АВТОМАШИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• vehículos
• automóviles
• vehículo

Примеры использования Автомашинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиостанция GM 300( устанавливаемая на автомашинах).
Radio GP 300(montada en vehículo).

Заменяют арабские номерные знаки на автомашинах израильскими номерными знаками;
Sustituir las placas de matrícula de los vehículos por placas israelíes;

В других случаях, рассмотренных Группой, люди покидали Ирак или Кувейт на автомашинах или на такси.
En otros casos examinados por el Grupo, los particulares huyeron del Iraq o de Kuwait en automóviles o taxis.

Контроль за разговорами в общественных местах, автомашинах, частных домах и тюрьмах;
La escucha de conversaciones en lugares tales como los de uso público, automóviles, viviendas y cárceles;

После закрытия посольства в Кувейте Нигерия перевезла своих дипломатических сотрудников и других лиц на автомашинах в Багдад.
Después de cerrar su embajada en la ciudad de Kuwait, Nigeria evacuó en automóvil a sus diplomáticos y otras personas, por Bagdad.

Дети с оружием, причем некоторые из них в военной форме, были замечены в передвигавшихся автомашинах или на дежурстве у контрольно-пропускных пунктов.
Se había visto a niños armados, algunos de ellos uniformados, viajando en autos o guardando puestos de control.

На некоторых автомашинах были установлены пулеметы калибра 12, 7 мм. Нападавшие были в основном вооружены автоматами различных типов.
Algunos de los vehículos llevaban ametralladoras ligeras de 12,7 mm. En su mayoría, los atacantes portaban distintos tipos de fusiles de asalto.

Исполнители этих актов, возможно, намеревались нанести вред только этим лицам и не обязательно другим пассажирам, находившимся в автомашинах.
Es posible que los autores quisieran causar daños únicamente a la persona contra la que iba dirigida la explosión y no necesariamente a otros pasajeros del vehículo.

Единые номера на автомашинах стали сейчас обычным явлением на всей территории страны, а не исключением. Был принят герб.
El uso de placas comunes de registro es actualmente la norma y no la excepción en los vehículos que circulan en todo el país, y se ha implantado un escudo nacional.

В начале мая два журналиста одной ежедневной газеты выступили с осуждением актов грубого обращения и преследования со стороны лиц, которые передвигались пешком и на автомашинах.
A principios de mayo, dos periodistas del diario denunciaron actos de hostigamiento y seguimiento por sujetos a pie y desde vehículos.

Израильский вражеский патруль на трех автомашинах напротив занимаемой ливанской армией позиции Хирбат- Ярун в течение 10 минут освещал прожектором территорию Ливана.
Una patrulla del enemigo israelí formada por tres vehículos procedió, frente a la posición del Ejército del Líbano en Jirbat Yarun, a dirigir un reflector de haz concentrado hacia el territorio libanés durante 10 minutos.

Сухопутные силы использовали различные виды оружия, включая автоматы AK- 47, винтовки Г- 3 и Г- 4, РПГ- 7, пулеметы и 12, 7- мм пулеметы ДШК, установленные на автомашинах.
Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

Генеральный секретарь также указывает, что на всех автомашинах в штабе Операции в Хартуме и штабах секторов будет установлена система CarLog для контроля за расходом топлива.
El Secretario General también señala que se instalará el sistema CarLog en todos los vehículos del cuartel general de la Operación, en Jartum, y en los cuarteles generales de sector para vigilar el consumo de combustible.

Января отряды СОБ на автомашинах бригады по борьбе с беспорядками( БББ) и Центра управления операциями по обеспечению безопасности( ЦУОБ) атаковали квартал ПК- 18 в Абобо и убили по меньшей мере девять человек.
Entre el 11 y el 12 de enero, las FDS, en vehículos de la Brigada Antidisturbios(BAE) y del Centro de Comando de las Operaciones de Seguridad(CECOS) atacaron el distrito de Abobo PK-18, matando al menos a nueve personas.

