АВТОИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el DMV
• tráfico
• el departamento de vehículos

Примеры использования Автоинспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя ждут в автоинспекции.
¿Olvidaste tu 1:00 en el DMV?

Ему повезло, что мы не из автоинспекции.
Tiene suerte de que no seamos agentes de tráfico.

Королева Автоинспекции.
La reina del Departamento De Tránsito.

Что насчет записей в автоинспекции?
¿Qué pasa con los registros de vehículos?

Боюсь, что ваш театральный опыт не пригодится для работы здесь, в автоинспекции.
Me temo su experiencia de cine… No se aplica realmente a trabajar aquí en el DMV.

Хотите узнать больше об автоинспекции?
¿Quieres leer algo de literatura del Departamento de Vehículos?

В СП2 также отмечается, что в автоинспекции и таможне женщины не работают вообще.
La JS2 señaló que la policía de tráfico y la Administración de Aduanas no contaban con personal femenino.

Тебе пришлось подкупить ребят из автоинспекции.
Tienen que hacerlo valer chicos del departamento de vehículos.

А здесь, в автоинспекции, я узнала, что легче всего разрешить проблему, когда предоставлен формат выбора из множества вариантов.
Y aquí en el DMV, he aprendido\ ~ es más fácil resolver los problemas… cuando se plantea\ ~ en un formato de opción múltiple.

И вероятно так же подумал служащий из автоинспекции.
Y probablemente lo que también pensó el administrativo de Tráfico.

Пошел дальше и получил копию подписи Рэя Стюарта из автоинспекции, но солиднее образцов почерка не нашлось, чтобы сравнить.
Me adelanté y pedí una copia, de la firma de Ray Stewart a los de tránsito, pero no encontré más muestras sustanciales de su forma de escribir, para comparar con la nota.

В ПОНЕДЕЛЬНИК У нас встреча С работниками автоинспекции.
El lunes tenemos un encuentro con los inspectores de automóviles.

Арест 2. 3 24 апреля 2004 года автор, находившийся за рулем своего автомобиля, был остановлен сотрудниками автоинспекции за превышение скорости и езду в нетрезвом состоянии, что он сам отрицает.
El 24 de abril de 2004, la policía de tráfico detuvo al autor, que iba conduciendo, por exceso de velocidad y conducción en estado de embriaguez, hecho que el autor negó.

В 01 ч. 05 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство в районе Гарб- аль- Маштал вблизи здания автоинспекции.
A las 1.05 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo en el distrito de Al-Gharb Mashtal, cerca de las oficinas de automóviles.

Разослать его фотографию в каждое отделение автоинспекции в стране?
¿Enviar su foto a la División de Vehículos Motorizados en el país?

Мая 1999 года около 13 часов автор сообщения был задержан неким гном Рахманиным, сотрудником Государственной автоинспекции, на основании сведений, полученных от дежурного офицера Управления внутренних дел.
El 23 de mayo de 1999, alrededor de las 13.00 horas, el autor fue detenido(задержан) por un tal Rakhmanin, empleado de la Inspección Estatal de Seguridad en Carretera, sobre la base de la información recibida del oficial de servicio del Departamento de Asuntos Internos.

Автор далее утверждал, что через девять месяцев в октябре 1999 года" они" смогли настроить против него его сестру, угрожая посадить в тюрьму ее сына( который работал в автоинспекции), если она откажется сотрудничать.
Además, el autor afirmó que nueve meses después, en octubre de 1999," ellos" consiguieron enfrentarlo con su hermana, amenazándola con encarcelar a su hijo(que trabajaba en la Policía de Carreteras) si se negaba a cooperar.

Мы имеем дело с кем-то кто вхож в автоинспекцию или работает там.
Estamos tratando con alguien que tiene enchufe en DMV, o que trabaja allí.

Они хуже, чем автоинспекция.
Seguridad Social es peor que el DMV.

Автоинспекция в Филадельфии.
La DVM de Philadelphia.

Я позвонил другу в автоинспекцию.
Llame a un amigo en el Departamento de Vehículos Motorizados.

Еда для Aвтоинспекции.
Tengo una entrega para tránsito.

Я работал три года в Aвтоинспекции.
Trabajé en Tránsito 3 años.

Смотри, у нас в центре автоинспекция- звери.
Aquí en el centro los inspectores de tránsito son bestias.

А что такое автоинспекция, как не одно большое королевство?
Y, sabes,¿cuál es el D.M.V. Realmente, si no un reino tan grande?

Добро пожаловать в автоинспекцию.
Bienvenido a la D.M. V.