АВТОМАШИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos
• automóviles

Примеры использования Автомашинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три взрывных устройства, установленные под автомашинами.
Tres artefactos situados debajo de los vehículos.

Комиссии стало известно, что эти автомашины являлись официальными автомашинами старших полицейских сотрудников Равалпинди.
La Comisión averiguó que esos vehículos eran automóviles oficiales de altos cargos de la policía de Rawalpindi.

В докладах указывается, что ИДФ регулярно доставляют воду в некоторые поселения автомашинами.
Según se indicó en los informes, las Fuerzas de Defensa de Israel enviaron periódicamente camiones con agua a algunos asentamientos.

Он также коснулся вопроса о дискриминационном обращении с дипломатическими автомашинами и спросил, действует ли система квот.
También se refirió a la cuestión del trato discriminatorio de los vehículos diplomáticos y preguntó si existía un sistema de cupos.

На некоторых избирательных участках в этом районе голосование было затруднено: против них применялись пиротехнические устройства и они блокировались автомашинами.
En muchas mesas de la zona se obstruyó la votación, bien con artefactos pirotécnicos o con bloqueos de vehículos.

По этой статье предусматриваются ассигнования на возмещение фактических расходов, связанных с 17 автомашинами, предоставленными СООНО.
Se prevé un crédito para el reembolso del costo real de los 17 vehículos cedidos por la UNPROFOR.

Этими последними двумя автомашинами были микроавтобус<< Мерседес-Бенц>gt;, следовавший справа, и четырехдверная автомашина с двойной кабиной, следовавшая слева.
Estos dos últimos vehículos eran una furgoneta Mercedes-Benz a la derecha y un vehículo de doble cabina y cuatro puertas a la izquierda.

В предлагаемом бюджете предусматривается замена лишь 7 автомашин по сравнению с 22 автомашинами в текущем периоде.
En el proyecto de presupuesto se dispone la sustitución de sólo 7 vehículos, en comparación con los 22 vehículos previstos en el ejercicio corriente.

С этой целью было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаков и отдельной сетью радиосвязи для координации операций.
Con este fin, se ha creado una unidad especial que deberá dotarse también de vehículos sin identificación exterior y de una emisora de radio propia para las operaciones de cooperación.

Одной автоколонне французского батальона тылового обеспечения удалось проехать через Медак и в Велица соединиться с пятью автомашинами третьего французского батальона.
Un convoy del batallón logístico francés logró cruzar en Medac y llegó a Velica con cinco vehículos del batallón francés 3.

Это является более экономичным по сравнению с заменой имеющихся автотранспортных средств аналогичными автомашинами и обеспечило бы также миссии бо́льшую защищенность и гибкость в эксплуатации этих автотранспортных средств.
Este criterio es más económico que el reemplazo de los vehículos existentes con tipos semejantes de vehículos, y daría además a la misión más protección y flexibilidad en el uso de esos vehículos..

Следует иметь в виду, что в гараже имели место кражи и случаи вандализма и что установить наблюдение за всеми автомашинами не представляется возможным.
Se advierte a los usuarios del garaje que han ocurrido incidentes de robo y vandalismo, puesto que resulta imposible mantener bajo vigilancia constante todos los vehículos.

Предлагаемые потребности для приобретения оборудования для автомастерской( 5800 долл. США), для ремонта и обслуживания( 44 900 долл. США) и приобретения запасных частей( 49 100 долл. ША) связаны главным образом с этими бронированными автомашинами.
Los recursos solicitados para la adquisición de equipo de talleres de reparación de vehículos(5.800 dólares), reparaciones y mantenimiento(44.900 dólares) y piezas de repuesto(49.100 dólares) se refieren fundamentalmente a esos vehículos blindados.

Пользующихся гаражом предупреждают, что в гараже имели место кражи и случаи вандализма и что установить наблюдение за всеми автомашинами не представляется возможным.
Se advierte a los usuarios del garaje que han ocurrido incidentes de robo y vandalismo, puesto que resulta imposible mantener bajo vigilancia a todos los vehículos todo el tiempo.

Ирак также отмечает, что он" располагает большим зданием посольства в Кувейте, а также резиденцией посла вместе с мебелью, автомашинами и другим имуществом. В настоящий момент все это имущество находится во владении кувейтских властей".
El Iraq hace seguidamente observar que dispone de" un gran edificio para su Embajada en Kuwait, así como de la residencia del Embajador, incluido su mobiliario, automóviles y demás bienes, todos los cuales se encuentran actualmente en posesión de las autoridades kuwaitíes".

Многие товары Ирак доставил грузовым транспортом в Арар или Савфан, из которых они вывозились автомашинами, предоставленными Кувейтом.
Muchos de los bienes fueron transportados en camiones por el Iraq hasta los puntos designados en Ar' ar o Safwan, desde donde fueron transportados por vehículos proporcionados por Kuwait.

Первоначально эта группа состояла из 59 сотрудников, располагавших 14 автомашинами и 4 лодками, однако, когда наводнение усилилось, силы безопасности направили 7 декабря 2010 года дополнительно 36 сотрудников, 15 грузовиков и 2 машины скорой помощи.
El equipo tenía inicialmente 59 miembros, 14 vehículos y 4 botes, pero al empeorar la situación causada por las inundaciones, el 7 de diciembre de 2010 la Fuerza de Seguridad de Kosovo envió una contribución adicional de 36 miembros, 15 camiones y 2 ambulancias.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 57 500 кувейтских динаров( 198 962 долл. США) в отношении потерь, понесенных в связи с 10 автомашинами, заимствованными у ЮГКК.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 57.500 dinares kuwaitíes(198.962 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de los diez vehículos tomados a préstamo de UGCC.

