АВТОМАШИНАМИ на Английском - Английский перевод

• vehicles
• cars
• vehicle

Примеры использования Автомашинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три взрывных устройства, установленные под автомашинами.
Linkage by modus operandi Three under vehicle devices.

Были убиты торговец автомашинами Рональд Дифэо, его жена и четверо их детей.
Killed were car dealer Ronald Defeo, his wife and four of their children.

Затем генерал Мулаиб спросил, что следует делать с автомашинами.
General Mulaeb then asked what should be done with the vehicles.

Комиссии стало известно, что эти автомашины являлись официальными автомашинами старших полицейских сотрудников Равалпинди.
The Commission learned that these vehicles were official vehicles of senior Rawalpindi police officers.

В предлагаемом бюджете предусматривается замена лишь 7 автомашин по сравнению с 22 автомашинами в текущем периоде.
The proposed budget provides for the replacement of only 7 vehicles, compared with the 22 vehicles provided for in the current period.

Относительно обеспечения горных районов республики автомашинами, приобретения мебели и других расходов, вопрос остается нерешенным.
The issue on provision of mountain regions with vehicles, purchase of furniture and other expenses, remains unresolved.

Он также коснулся вопроса о дискриминационном обращении с дипломатическими автомашинами и спросил, действует ли система квот.
He also flagged the issue of discriminatory treatment of diplomatic vehicles and asked whether a quota system was in place.

Абта Хамеди, по-видимому, подозревался властями страны в более ранней незаконной торговой деятельности, включая торговлю автомашинами и наркотиками.
Abta Hamedi has been apparently suspected by those authorities of previous illegal trafficking activities, including cars and drugs.

К месту сноса были стянуты значительные силы-- вооруженная полиция и специальные силы с танками и автомашинами, на которых были установлены пулеметы,-- и было установлено оцепление.
Armed police and Special Forces with tanks and vehicles with mounted machine guns were heavily present at the site and the entire area was cordoned off.

Одной автоколонне французского батальона тылового обеспечения удалось проехать через Медак и в Велица соединиться с пятью автомашинами третьего французского батальона.
One French logistics battalion convoy succeeded in crossing at Medac and joined Velica with five French battalion 3 vehicles.

На некоторых избирательных участках в этом районе голосование было затруднено: против них применялись пиротехнические устройства и они блокировались автомашинами.
Voting was obstructed in some polling stations in the area, which were targeted with pyrotechnic devices or were blocked by vehicles.

С этой целью было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаков и отдельной сетью радиосвязи для координации операций.
A special unit has been created to this end, which should also be equipped with unmarked vehicles and a separate radio network for coordination operations.

Ирак также отмечает, что он" располагает большим зданием посольства в Кувейте, а также резиденцией посла вместе с мебелью, автомашинами и другим имуществом.
Iraq then notes that it“has a large building for its Embassy in Kuwait, as well as the residence of the Ambassador, including their furniture, cars and other assets.

Это является более экономичным по сравнению с заменой имеющихся автотранспортных средств аналогичными автомашинами и обеспечило бы также миссии бо́льшую защищенность и гибкость в эксплуатации этих автотранспортных средств.
This approach is more economical than replacing the existing vehicles with similar types of vehicles, and would also give the mission more protection and flexibility in using these vehicles..

Открыть ресторан у дороги, ведущей к пограничному пункту Масна на границе между Ливаном и Сирией и установить камеру для слежки за людьми и автомашинами, пересекающими границу;
Open a restaurant on the road leading to the Masna' border point between Lebanon and Syria, and install a camera in order to monitor persons and vehicles crossing from one country to the other.

В общий объем расходов включена сумма в размере 70 000 долл. США на горючее, которое было использовано в связи с доставкой товаров автомашинами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, из ПортоПренса в Гонаве во время наводнения, вызванного ураганом<< Джин.
Included in the expenditures is an amount of $70,000 of fuel used for the delivery of goods by United Nations-owned vehicles from Port-au-Prince to Gonaives during the floods from hurricane Jeanne.

Согласно сообщениям, израильские солдаты часто используют палестинских детей в качестве живого щита, вынуждая их первыми входить в потенциально опасные здания и стоять перед военными автомашинами, с тем чтобы их не забрасывали камнями.
Israeli soldiers had also reportedly used Palestinian children as human shields, forcing them to enter potentially dangerous buildings ahead of them and to stand in front of military vehicles to deter stone throwers.

Первоначально эта группа состояла из 59 сотрудников, располагавших 14 автомашинами и 4 лодками, однако, когда наводнение усилилось, силы безопасности направили 7 декабря 2010 года дополнительно 36 сотрудников, 15 грузовиков и 2 машины скорой помощи.
Initially the team consisted of 59 members, 14 vehicles and 4 boats, but when the flood situation worsened, on 7 December 2010 the security force sent an additional contribution of 36 members, 15 trucks and 2 ambulances.

Из этих сообщений 14 748 были получены от финансовых учреждений и 1009 были получены от нефинансовых учреждений, включая агентов по недвижимости, адвокатов, казино и торговцев автомашинами, а также других организаций и частных лиц.
Of these reports 14 748 were received from financial institutions and 1009 were received from non-financial institutions including estate agents, attorneys, casinos and vehicle dealers as well as other businesses and individuals.

Соответствующие лица могут пользоваться общественным транспортом, а также частными автомашинами при том условии, что они зарегистрированы и застрахованы на севере и что они имеют номерные знаки, а водители- водительские права, выданные кипрско- турецкими властями.
The persons concerned may use public transportation as well as private vehicles, provided these are registered and insured in the north and provided they carry plates and the drivers have licences issued by the Turkish Cypriot authorities.

