АГРОСЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector agrícola

Примеры использования Агросектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время большое внимание уделяется роли агросектора в изменении климата.
Más recientemente, se ha destacado la contribución del sector agrícola al cambio climático.

Это также отразилось и в уменьшении доли официальной помощи в целях развития в агросекторе.
Esto también se refleja en la menor proporción de la AOD destinada a la agricultura.

Содействие обеспечению экосистемных услуг в агросекторе на примерах конкретных стран.
Fomento de la protección de los servicios de ecosistemas en el sector.

Китай и Индия являются ведущими развивающимися странами по объему инвестиций в свои агросекторы.
China y la India ocupan la delantera entre los países en desarrollo que invierten en sus sectores agrícolas.

Зачастую для агросектора было характерно расточительное потребление воды, в результате чего в настоящее время на его долю приходится 70 процентов мирового потребления пресной воды.
A menudo se despilfarró el agua, hasta el punto de que ahora la agricultura utiliza el 70% del total del agua dulce que se consume.

Требуется многократное увеличение объема государственных и частных капиталовложений в агросектор.
Es menester que las inversiones públicas y privadas en el sector de la agricultura se multipliquen.

В рамках еще одного национального проекта поддержки агросектора, финансировавшегося Всемирным банком, было установлено требование о полной либерализации кофейной отрасли.
En un segundo proyecto de apoyo a los servicios agrícolas nacionales financiado por el Banco Mundial se hacía hincapié en el requisito de liberalizar plenamente el sector del café.

В марте 2007 года Нигерия и<< МАШАВ>gt; подписали рамочное соглашение о сотрудничестве в создании человеческого потенциала и развитии агросектора.
En marzo de 2007, Nigeria y el MASHAV firmaron un marco de cooperación para la colaboración en materia de fomento de la capacidad de los recursos humanos y el desarrollo del sector agrícola.

Процветающий агросектор, в основе которого лежит повышение производительности, будет стимулировать экономический рост в сельских районах и способствовать уменьшению масштабов нищеты и укреплению продовольственной безопасности.
Un sector agrícola pujante sustentado en la mejora de la productividad estimulará el crecimiento económico en las zonas rurales e influirá en la reducción de la pobreza y en la seguridad alimentaria.

Поэтому соответствующие страны призывают к дополнительной гибкости в вопросах сроков внутренней поддержки, с тем чтобы обеспечить возможность восстановления в них конкурентоспособного агросектора.
En consecuencia, los países afectados pedían flexibilidad temporal extraordinaria en relación con la ayuda interna para asegurar la reconstrucción de un sector agrícola competitivo.

Такие возможности могут быть реализованы только при том условии, что агросектор располагает потенциалом для реагирования на ценовые стимулы, а малоимущие фермеры способны участвовать в мерах, стимулирующих предложение.
Esta oportunidad sólo se puede hacer realidad si el sector agrícola tiene capacidad para responder a los incentivos de precios y los agricultores pobres pueden participar en la respuesta de la oferta.

Ввиду того, что вопросы развития сельского хозяйства и поддержки малого фермерства вновь стоят на международной повестке дня, можно ожидать притока в агросектор большего объема инвестиций.
A medida que el desarrollo agrícola y el apoyo a los pequeños agricultores estén otra vez en el programa internacional, cabe esperar que una mayor cuantía de inversiones para el desarrollo se dirija al sector agrícola.

Еще один его подраздел будет включать в себя предприятия обслуживания агросектора, такие как складские объекты, фирмы по переработке мяса, птицы, молока, яиц, хлопка, шерсти и другой сельхозпродукции.
Otro subconjunto comprenderá a las empresas dedicadas a prestar servicios a la agricultura, como instalaciones de almacenamiento y empresas de elaboración, por ejemplo de carne, aves de corral, leche, huevos, algodón, lana y otros productos.

В 1990х годах правительство Мексики осуществило масштабные рыночные реформы сельскохозяйственной политики, обеспечившие возможность повышения эффективности и мировой конкурентоспособности ее агросектора.
Durante la década de 1990, el Gobierno de México aplicó amplias reformas de las políticas agrícolas, orientadas hacia el mercado, lo que ayudó al sector agrícola a conseguir mayor eficiencia y competitividad en el plano mundial.

Проблема заключается в том, что многие страны не в состоянии вкладывать средства в необходимые статистические системы для получения надежных данных по агросектору, требующихся для понимания положения дел и мониторинга прогресса.
El problema consiste en que muchos países no han podido invertir en los sistemas estadísticos necesarios para generar datos fiables sobre el sector agrícola que permitan entender la situación y observar los progresos.

Так, например, в Мексике укрепление права собственности на землю и введение крупных грантов и программ субсидируемого кредитования позволили улучшить показатели эффективности и конкурентоспособности агросектора.
Por ejemplo, en México, el fortalecimiento de los derechos de propiedad de la tierra y la introducción de importantes subvenciones y de programas subvencionados basados en créditos ayudaron a la transición del sector agrícola hacia una mayor eficiencia y competitividad.

Хотя существует настоятельная потребность в инвестициях в агросектор стран с низким уровнем дохода, новая тенденция со сделками, касающимися доступа к землям, зачастую усугубляет укоренившиеся и сохраняющиеся местные ограничения, с которыми сталкиваются необеспеченные слои при получении доступа к земле и воде.
Si bien hay que invertir urgentemente en el sector agrícola de los países de bajos ingresos, la nueva tendencia de los acuerdos de acceso a las tierras agrava a menudo las restricciones locales bien establecidas y arraigadas que afrontan los pobres para obtener acceso a las tierras y al agua.

