АВТОРЕМОНТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de talleres
• de taller

Примеры использования Авторемонтного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретения и замены авторемонтного оборудования( 53 900 долл. США);
La adquisición y sustitución de equipo para talleres mecánicos de vehículos(53.900 dólares);

Продление срока эксплуатации имеющихся транспортных средств и авторемонтного оборудования.
Ampliación de la vida útil de los vehículos existentes y del equipo de los talleres para vehículos.

Предусматриваются ассигнования в объеме 34 500 долл. США на приобретение авторемонтного оборудования для ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Se prevén 34.500 dólares para la adquisición de equipo de talleres para la reparación y conservación de los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

Предусматриваются ассигнования на оплату доставки морем( 254 800 долл. США) сменных запасных частей и авторемонтного оборудования.
Se prevé el costo del flete marítimo(254.800 dólares) para las piezas de recambio y el nuevo equipo de taller.

Предусматриваются ассигнования на приобретение авторемонтного оборудования, испытательного оборудования и инструментов длительного пользования для штаб-квартиры Миссии в Луанде и шести районных штабов.
Se prevén créditos para la compra de equipo de talleres, equipo de pruebas y herramientas no fungibles para el cuartel general de la Misión en Luanda y los seis cuarteles generales regionales.

Предусматриваются также ассигнования на замену пришедшего в негодность/ поврежденного авторемонтного оборудования( 20 700 долл. США).
También se ha previsto un crédito para la reposición de equipo de talleres que haya sufrido desgaste o daños(20.700 dólares).

Предусматриваются ассигнования в размере 900 долл. США на перевозку авторемонтного оборудования, перечисленного в разделе B настоящего приложения, которое предназначено для оснащения авторемонтной мастерской.
Se solicita un crédito de 900 dólares para sufragar los gastos de transporte del equipo de talleres señalado en la sección B del presente anexo, que se utilizará en un taller de automotores.

Пересмотренные потребности по разделу" Автотранспорт" объясняются прекращением закупок автотранспортных средств и авторемонтного оборудования и постепенной ликвидацией автопарка.
La reducción de las necesidades en operaciones de transporte indica que no se comprarán vehículos ni equipo para talleres y que se eliminará gradualmente el parque automotor.

Это обусловило экономию в размере 20 000 долл. США по статье авторемонтного оборудования, 108 800 долл. США по статье запчастей, ремонта и техобслуживания и 59 400 долл. США по статье горюче-смазочных материалов.
Ello produjo economías de 20.000 dólares en la partida de equipo de talleres, 108.800 dólares en la partida de piezas de repuesto, reparaciones y conservación y 59.400 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes.

Эксплуатация и обслуживание 3700 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и 1241 единицы авторемонтного оборудования во всем районе миссии.
Funcionamiento y mantenimiento de 3.700 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 1.241 artículos de equipo de talleres en toda la zona de la misión.

Кроме этого, сокращение потребностей по статьям авторемонтного оборудования и запчастей, ремонта и технического обслуживания было обусловлено эффективным использованием имеющихся в наличии ресурсов, что привело к экономии средств по данным статьям.
Además, los gastos en equipo de talleres y piezas de repuesto, reparaciones y mantenimiento se redujeron gracias a la eficiente utilización de los recursos existentes, que permitió conseguir economías en esas partidas.

Эксплуатация и обслуживание 3700 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и 1241 предмета авторемонтного оборудования на всей территории действия миссии.
Funcionamiento y mantenimiento de 3.700 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 1.241 artículos de equipo de talleres en toda la zona de la misión.

Как показано в приложении II. B доклада, бо́льшая часть единовременных расходов приходится на автотранспорт( 1 246 500 долл. США) в связи с закупкой 87 автомашин и авторемонтного оборудования.
Como se indica en el anexo II. B del informe, el grueso de los gastos no periódicos corresponde a la partida de operaciones de transporte(1.246.500 dólares), en la que se prevé la compra de 87 vehículos y equipo de talleres.

