.

Иначе говоря, в той мере, в какой можно говорить о любом непрямом дифференцированном обращении с австралийцами- аборигенами и лицами, не являющимися аборигенами, речь идет о законном дифференцированном обращении, не являющемся дискриминационным в соответствии с международным правом.
Por otra parte, en la medida en que quepa afirmar que hay un trato diferenciado indirecto entre australianos indígenas y no indígenas se trata de un trato diferenciado legítimo y no discriminatorio con arreglo al derecho internacional.

Общенациональная стратегия по обучению коренного населения английскому языку и счету, начатая в 2000 году, призвана обеспечить обучение лиц из числа коренного населения навыкам письма и счета на уровне, сопоставимом с другими австралийцами;
La Estrategia nacional indígena sobre alfabetización en lengua inglesa y aritmética básica(NIELNS) se puso en marcha en 2000 con el objetivo de lograr que el nivel alcanzado en ambas esferas por los alumnos indígenas se asemejara al logrado por otros jóvenes australianos.

Кроме того, она с удовлетворением отмечает, что делегация признала обязательство Австралии в соответствии с Конвенцией установить не только формальное, но конкретное равенство между всеми австралийцами, независимо от их расового или этнического происхождения.
Además, se congratula de que la delegación haya reconocido la obligación que le incumbe a su país, en virtud de la Convención, de instaurar la igualdad no sólo formal sino también real entre todos los australianos, independientemente de su origen racial o étnico.

В соответствии с законом Уполномоченный по обеспечению социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива обязан представлять два ежегодных доклада правительству об осуществлении прав человека и принципов социальной справедливости коренными австралийцами.
El Comisionado de Justicia Social en favor de los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres está obligado por ley a elaborar dos informes anuales al Gobierno sobre el disfrute de los derechos humanos y la justicia social por los indígenas australianos.

Г-жа Эллис( Австралия) отмечает, что присоединение ее страны к Декларации знаменует собой важный этап в пересмотре отношений между коренными и некоренными австралийцами, и подчеркивает значение Австралийской комиссии по правам человека в этом вопросе.
La Sra. Ellis(Australia) indica que la adhesión de su país a la Declaración marca una etapa importante en la redefinición de las relaciones entre los australianos indígenas y no indígenas, y señala la importancia de la Comisión australiana de derechos humanos a este respecto.

Признавая значительную разницу между коренными и некоренными австралийцами с точки зрения средней продолжительности жизни, государство- участник, тем не менее, отмечает ряд неточностей в сообщении автора, относящихся как к представленным статистическим данным, так и к тому, каким образом были истолкованы эти статистические данные.
Aunque reconoce las diferencias notables en la esperanza de vida entre los australianos indígenas y no indígenas, el Estado parte apunta varias inexactitudes en la comunicación del peticionario, que se refieren a las estadísticas proporcionadas y el modo en que se han interpretado.

В отношении создания Национального конгресса первых народов Австралии оратор поясняет, что в 2008 году правительство Австралии провело национальные консультации с коренными австралийцами о возможной роли и структуре национального представительного органа коренных народов.
En cuanto a la creación del Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia, explica que el Gobierno de Australia hizo en 2008 una consulta nacional con los indígenas australianos acerca de la posible función y estructura de un órgano nacional de representación de los indígenas.

Национальный план действий по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности представляет собой партнерство между федеральным правительством Австралии и правительствами штатов и территорий, в рамках которого решаются проблемы социальной маргинализации и оказывается содействие организации диалога между всеми австралийцами.
El Plan de Acción Nacional para aumentar la cohesión social, la armonía y la seguridad es resultado de una alianza del Gobierno australiano con los gobiernos de los estados y los territorios, cuyo objetivo es subsanar la marginación y promover el diálogo entre todos los australianos.

Во время своей поездки по стране я посетил небольшую школу в отдаленном городке Северной территории; в этой части Австралии особенно остро стоит проблема устранения разрыва между коренными и некоренными австралийцами применительно к ключевым показателям продолжительности жизни, занятости и уровня образования.
Durante mi gira nacional visité una pequeña escuela en un lejano pueblo del Territorio Septentrional, una región de Australia que tiene especial interés en reducir las diferencias entre los australianos indígenas y los no indígenas que quedan reflejadas en indicadores clave como la esperanza de vida, el empleo y los niveles educativos.

Поощрение- через руководство, образование и обсуждение- более глубокого понимания всеми австралийцами истории, культурного наследия, прошлых притеснений, приводивших к лишению прав собственности, и сохраняющегося неблагоприятного положения аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также необходимости принятия мер для изменения этого положения;
Promover, mediante el desempeño de una función de liderazgo, la educación y el debate, una comprensión más profunda por parte de todos los australianos de la historia, las culturas, el desposeimiento y la constante situación desventajosa de la población aborigen y los isleños del estrecho de Torres, y la necesidad de hacer frente a esa situación;