В случаях, касающихся остальных трех конкретных лиц( Марвана Хамаде, Илиаса Мурра и Джебрана Туэни), взрывные устройства были установлены в автомашинах, запаркованных на обочине дороги в день взрывов.
En los casos de las otras tres personas contra las que iban dirigidos expresamente los atentados-- Marwane Hamadeh, Elias El-Murr y Gebran Tueni--, se habían colocado bombas en coches aparcados en la ruta seguida el día del atentado.

Установка системы CarLog на всех автомашинах из стратегических запасов материальных средств для развертывания перед их отправкой в места расположения миссий в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Instalación del sistema CarLog en todos los vehículos que forman parte de las existencias para el despliegue estratégico antes de su envío a las misiones, en cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad.

В период с 11 сентября по 18 октября 2004 года всем сотрудникам Организации Объединенных Наций было запрещено проезжать через Эрез на автомашинах; им разрешалось делать это только в сопровождении сотрудника, имеющего израильскую дипломатическую визу.
Del 11 de septiembre al 18 de octubre de 2004 se prohibió a todo el personal de las Naciones Unidas cruzar Erez en vehículo a menos que la persona estuviera acompañada por un funcionario con visado diplomático expedido por Israel.

Информация об автомашинах и водителях, убывающих или прибывающих через этот пункт пересечения границы, заносится в компьютерную систему, однако нет признаков, указывающих на то, что эта информация используется для анализа рисков и тенденций.
Los datos sobre los automóviles y los conductores a la llegada y salida del puesto fronterizo se introducen en un sistema computadorizado. Nada parece indicar que se utilicen para hacer análisis de riesgos y tendencias.

В 21 ч. 55 м. вражеский израильский патруль на двух автомашинах<< Хаммер>gt; проследовал с позиции в Шейх- Аббаде на позицию к востоку от Маркабы и в течение пяти минут освещал прожектором ливанскую территорию.
A las 21.55 horas, una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todo terreno tipo Hummer avanzó desde el puesto de Sheij Abbad hasta una posición al este de Markaba y orientó durante cinco minutos un foco reflector hacia territorio libanés.

Лиц, входивших в состав делегаций, сопровождали от либерийской границы до Абиджана в официальных автомашинах правительства Котд& apos; Ивуара и размещали в гостинице в Абиджане на период переговоров за прямые платежи.
Las personas que participaron en las delegaciones fueron acompañadas desde la frontera con Liberia hasta Abidján en vehículos oficiales del Gobierno de Côte d' Ivoire y se les proporcionó alojamiento en hoteles de Abidján durante las negociaciones sobre los pagos directos.

В частности, он просил разъяснить вопросы о стоянке и уведомлениях о наложении штрафа и штрафах, которые по-прежнему налагаются по причине отсутствия наклеек о прохождении техосмотра на дипломатических автомашинах.
En particular, el orador deseaba que se le diera una explicación sobre la cuestión del estacionamiento y sobre el problema de las multas que seguían imponiéndose a los automóviles diplomáticos carentes de certificados de inspección autoadhesivos.

Июня 1994 года в 20 ч. 00 м. несколько групп инспекторов в патрульных автомашинах, в сопровождении вооруженной охраны, осматривали военные базы Ирака в месте с географическими координатами ТР3030057500 на карте Хорремшехра, к югу от Мину.
El 29 de junio de 1994, a las 20.00 horas, varios equipos de inspectores en vehículos de patrullaje, acompañados por guardias armados, inspeccionaron las bases militares del Iraq, en las coordenadas geográficas TP3030057500 del mapa de Khorramshahr, al sur de Minoo.

Многие боевики находились в автомашинах<< Лэндкрузер>gt;, переделанных для военного применения, которые использует правительство Судана, а большое число других членов этой группы( по оценке, их численность составляла несколько сотен человек) были верхом на лошадях и верблюдах.
Gran parte de los milicianos viajaban en los tipos de vehículo militarizado todo terreno que utiliza el Gobierno del Sudán, mientras que otros muchos, cuya cifra se estimaba en varios cientos, iban montados a camello o a caballo.