Некоторые из батальонов получают автотранспортные средства из третьих стран и не имеют необходимых инструментов и авторемонтного оборудования для их технического обслуживания и ремонта.
Algunos de los batallones dotados con vehículos procedentes de un tercer país, no disponen de herramientas y equipo de talleres adecuados para llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparaciones.

Закупка дополнительного авторемонтного оборудования для обслуживания парка автотранспортных средств, имеющего высокую степень износа, привела к увеличению расходов на авторемонтное оборудование.
El equipo de taller adicional para el mantenimiento de la flota de vehículos, que están sometidos a un alto grado de desgaste, dio lugar a un aumento de las necesidades de adquisición de equipo de taller para vehículos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 3425 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, в том числе 26 бронированных машин и 998 единиц авторемонтного оборудования на всей территории района миссии.
Operación y mantenimiento de 3.425 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 26 vehículos blindados, y 998 artículos de equipo de talleres en toda la zona de la misión.

Ассигнования в сумме 10 600 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на доставку авторемонтного оборудования, перечисленного в разделе B настоящего приложения, которое, как предполагается, потребуется для оснащения авторемонтных мастерских в Мостаре и Тузле.
Se prevé un crédito de 10.600 dólares para sufragar los gastos del transporte del equipo para talleres que figura en la sección B del presente anexo, el cual se considera necesario para los talleres de transporte de Mostar y Tuzla.

Кроме того, дополнительные потребности в размере 609 900 долл. США на оплату коммерческих перевозок были обусловлены дополнительной доставкой авторемонтного оборудования и инструментов для ремонта средств связи с БМТС.
Además, las necesidades adicionales de 609.900 dólares en concepto de flete y acarreo comerciales obedecieron a nuevos envíos de equipo de talleres de transporte y comunicaciones desde la BLNU.

В первую группу конкурирующих претензий входят раздельные претензии, поданные палестинским заявителем и кувейтским заявителем соответственно в категориях" D" и" С" в связи с потерями одного и того же авторемонтного предприятия в Кувейте.
En la primera serie de reclamaciones concurrentes, un reclamante palestino y un reclamante de Kuwait presentaron reclamaciones distintas en las categorías"D" y"C" respectivamente por las pérdidas de la misma empresa de reparación de automóviles en Kuwait.

Миссия обеспечивала работу службы вызова легковых автомобилей с водителями для обслуживания высокопоставленных должностных лиц, а также грузовых автомобилей и авторемонтного оборудования для воинских контингентов и вспомогательных подразделений.
La Misión suministró, a solicitud de los interesados, vehículos ligeros con conductores para las visitas de dignatarios, así como camiones y equipo mecánico para los contingentes militares y las unidades de apoyo.

Расходы в размере 73 400 долл. США по этой статье понесены в связи с закупкой различного авторемонтного оборудования, необходимого для текущего восстановительного ремонта автотранспортных средств, находящихся в резервном запасе Организации Объединенных Наций.
Los gastos por valor de 73.400 dólares efectuados en este renglón presupuestario se debieron a la compra de equipo de talleres diverso que se necesitó para reparar o renovar vehículos pertenecientes al parque móvil de reserva de las Naciones Unidas.

Эксплуатация и техническое обслуживание 4046 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 54 бронированных автотранспортных средства и 6045 единиц авторемонтного оборудования во всем районе Операции.
Operación y mantenimiento de 4.046 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 54 vehículos blindados, y 6.045 artículos de equipo de talleres en toda la zona de la misión.

Экономия средств на общую сумму в размере 332 800 долл. США была достигнута по статьям закупок автотранспортных средств( 197 400 долл. США), авторемонтного оборудования( 5900 долл. США), запчастей, ремонта и техобслуживания( 78 900 долл. США) и горюче-смазочных материалов( 50 600 долл. США).
Se han conseguido economías por un total de 332.800 dólares, en la compra de vehículos(197.400 dólares), equipo de talleres(5.900 dólares), piezas de repuesto, reparaciones y mantenimiento(78.900 dólares) y gasolina, aceite y lubricantes(50.600 dólares).