В ответ на протесты Агентства его информировали о том, что ИДФ изменили соответствующие приказы, с тем чтобы сотрудники БАПОР, имеющие удостоверения личности Западного берега, могли управлять автомашинами БАПОР с израильской регистрацией на Западном берегу.
In response to the Agency's protests, the Agency was informed that IDF had modified the relevant orders to allow UNRWA staff members with West Bank identification cards to drive Israeli-licensed UNRWA vehicles in the West Bank.

В период 2005- 2008 годов усредненный показатель повышения экономичности потребления горючего личными автомашинами в странах Организации экономического сотрудничества и развития составил 2, 2 процента в год, в то время как за этот же период в развивающихся странах показатель эффективности использования горючего снизился на, 7 процента.
The average rate of fuel economy improvement in personal vehicles across the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development was 2.2 per cent per year from 2005 to 2008, whereas fuel efficiency decreased in developing countries by 0.7 per cent during the same period.

Эти нарушения были связаны главным образом с осуществляемыми Израилем работами по сооружению технического ограждения вдоль этой линии, а также ее пересечением ливанскими пастухами и иногда автомашинами в тех местах, где израильское ограждение находится на некотором отдалении от самой линии.
Such violations were largely the result of Israeli construction work on a technical fence along the line and of crossings by Lebanese shepherds and sometimes vehicles in places where the Israeli fence is some distance from the line.

Сотрудничество с другими странами в борьбе с организованной преступностью с обменом разведывательными данными и оперативными стратегиями и процедурами, направленными на борьбу с наиболее серьезными видами транснациональной преступности( незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля крадеными автомашинами, подделка валюты, компьютерные и экологические преступления);
International cooperation with foreign countries to combat organised crime with a mutual exchange of intelligence and operational strategies and procedures designed to combat the most serious cases of transnational crime(drug trafficking, money laundering, vehicle trafficking, currency forgery, computer-related and environmental crimes);

Растущая важность автодорожных перевозок в Румынии находится на стадии эволюции разделения грузовых перевозок по видам транспорта( Приложение 2) 18, а также эволюции национального обеспечения грузовыми автомашинами грузовики, дорожные тракторы, полу- трейлеры и трейлеры по классификации Глоссария UNECE для транспортной статистики, 4е издание, 2009г.
The growing importance of road transport in Romania clearly appears in the evolution of the modal split of freight transport(Appendix 2)18 as well as from the evolution of the national stock of freight vehicles lorries, road tractors, semi-trailers and trailers classified as per the UNECE Glossary for Transport Statistics, 4th edition, 2009.

В большинстве развивающихся стран загрязнение воздуха в результате быстрой урбанизации и роста населения и сопутствующего увеличения спроса на электроэнергию и автотранспортные средства в сочетании со слабым природоохранным законодательством и сильно загрязняющим воздушную среду автомашинами и промышленными предприятиями представляет собой серьезную проблему.
In most developing countries air pollution is a serious problem, the result of rapid urbanization and population growth and the consequent growth in the demand for energy and automobile transportation, combined with poor environmental regulation and highly polluting vehicles and industrial production systems.

Растущая важность автодорожных перевозок в Румынии находится на стадии эволюции разделения грузовых перевозок по видам транспорта( Приложение 2) 12, а также эволюции национального обеспечения грузовыми автомашинами грузовики, дорожные тракторы, полу- трейлеры и трейлеры по классификации Глоссария UNECE для транспортной статистики, 4е издание, 2009г.
Progress Report II Annex 5- Danube Case Study Page 21 of 127 The growing importance of road transport in Romania clearly appears in the evolution of the modal split of freight transport(Appendix 2)12 as well as from the evolution of the national stock of freight vehicles lorries, road tractors, semi-trailers and trailers classified as per the UNECE Glossary for Transport Statistics, 4th edition, 2009.

Четыре мины последнего вида недавно стали причиной инцидентов, связанных с одним бронетранспортером сил СНГ по поддержанию мира и тремя грузинскими гражданскими автомашинами, в результате которых шесть жителей было убито, а девять человек, в том числе один военнослужащий из состава сил СНГ по поддержанию мира, были ранены. 3 января 1997 года на противотанковой мине подорвался гражданский автобус, в результате чего один житель был убит.
Four of the latter kind were used recently in incidents involving one CIS peacekeeping armoured vehicle and three Georgian civilian vehicles, which killed six civilians and wounded nine persons, including one CIS peacekeeping force soldier. On 3 January 1997, a civilian bus detonated an anti-tank mine, killing one civilian.

Участники рабочего совещания отмечали, что включение в модели показателей особенно затрудняется сложностью подсчета затрат например, на обеспечение поведенческих изменений, таких, как менее частое пользование автомашинами или эксплуатация малолитражных автомашин или движение с меньшей скоростью.
The workshop had noted the inclusion of measures in models was impeded in particular by difficulties in calculating costs e.g. for behavioural changes, such as using cars less, or using smaller cars or lower speeds.

В соответствии с резолюцией 22 E( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года сотрудники, которые владеют и управляют автомашинами, должны быть застрахованы на случай гражданской ответственности за нанесенный ущерб и на случай нанесения ущерба собственности на сумму, достаточную для страхования их от исков, предъявляемых в связи с нанесением телесных повреждений другим лицам или смертью других лиц или в связи с причинением ущерба собственности других лиц автомашинами сотрудников.
In accordance with General Assembly resolution 22(E)(I) of 13 February 1946, staff members who own or drive motor cars shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or from damage to the property of others caused by their cars..