Многие из респондентов предлагали использовать специальные нарукавные нашивки или особые головные уборы, а также специальные опознавательные знаки на автомашинах военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, чтобы можно было сразу отличить их от военнослужащих вооруженных контингентов.
Muchos sugirieron la utilización de brazaletes o gorras diferentes, y distintivos diferentes en los vehículos de los UNMO como un medio eficaz para identificarlos y distinguirlos de los contingentes armados.

Что 32 процента этих детей держат на полу в военных автомашинах; 75 процентов подвергаются физическому насилию, такому как удары ногами; 57 процентам угрожают, а 54 процента словесно оскорбляют или унижают.
El 32% de estos niños dicen de que fueron obligados a permanecer en el suelo de los vehículos militares, el 75% que fueron sometidos a violencia física, como, por ejemplo, patadas, el 57% que fueron amenazados y el 54% que fueron insultados y humillados.

На 170- м заседании представитель Российской Федерации упомянул об уведомлениях о наложении штрафа и штрафах за нарушение правил стоянки и отсутствие наклеек о прохождении техосмотра на дипломатических автомашинах и предложил Комитету рассмотреть эти вопросы на его следующем заседании.
En la 170ª sesión, el representante de la Federación de Rusia hizo referencia a las multas impuestas por estacionamiento y por falta de certificados de inspección autoadhesivos en los automóviles diplomáticos, y propuso que el Comité examinara esas cuestiones en su próxima sesión.

Июня 1994 года в 09 ч. 00 м. 20 иракских военнослужащих, прибывших в пяти автомашинах" Тойота", установили пять одноместных палаток в точке с географическими координатами PB3470040900 на карте Кухе- Тунель, к северу от селения Шейх Ахмад и к югу от пограничного столба 26/ 3.
El 14 de junio de 1994, a las 9.00 horas, 20 militares iraquíes que viajaban a bordo de cinco vehículos de marca Toyota levantaron cinco tiendas individuales en las coordenadas geográficas PB3470040900 del mapa de Koohe Toonel, al norte de la aldea de Sheikh Ahmad y al sur del hito fronterizo 26/3.

В образцах пыли из автомобилей в США зарегистрированы шесть наивысших значений по БДЭ- 47, а присутствие БДЭ- 99 во всех случаях зарегистрировано в автомобилях, изготовленных в 2004 году и позднее, причем три наивысших значения отмечены в автомашинах, произведенных в США( Lagalante 2009).
Las muestras de polvo procedentes de automóviles en Estados Unidos mostraron que los seis niveles más elevados de BDE- 47 y BDE- 99 se daban en automóviles fabricados en 2004 o años posteriores y que los tres niveles más elevados se daban en automóviles fabricados en Estados Unidos.

Комитет услышал свидетельские показания в отношении детей, которых избивали дубинками и прикладами винтовок, в том числе в израильских военных автомашинах, и которых отвозили для допроса в израильские поселения, где их держали в туалетах, где на них мочились и где их заставляли пить воду из туалетов.
El Comité escuchó testimonios sobre niños golpeados con bastones y culatas de fusiles, incluso dentro de vehículos militares israelíes, y que habían sido llevados a asentamientos israelíes para ser interrogados, donde los habían encerrado en retretes, les habían orinado encima y los habían obligado a beber agua de retrete.

Кроме того, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы проводят ежедневно 10 операций по предотвращению ракетных обстрелов, в ходе которых войска патрулируют тот или иной район на автомашинах или пешим порядком и устанавливают временные наблюдательные посты и контрольно-пропускные пункты, на которых они останавливают и проверяют автотранспортные средства и жителей, направляющихся в этот район.
Además, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas llevan a cabo a diario 10 operaciones destinadas a impedir el lanzamiento de cohetes, durante las cuales las tropas patrullan una zona determinada en vehículos y a pie y establecen temporalmente puestos de observación y puestos de control para detener e inspeccionar a los vehículos y las personas que se desplazan por la zona.