Всемирный банк активизировал инвестиционные операции в рамках программы по преодолению мирового продовольственного кризиса с особым акцентом на оперативном выделении средств на безотлагательные нужды в виде бюджетного содействия, программ социальной защиты и поддержки агросектора.
El Banco Mundial ha intensificado sus operaciones de inversión por conducto del Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial, que se centra en el desembolso rápido de asistencia para necesidades inmediatas mediante apoyo presupuestario, programas de protección social y apoyo al sector agrícola.

Агросектору за отчетный период было выделено почти 10 процентов финансирования, что представляет собой увеличение по сравнению с предыдущими отчетными периодами, свидетельствующее о важном значении, придаваемом оказанию необходимой поддержки средств к существованию в мелких фермерских хозяйствах.
En el período abarcado por el presente informe, casi el 10% de la financiación del Fondo se asignó al sector agrícola, lo que representa un incremento en relación con períodos anteriores que muestra la importancia de la prestación de apoyo fundamental a los medios de subsistencia de los pequeños agricultores.

По имеющимся прогнозам, изменение климата повлечет за собой увеличение частоты и суровости таких экстремальных погодных явлений, как засухи и наводнения, в то время как политика противодействия изменению климата возлагает на агросектор дополнительное бремя в связи с производством энергетических культур.
Se prevé que el cambio climático aumentará la frecuencia y la severidad de acontecimientos meteorológicos extremos, como las sequías y las inundaciones, al mismo tiempo que las políticas sobre el cambio climático representarán un aumento adicional de la presión sobre el sector agrícola en favor de los cultivos energéticos.

Развитые страны выделяют крупные субсидии своему агросектору, создавая тем самым незаслуженное преимущество для своих фермеров в части себестоимости сельхозпродукции, которое позволяет им сбывать ее по меньшим ценам в конкуренции с аналогичными несубсидируемыми товарами из развивающихся стран.
Los países desarrollados otorgan enormes subvenciones a sus sectores agrícolas, dando así a sus agricultores una ventaja injusta en el costo de la producción, que les permite cobrar precios más bajos para los productos que compiten con los productos agrícolas no subvencionados de los países en desarrollo.

Международная организация труда сосредоточила внимание на создании рабочих мест, системах охраны труда и здоровья, вопросах предпринимательства, детском труде и гендерных правах как неотъемлемых элементах комплексной стратегии продовольственной безопасности и устойчивого развития агросектора;
La Organización Internacional del Trabajo ha puesto de relieve que la generación de empleos, las redes de seguridad laboral y la salud ocupacional, la capacidad empresarial y las cuestiones relacionadas con el trabajo infantil y los derechos de la mujer son elementos indispensables de cualquier estrategia integrada de seguridad alimentaria y desarrollo agrícola sostenible;

К числу областей, требующих дополнительного исследования, относятся степень подверженности экономики различных стран ущербу, причиняемому изменением климата, зависимость государств от доходов, полученных от реализации климатозависящих природных ресурсов( агросектор, рыболовство, лесоводство), и факторы, определяющие способность к диверсификации экономики11.
Algunos aspectos que ameritan una investigación más profunda son el grado de exposición de diferentes economías a los daños causados por el cambio climático; la dependencia de los Estados de los ingresos derivados de recursos naturales sensibles al clima(la agricultura, la pesca, la silvicultura), y los factores determinantes de la capacidad de una economía para diversificarse11.

Формирование объединений водопользователей и осуществление мер по регулированию спроса, включая установление рациональной платы за воду в интересах оптимизации технического обслуживания оросительных систем являются эффективными средствами улучшения использования водных ресурсов в агросекторе во многих районах мира.
El establecimiento de asociaciones de usuarios del agua y la aplicación de medidas para la ordenación de la demanda, en particular la racionalización de las tarifas por el uso del agua para asegurar un mantenimiento óptimo de los sistemas de riego, han resultado medidas eficaces para mejorar la productividad del agua en el sector agrícola en muchas partes del mundo.

Устойчивая<< зеленая>gt; революция.<< Зеленая>gt; революция, позволяющая оздоровить агросектор развивающихся стран за счет интенсификации сельскохозяйственного производства, повышения продуктивности и обеспечения неистощительного характера принимаемых мер на основе применения научных подходов и местного опыта в интересах охраны и сбережения природных ресурсов, ограничения потребления дефицитных вводимых факторов производства и использования загрязнителей, а также повышения качества окружающей среды.
Revolución verde sostenible: se trata de una revolución verde que revitaliza los sectores agrícolas de los países en desarrollo mejorando la producción agrícola, la productividad y la sostenibilidad mediante criterios científicos y conocimientos indígenas locales para proteger y conservar los recursos naturales, limitar la utilización de los insumos que escasean y los contaminantes, y mejorar la calidad de los recursos naturales.

Если реализация права на питание не будет служить основой нынешнего процесса реинвестирования средств в сельское хозяйство, положение беднейших фермеров, работающих на наиболее маргинальных землях, может стать еще хуже из-за этого процесса, который ведет к усилению конкурентной борьбы за производственные ресурсы, и существующая дуализация агросектора может в результате этого ухудшиться.
A menos que la realización del derecho a la alimentación sirva como base de la reinversión actual en la agricultura, la situación de los agricultores más pobres que trabajan tierras más marginales podría agravarse con este proceso, que lleva a una mayor competencia por los recursos productivos, y con ello podría deteriorarse la dualización actual del sector agrícola.