АВТОМАШИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos

Примеры использования Автомашинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомашинам ЮНМАКК было разрешено пересечь границу 13 февраля.
El 13 de febrero se permitió que los vehículos del Centro de coordinación cruzaran la frontera.

Спустя несколько минут они выключили радио, и автор проводил своих друзей к их автомашинам.
Unos pocos minutos después apagaron la radio y el autor acompañó a sus amigos hasta sus autos.

Предоставление доступа персоналу и автомашинам БАПОР по-прежнему связано с различного рода проблемами.
El acceso para el personal y los vehículos del OOPS sigue siendo problemático.

Четверо детей были убиты, а зданию школы и нескольким автомашинам был причинен ущерб.
Murieron cuatro niños, y hubo daños en el edificio de la escuela y en varios vehículos que estaban cerca de la escuela.

ИУГ выдает всем сведенным в группы транзитным автомашинам документ сопровождения, в котором указывается перевозимый ими груз.
La OIC asigna un documento de convoy a cada grupo de vehículos en tránsito en el que se especifica el cargamento de cada uno de ellos.

В результате взрыва получили легкие ранения 13 человек и был нанесен ущерб автомашинам, припаркованным по обе стороны дороги.
Como consecuencia de la explosión resultaron heridas 13 personas y sufrieron daños vehículos que se encontraban aparcados a ambos lados de la calle.

Согласно докладу, число штрафов, выписанных дипломатическим автомашинам за нарушение правил стоянки, в последние шесть месяцев существенно сократилось.
Según se informa, el número de multas por estacionamiento impuestas a vehículos diplomáticos ha disminuido notablemente en los últimos seis meses.

Эти снаряды были выпущены по 4000 иракских танков и бронетранспортеров, по дорогам и автомашинам, на которых перевозились грузы и беженцы.
Esos proyectiles se dispararon contra 4.000 tanques y vehículos blindados iraquíes, carreteras y vehículos utilizados para transportar mercancías y refugiados.

В ряде других случаев поселенцы бросали по автомашинам Организации Объединенных Наций камнями, когда те проезжали по дорогам на территории Западного берега.
En otras ocasiones, los colonos arrojaron piedras contra vehículos de las Naciones Unidas que se desplazaban por caminos de la Ribera Occidental.

Помимо этого ливанские гражданские лица, включая детей и молодежь, в ряде случаев бросали камни в патрули ВСООНЛ, что иногда приводило к нанесению повреждений автомашинам ВСООНЛ.
Además, civiles libaneses, entre los que había niños y jóvenes, arrojaron piedras contra las patrullas de la FPNUL en varias ocasiones y a veces causaron daños a los vehículos.

Проведенная Группой проверка ярлыков, прикрепленных к автомашинам, показала, что они были отгружены бельгийской компанией, занимающейся излишками военного имущества.
La inspección por el Grupo de las etiquetas pegadas en los vehículos indicó que éstos habían sido expedidos por una compañía de material militar excedente belga.

Городские власти разрешат автомашинам с дипломатическими и консульскими номерами парковаться по обеим сторонам Первой авеню к северу от 50- й улицы до южной стороны 56- й улицы.
Las autoridades municipales permitirán a los vehículos diplomáticos y consulares estacionar en ambos lados de la Primera Avenida al norte de la calle 50 y justo al sur de la calle 56.

Он также отметил, что 45, 5 процента представительств считают, что отношение к неправильно запаркованным дипавтомобилям хуже, чем к запаркованным с нарушением правил недипломатическим автомашинам.
También señaló que el 45,5% de las misiones creían que se trataba peor a los vehículos diplomáticos aparcados ilegalmente que a los vehículos no diplomáticos.

В докладе описывался случай, когда беременная женщина была вынуждена пройти пешком до госпиталя почти 250 метров, поскольку палестинским автомашинам запрещен въезд в район ее проживания.
Se mencionaba en el informe el caso de una mujer que estaba a punto de dar a luz y tuvo que caminar unos 250 metros para acudir al hospital porque no se permitía la entrada de vehículos palestinos en la zona donde vivía.

Наблюдатель от Португалии обратил внимание Комитета на случаи, когда правильно запаркованным дипломатическим автомашинам выписывались уведомления о наложении штрафа, в то время как это не делалось в отношении других машин.
La observadora de Portugal se refirió a varios casos en los que vehículos diplomáticos debidamente estacionados habían recibido boletas de infracción, mientras que otros coches no las recibían.