Увеличение ассигнований на 222 900 долл. США по этому разделу обусловлено главным образом увеличением потребностей, связанных с заменой автотранспортных средств, закупкой авторемонтного оборудования и некоторым увеличением местных ставок страхования.
El aumento de 222.900 dólares obedece principalmente al aumento de los recursos necesarios para la sustitución de vehículos, la adquisición de equipo de talleres y un leve aumento del costo de los seguros locales.

Наземный транспорт( 194 700 долл. США): сокращение расходов на приобретение автотранспортных средств и запасных частей компенсировалось увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, а также на закупку авторемонтного оборудования;
Transporte terrestre(194.700 dólares): disminución de los recursos necesarios para la adquisición de vehículos y piezas de repuesto, contrarrestada por el aumento de los recursos necesarios para gasolina, aceite y lubricantes y la adquisición de equipo para talleres de reparación de vehículos;

Предусматриваются также единовременные ассигнования для закупки и замены инструментов и авторемонтного оборудования, предназначенных для технического обслуживания автотранспортных средств, и установки 500 противоугонных устройств, предназначенных для предупреждения случаев кражи автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Se incluye además una provisión no periódica para la compra y la sustitución de herramientas y equipo de taller para el mantenimiento de vehículos y la instalación de 500 dispositivos de seguridad" Carlog" para prevenir el robo de vehículos de las Naciones Unidas.

Уменьшение потребностей по данному разделу объясняется сокращением расходов на закупку автотранспортных средств и запасных частей, которое компенсировалось увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, а также на закупку авторемонтного оборудования.
La reducción del nivel de créditos en esta partida obedeció a las menores necesidades para la adquisición de vehículos y piezas de repuesto y se contrarrestó en parte por las mayores necesidades de gasolina, aceite y lubricantes y la adquisición de equipo para talleres de vehículos.

Предусматриваются ассигнования на доставку одного контейнера авторемонтного оборудования, который в настоящее время находится на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( 7000 долл. США), а также на приобретение разного авторемонтного оборудования, подробно перечисленного в приложении III. B, включая доставку( 45 100 долл. США).
Se solicitan créditos para sufragar el envío de un contenedor con equipo de taller que actualmente se encuentra en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(7.000 dólares), así como para la adquisición de diversos equipos de taller que se detallan en el anexo III. B, incluidos los gastos de flete(45.100 dólares).

Кроме того, предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для технического обслуживания авторемонтного оборудования, например, подъемников, компрессоров, гидравлических домкратов, краскопультов и шиномонтажного оборудования для обеспечения того, чтобы используемое в Миссии оборудование отвечало требованиям техники безопасности( 3000 долл. США).
También se solicita un crédito para la conservación de equipo de talleres para vehículos, por ejemplo, plataformas elevadoras de vehículos, compresoras, gatos hidráulicos, aparatos de pintura a soplete y máquinas para cambiar neumáticos, a fin de mantener ese equipo al nivel requerido por las normas de sanidad y seguridad de la Misión(3.000 dólares).

Экономия была обусловлена задержкой с закупкой одного вилочного автопогрузчика и соответствующего авторемонтного оборудования и запасных частей, а также возникновением излишков горюче-смазочных материалов в результате длительных простоев автотранспортных средств по причине значительных потребностей в техническом обслуживании стареющих автомобилей.
Las economías fueron resultado de demoras en la compra de un elevador de horquilla, equipo de talleres y piezas de repuesto conexas, así como de conservación de gasolina, aceite y lubricantes resultantes de la larga escasez de vehículos provocada por las frecuentes reparaciones de vehículos anticuados.