РЕМОНТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de talleres
• de reparación
• de taller

Примеры использования Ремонтного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонтного Центра.
Centro de reparaciones.

Предусматриваются ассигнования на замену износившегося ремонтного оборудования.
Se prevén créditos para la sustitución de equipo de talleres desgastado.

Однако фактические месячные расходы на приобретение ремонтного оборудования составляли в среднем 4183 долл. США.
Sin embargo, el costo mensual efectivo de la adquisición de equipo de talleres ascendió a un promedio de 4.183 dólares.

Предусматриваются ассигнования на закупку ограниченного числа комплектов инструментов и ремонтного оборудования.
Se prevén créditos para la compra de algunas herramientas y equipo de talleres.

По этой причине ассигнования на приобретение автотранспортных средств или ремонтного оборудования не предусматриваются.
Por tal motivo, no se consignan créditos para la adquisición de vehículos ni equipo de taller.

Дополнительные потребности обусловлены более высокой, чем предусматривалось сметой, стоимостью ремонтного оборудования.
Esas necesidades adicionales se debieron al mayor costo del equipo de talleres respecto a lo que se había previsto en el presupuesto.

Это серво- привод от медико- ремонтного дрона- лазерный скальпель, биомолекулярный сканер, микросшиватель- все в одном инструменте.
Es la servoarmadura de un dron de reparación médica: bisturí láser, escáner biomolecular, microsuturador… todo puesto en un instrumento.

В связи с приобретенными автотранспортными средствами также предусмотрены единовременные расходы на закупку ремонтного оборудования( 11 300 долл. США).
También se necesita una suma extraordinaria para equipo de talleres(11.300 dólares) en relación con los vehículos adquiridos.

Сумма в размере 7800 долл. США выделяется для закупки ремонтного оборудования, необходимого для починки аппаратуры до ее отправки другим миссиям.
Se consigna un crédito de 7.800 dólares para la compra de equipo para el taller, necesario para reparar el equipo antes de enviarlo a otras misiones.

Сэкономленные средства были израсходованы на приобретение дополнительных запасных частей и ремонтного оборудования для обеспечения эксплуатации автотранспортных средств.
Ello queda contrarrestado por la adquisición de piezas de repuesto adicionales y equipo de taller para mantener los vehículos en funcionamiento.

Ремонт и обслуживание автотранспортных средств в Могадишо с середины ноября 1993 года обеспечивается по контракту местным подрядчикам, в связи с чем понадобится меньший объем ремонтного оборудования.
La conservación y servicio de los vehículos en Mogadishu se concertó con un contratista local a partir de mediados de noviembre de 1993, por lo que se necesitará menos equipo de talleres.

Неизрасходованный остаток в размере 28 700 долл. США перекрывался дополнительными потребностями в приобретении ремонтного оборудования, что отражено по статье расходов<< Прочее оборудование>gt;.
El saldo no utilizado de 28.700 dólares se compensa con necesidades adicionales para la adquisición de equipo de mantenimiento incluidas en el rubro" equipo diverso".

Большая часть ремонтного оборудования принадлежит контингентам и, вероятно, будет вывезено контингентом Соединенного Королевства, когда будет выведена авторемонтная мастерская вспомогательного полка.
La mayor parte del equipo de talleres es propiedad de los contingentes y probablemente se retirará junto con el contingente del Reino Unido cuando abandone el lugar el regimiento de apoyo.

США на пополнение стратегических запасов запасных частей, автотранспортных средств и ремонтного оборудования для развертывания Миссии.
También se solicitan créditos por un monto de 19.749.100 dólares para la reposición de las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a piezas de repuesto, vehículos y equipo de talleres para la Misión.

Предусматриваются ассигнования в размере 11 300 долл. США для покрытия расходов на доставку ремонтного оборудования, необходимого для удовлетворения потребностей по техническому обслуживанию модернизированной сети связи.
Se prevé un crédito de 11.300 dólares para sufragar los gastos de transporte del equipo de taller que se necesita para el mantenimiento de la red mejorada.

Ввиду сокращения численного состава МООНГ некоторые из планировавшихся закупок дополнительного инструментария и ремонтного оборудования были отменены, что привело к экономии в размере 155 700 долл. США.
A causa de la reducción de la UNMIH, no se adquirieron las herramientas y el equipo de conservación adicionales que se había previsto, por lo que se economizaron 155.700 dólares.

Предусматриваются также ассигнования в размере 66 400 долл. США на приобретение различного ремонтного оборудования и комплектов инструментов для обслуживания специализированного оборудования, предоставленного пехотному батальону.
También se prevé un crédito de 66.400 dólares para equipo diverso de talleres y juegos de herramientas para el mantenimiento del equipo especializado que recibirá el batallón de infantería.

Ассигнования также включают сумму в размере 19 749 100 долл. США на пополнение стратегических запасов запасных частей, автотранспортных средств и ремонтного оборудования для развертывания Миссии.
También se solicitan créditos por un monto de 19.749.100 dólares para la reposición de las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a piezas de repuesto, vehículos y equipo de talleres para la Misión.

Старший полковник Ким Кван Нам( см. приложение XVII, разделы D и Е) был главным руководителем проекта ремонтного обслуживания и имел в своем подчинении почти 40 технических специалистов из КНДР.
El Teniente Coronel Kim Kwang-Nam(véase el anexo XVII, secciones D y E) estuvo a cargo de todo el proyecto de servicios de reparación y de unos 40 técnicos de la República Popular Democrática de Corea.

Сокращение количества принадлежащих контингентам автомашин привело к экономии в размере 1800 долл. США на расходах по страхованию автотранспортных средств и 500 долл. США на расходах по статье ремонтного оборудования.
La reducción del número de vehículos de propiedad de los contingentes ha dado lugar a economías por valor de 1.800 dólares respecto de los gastos de seguro de vehículos y de 500 dólares en concepto de equipo de talleres.