Автобус датского батальона был остановлен в Градусе пятью полицейскими и восемью специальными полицейскими по распоряжению командующего полицией в Сисаке. Другим автомашинам СООНО не было разрешено проследо- вать через переправу.
Cinco policías y ocho policías especiales detuvieron en Gradusa a un autobús del batallón danés por orden del jefe de la policía de Sisak y no se permitió que otros vehículos de la UNPROFOR usaran el transbordador.

В случаях, касающихся гжи Чидиак и гна Хави, взрывные устройства были прикреплены к их автомашинам, тогда как в случае гна Кассира до сих пор не ясно, было ли взрывное устройство прикреплено к автомашине или же установлено на земле под днищем автомобиля.
En los casos de la Sra. Chidiac y del Sr. Hawi, las bombas estaban adosadas a los vehículos, mientras que en el caso del Sr. Kassir aún no está claro si la bomba estaba adosada al vehículo o situada en el suelo bajo éste.

Члены Группы обсудили вопрос об импорте автомашин из Дубая в Чад с Махматом Иссой, главой компании« Аль- Аумда коммершл», для получения полной информации и технических спецификаций по автомашинам, поставленным им в Чад.
El Grupo celebró conversaciones sobre las exportaciones de vehículos de Dubai al Chad con Mahmat Issa, jefe de Al Aumdah Commercial, para obtener información completa y las especificaciones técnicas de los vehículos que había enviado al Chad.

К примеру, в Москве, которая тоже является мегаполисом, недавно были введены правила, согласно которым все парковочные места в центре города стали платными; однако автомашинам с дипломатическими номерами разрешено парковаться там бесплатно.
Por ejemplo, en Moscú, que también era una gran ciudad metropolitana, la normativa había cambiado recientemente y todas las plazas de aparcamiento del centro eran de pago; sin embargo, los automóviles con matrícula diplomática podían estacionar gratuitamente.

Она заявила, что это снизило бы опасность гибели или ранения сотрудников Организации Объединенных Наций и, возможно, позволило бы снизить некоторый ущерб или избежать его, в частности ущерб, причиненный автомашинам.
A su juicio, ello habría reducido el riesgo de que se produjeran bajas o heridos entre el personal de las Naciones Unidas y posiblemente habría servido para mitigar o evitar parte de los daños ocasionados, en particular a los vehículos.

Протестующие жгли костры и швыряли камнями по персоналу и автомашинам Организации Объединенных Наций, а один раз пошли на штурм главных ворот комплекса МООНВС, ранив одного невооруженного служащего совместного сводного подразделения.
Los manifestantes encendieron hogueras y arrojaron piedras contra el personal y los vehículos de las Naciones Unidas, y en una ocasión asaltaron la puerta principal y entraron en el complejo e hirieron a un soldado de una de las unidades integradas conjuntas que se encontraba desarmado.

С учетом этого представитель Российской Федерации выразил обеспокоенность тем, что почти 50 процентов респондентов по-прежнему считают, что отношение к дипломатическим автомашинам хуже, чем к недипломатическим.
Teniendo esto presente, el representante de la Federación de Rusia expresó su inquietud por el hecho de que cerca del 50% de los Estados que habían respondido al cuestionario consideraran que los vehículos diplomáticos recibían un trato peor que los vehículos no diplomáticos.

Во вторник, 12 марта, во второй половине дня террористы, устроив засаду на вершине холма у кибуца Мацува, открыли огонь и стали бросать гранаты по израильским автомашинам, следовавшим по 70- му шоссе, которое проходит на севере Израиля вблизи ливанской границы.
El martes 12 de marzo por la tarde, unos terroristas prepararon una emboscada en lo alto de una colina cerca del Kibbutz Matzuva y abrieron fuego y lanzaron granadas contra vehículos israelíes que circulaban por la Carretera 70, situada en la parte septentrional de Israel no lejos de la frontera libanesa.