Соответствующие лица могут пользоваться общественным транспортом, а также частными автомашинами при том условии, что они зарегистрированы и застрахованы на севере и что они имеют номерные знаки, а водители- водительские права, выданные кипрско- турецкими властями.
Las personas interesadas pueden utilizar transporte público y vehículos particulares, siempre que estos últimos estén registrados y asegurados en el norte, que lleven placas de matrícula y que los conductores estén en posesión de licencias de conducir expedidas por las autoridades turcochipriotas.

Увеличение количества автоприцепов объясняется тем, что дополнительные автоприцепы были получены одновременно с автомашинами для перевозки грузов на поддонах.
El número mayor de lo previsto obedeció al hecho de que junto con la entrega de camiones equipados con sistemas de carga paletizada se recibieron nuevos acoplados de vehículos.

Экономия средств по этой статье, однако, частично компенсируется дополнительными ассигнованиями на удовлетворение требований и урегулирование претензий по статье 10а ниже( 72 900 долл. США), предназначенными для компенсации убытков, понесенных в дорожно-транспортных происшествиях с незастрахованными автомашинами.
No obstante, las economías logradas en relación con ese renglón se compensan parcialmente con necesidades adicionales en materia de solicitudes de indemnización y ajustes en el renglón 10 a infra(72.900 dólares) para liquidar daños causados en accidentes de tráfico con dichos vehículos no asegurados.

Открыть ресторан у дороги, ведущей к пограничному пункту Масна на границе между Ливаном и Сирией и установить камеру для слежки за людьми и автомашинами, пересекающими границу;
Inaugurar un restaurante en la carretera que lleva al puesto fronterizo de Masnaa, en la frontera con la República Árabe Siria, e instalar en él una cámara para vigilar a las personas y los vehículos que cruzaban de un país a otro.

В общий объем расходов включена сумма в размере 70 000 долл. США на горючее, которое было использовано в связи с доставкой товаров автомашинами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, из ПортоПренса в Гонаве во время наводнения, вызванного ураганом<< Джин>gt;.
En la partida de gastos se incluye la suma de 70.000 dólares en concepto de combustible utilizado por los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en el transporte de mercancías desde Puerto Príncipe a Gonaїves durante las inundaciones ocasionadas por el huracán Jeanne.

Сотрудники этих организаций сообщают о частых случаях слежки: в ряде случаев она ведется с помощью машин с опознавательными знаками полиции, а в других- лицами, пользующимися автомашинами без каких-либо отличительных признаков.
Los trabajadores de esas organizaciones informan de que frecuentemente son seguidos, en algunos casos por vehículos con distintivos policiales y en otros casos por personas en vehículos sin distintivos.

В период 2005- 2008 годов усредненный показатель повышения экономичности потребления горючего личными автомашинами в странах Организации экономического сотрудничества и развития составил 2, 2 процента в год, в то время как за этот же период в развивающихся странах показатель эффективности использования горючего снизился на, 7 процента.
Entre 2005 y 2008, la tasa media de mejora en cuanto al ahorro de combustible de los vehículos privados en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos fue del 2,2% anual, mientras que, en ese mismo período, la eficiencia en el consumo de combustible en los países en desarrollo disminuyó en un 0,7%.

Согласно сообщениям, израильские солдаты часто используют палестинских детей в качестве живого щита, вынуждая их первыми входить в потенциально опасные здания и стоять перед военными автомашинами, с тем чтобы их не забрасывали камнями.
Según las denuncias, los soldados israelíes también han utilizado a los niños palestinos como escudos humanos, obligándolos a entrar en edificios potencialmente peligrosos antes que ellos y a pararse frente a vehículos militares para disuadir a quienes arrojaban piedras.

В первой половине 2005 года были подготовлены два таких доклада, охватывающих широкий круг вопросов: от улучшения порядка использования служебными автомашинами до проверки личных данных, используемых в целях переселения.
En el primer semestre de 2005 se publicaron dos informes que abarcan temas que van desde una mejora de los procedimientos para la utilización de los vehículos de la oficina hasta la verificación de los datos personales utilizados a los fines del reasentamiento.

В большинстве развивающихся стран загрязнение воздуха в результате быстрой урбанизации и роста населения и сопутствующего увеличения спроса на электроэнергию и автотранспортные средства в сочетании со слабым природоохранным законодательством и сильно загрязняющим воздушную среду автомашинами и промышленными предприятиями представляет собой серьезную проблему.
En la mayoría de los países en desarrollo la contaminación del aire es un grave problema, derivado de la rápida urbanización y del crecimiento de la población y el consiguiente aumento de la demanda de energía y transporte, junto con una regulación ambiental deficiente y vehículos y sistemas de producción industrial altamente contaminantes.

Из этих сообщений 14 748 были получены от финансовых учреждений и 1009 были получены от нефинансовых учреждений, включая агентов по недвижимости, адвокатов, казино и торговцев автомашинами, а также других организаций и частных лиц.
De estas notificaciones, 14.748 fueron hechas por instituciones financieras y 1.009 por instituciones no financieras, incluidos agentes de bienes raíces, abogados, casinos y agentes de ventas de vehículos, así como por otras empresas y personas naturales.

В ответ на протесты Агентства его информировали о том, что ИДФ изменили соответствующие приказы, с тем чтобы сотрудники БАПОР, имеющие удостоверения личности Западного берега, могли управлять автомашинами БАПОР с израильской регистрацией на Западном берегу.
En respuesta a las protestas del Organismo, se le informó de que las Fuerzas de Defensa de Israel habían modificado las órdenes aplicables para permitir a los funcionarios del OOPS con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental conducir vehículos con licencia israelí en la Ribera Occidental.