Снижение потребностей было обусловлено главным образом сокращением закупок автотранспортных средств и ремонтного оборудования( 3, млн. долл. США) в связи с изменением приоритетности приобретения легковых автомобилей и автобусов.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a la disminución de adquisiciones de vehículos y equipo de taller(3,0 millones de dólares) como resultado del establecimiento de nuevas prioridades de adquisiciones de autobuses y vehículos ligeros.

Если верить доктору Абдул Кадыр Ахмеду, который был в то время ответственным иракским должностным лицом, то огромные магниты, вставленные в гигантские катушки с намотанным на них медным проводом, были просто частью ремонтного оборудования для иракских электростанций.
De acuerdo con el Dr. Abdul-Qadir Ahmed, el funcionario iraquí que los atendió ese día, los enormes imanes unidos a rollos gigantescos de alambre de cobre simplemente formaban parte del equipo de mantenimiento para las plantas generadoras del país.

В бюджет включена также стоимость приобретения необходимого ремонтного оборудования и расходы на эксплуатацию парка автотранспортных средств, охватывающие расходы на ремонт и техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности.
La partida incluye también el costo de la adquisición del equipo de talleres necesario y los gastos de funcionamiento del parque automotor, que comprenden reparación y conservación, piezas de repuesto, combustible, aceite y lubricantes y seguro de responsabilidad civil.

В 2012/ 13 году основные потребности в ресурсах для наземных транспортировок включают горюче-смазочные материалы( 9, 4 млн. долл. США), аренду автотранспортных средств( 4, 5 млн. долл. США) и приобретение ремонтного оборудования( 2, 1 млн. долл. США).
Las principales necesidades de recursos en concepto de transporte terrestre en 2012/13 incluyen gasolina, aceite y lubricantes(9,4 millones de dólares), alquiler de vehículos(4,5 millones de dólares) y adquisición de equipo de taller(2,1 millones de dólares).

Согласно докладу ЛМИС за 2006 год, 41% семейных предприятий заняты в обрабатывающей промышленности, далее с 25% следуют отрасли торговли и ремонтного обслуживания, которые в совокупности представляют почти две трети семейных предприятий.
Según el informe del Sistema de Información del Mercado de Trabajo de 2006, el 41% de las empresas familiares se dedicaban a la industria manufacturera, seguidas por el 25% en la industria de los servicios comerciales y de reparación, lo que constituía así casi dos terceras partes de las empresas familiares.

Всем предприятиям по восстановлению следует придерживаться практики продажи или транспортировки только тех мобильных телефонов, которые были проверены на работоспособность, за исключением случаев перемещения в адрес должным образом уполномоченного продавца утильных изделий или стороннего ремонтного центра.
Todos los propietarios de instalaciones de reconstrucción deberán atenerse a la práctica de vender o transportar exclusivamente teléfonos móviles cuyo funcionamiento haya sido comprobado, a menos que el destino del envío sea un vender de material reciclado debidamente autorizado o un centro de reparación externo.

Сметные расходы предусматривают исключительно замену 152 единиц аппаратуры ОВЧ/ УВЧ, трех единиц аппаратуры ВЧ, а также спутникового, телефонного, испытательного и ремонтного оборудования, которое должно быть списано в бюджетный период ввиду срока эксплуатации и поломок, устранение которых будет экономически неоправданным.
La estimación de los gastos sólo incluye el pase a pérdidas y ganancias de 152 elementos de equipos VHF/UHF, tres elementos de equipos HF, así como equipos de satélite, telefónicos, de ensayo y de talleres, que serán reemplazados durante el período presupuestario debido a su antigüedad y los daños que no es posible reparar a un costo razonable.

Кроме того, выделено меньше ассигнований на закупку автотранспортных средств, ремонтного оборудования, средств связи, прочего оборудования и оборудования для целей общественной информации и сокращена смета на воздушные перевозки ввиду аренды лишь одного среднегабаритного вертолета до октября 2002 года и одного среднего самолета до февраля 2003 года.
Además, se prevén créditos inferiores para la adquisición de vehículos, equipo de talleres, equipo de comunicaciones, equipo de otro tipo y equipo de información pública, y las estimaciones se han reducido en la partida de operaciones aéreas, debido a el alquiler de sólo un helicóptero mediano de uso general hasta octubre de 2002 y de un avión mediano hasta febrero de 2003.

Общее сокращение потребностей частично компенсировалось возникновением дополнительных потребностей в связи с приобретением автотранспортных средств и ремонтного оборудования и арендой таких средств до поставки закупленных автотранспортных средств, на что ассигнования согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования не предусматривались.
La disminución general de las necesidades se compensó en parte por las necesidades adicionales relacionadas con la adquisición de vehículos y equipo de taller y el alquiler de vehículos a la espera de la entrega de vehículos adquiridos, para lo cual no se asignaron créditos sobre la base del modelo estandarizado de financiación revisado.

Разница в размере 1 434 300 долл. США по данному разделу обусловлена главным образом ускоренным приобретением автотранспортных средств и ремонтного оборудования, что частично компенсировалось экономией средств на горюче-смазочные материалы в связи с меньшим, чем предполагалось, количеством приобретенных автотранспортных средств и задержками в заключении контракта на поставку топлива.
La diferencia de 1.434.300 dólares en esta partida obedece principalmente a la adquisición acelerada de vehículos y equipo de talleres, compensada, en parte, por las economías realizadas en gasolina, aceite y lubricantes debido a que el número de vehículos desplegados fue inferior al previsto y a demoras en la ultimación del contrato de combustible.