Июля восемь арабских жителей и коммерсантов из Восточного Иерусалима направили в полицию жалобу в связи с тем, что 29 июля во время демонстрации, организованной" Форумом за Иерусалим", правые еврейские активисты причинили ущерб их домам, автомашинам и магазинам.
El 30 de julio, ocho comerciantes y residentes árabes de Jerusalén oriental presentaron una denuncia a la policía luego de que sus casas, vehículos y comercios fueron dañados por activistas judíos de derecha durante una manifestación organizada por el Foro de Jerusalén, el 29 de julio.

Израиль раз за разом наносил удары по гражданским домам и автомашинам, пытавшимся выехать из осажденной южной пограничной зоны, уничтожая целые семьи без какой бы то ни было преследуемой военной цели и нарушая основные нормы обычного права, касающиеся защиты гражданского населения( зачастую именуются принципом проведения различия между гражданским населением и комбатантами).
En repetidas ocasiones, Israel atacó casas y vehículos de civiles que intentaban huir de la asediada zona fronteriza meridional y mató a familias sin que hubiera un objetivo militar a la vista, con lo que violó sistemáticamente la norma consuetudinaria básica relativa a la protección de civiles(a la que a menudo se hace referencia como el principio de distinción entre población civil y combatientes).

Касаясь вербальной ноты его Представительства от 16 июня 2003 года, он подчеркнул важность своевременного реагирования на штрафные квитанции и положительно отметил ежемесячные доклады как полезное напоминание, обобщающее все штрафные квитанции, выписанные автомашинам представительств и их сотрудникам.
Refiriéndose a la nota verbal de su Misión de fecha 16 de junio de 2003, subrayó la importancia de responder a tiempo a los avisos y encomió los informes mensuales como recordatorio útil que catalogaba todos los avisos expedidos a vehículos de las misiones y su personal.

В апреле и мае в Северном Косово имели место пять взрывов, причинивших материальный ущерб полицейскому участку, домам, автомашинам и ретрансляторам сети мобильной телефонной связи Косово. 14 мая и 10 июня были брошены камни в автобус, перевозящий в гуманитарных целях косовских албанцев из деревень, расположенных к северу от реки Ибер/ Ибар.
Durante los meses de abril y mayo se produjeron cinco explosiones en Kosovo septentrional que causaron daños materiales en comisarías de policía, viviendas y vehículos y en los repetidores de la red de telefonía móvil de Kosovo. Los días 14 de mayo y 10 de junio se lanzaron piedras contra un autobús que proporcionaba servicios de transporte humanitario para los albanokosovares de las poblaciones que se encuentran al norte del río Ibër/Ibar.

Другие свидетели сообщали о дорожных авариях, которые происходят ежедневно, когда танки коалиционных сил и бронетранспортеры наезжают на автомашины, заезжают на тротуар, маневрируют там, где им заблагорассудится, и наносят повреждения иракским автомашинам, нанося в ряде случаев физический ущерб людям.
Otros testigos hicieron referencia a accidentes de tráfico que se producían diariamente en los que tanques y vehículos armados de la coalición chocaban con coches, se subían a las aceras, giraban en cualquier lugar que les parecía bien y provocaban daños en los coches iraquíes, a veces causando heridas a las personas.

Комиссия также установила, что очень существенный ущерб был причинен зданиям, автомашинам и грузам как в результате непосредственного обстрела, так и в результате последовавшего пожара. Этот пожар полностью уничтожил складские помещения и строения, в которых хранились продовольствие, медикаменты и другие предметы, необходимые для оказания гуманитарной помощи БАПОР населению Газы.
La Comisión también determinó que se habían ocasionado daños importantes a edificios, vehículos y suministros como consecuencia del impacto directo de los proyectiles y el incendio resultante, que había destruido por completo varios almacenes y edificios en los que se guardaban alimentos, medicinas y otros suministros esenciales para que el OOPS pudiera seguir prestando asistencia humanitaria a la población de Gaza.

В письме содержится ссылка на правила безопасности, регулирующие движения дипломатического транспорта на территории Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми въезд с Первой авеню на уровне 43- й улицы разрешен только автомашинам постоянных представителей( или глав делегаций) стран.
En la carta se recuerdan las normas de seguridad que rigen la circulación de los vehículos diplomáticos en el complejo de las Naciones Unidas y se indica que el acceso por la Primera Avenida a la altura de la calle 43 está reservado a los vehículos del Representante Permanente(o Jefe de Delegación) de cada país.