АГРОТЕХНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el pacífico
• de las técnicas agrícolas
• de maquinaria agrícola
• agricultura

Примеры использования Агротехники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал Агротехники.
Personal sanitario.

Старый веб- сайт Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники был закрыт.
Se cerró el antiguo sitio web del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia.

Продавец агротехники.
Vendedor de maquinaria agrícola.

Оказание основной поддержки Азиатско-Тихоокеанскому центру сельскохозяйственного машиностроения и агротехники;
Prestar apoyo sustantivo al Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico;

Резолюция Генеральной Ассамблеи Устав Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
Estatuto del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

Подпрограмма осуществляется при поддержке Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники.
El subprograma recibe el apoyo del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico.

В Перу ЮНОДК сотрудничало с ассоциациями фермеров, оказывая им техническую помощь по вопросам агротехники, управления хозяйственной деятельностью, обеспечения качества и маркетинга.
En el Perú, la ONUDD ha colaborado con asociaciones de agricultores para prestar asistencia técnica en materia de tecnología agrícola, gestión comercial, garantía de calidad de los productos y comercialización.

За осуществление подпрограммы отвечает Отдел торговли и инвестиций, и она поддерживается Азиатско-Тихоокеанским центром сельскохозяйственного машиностроения и агротехники.
El subprograma está a cargo de la División de Comercio e Inversión y cuenta con el apoyo del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico.

Именно альтернативные модели, построенные на основе устойчивой практики рационального использования земли, почв и водных ресурсов и на устойчивых методах агротехники, могли бы еще обеспечить значительное повышение урожаев.
Algunos modelos alternativos basados en una gestión sostenible de la tierra, prácticas de ordenación del suelo y del agua y técnicas agrícolas podrían hacer posible la obtención de rendimientos considerablemente superiores.

Задача борьбы с деградацией земель и их опустыниванием, а также рекультивирование земель с помощью более современных методов агротехники и мелиорации имеет важнейшее значение для многих странах, имеющих засушливые и полузасушливые экосистемы.
La contención e inversión de la degradación de las tierras y la desertificación mediante mejores prácticas de gestión agrícola y del suelo resultan decisivas en muchos países áridos y semiáridos.

Основную ответственность за реализацию данной подпрограммы несет Отдел по торговле и инвестициям при поддержке Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Comercio e Inversión, apoyada por el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

Развернута большая работа в области рационального использования земельно- водных ресурсов, внедрения передовой агротехники, модернизации производственной инфраструктуры продовольственного сектора.
Se realizó además una importante labor en relación con el ordenamiento de la tierra y los recursos hídricos, la introducción de tecnología agrícola avanzada y la modernización de la infraestructura de producción en el sector alimentario.

В течение этих этапов подсектору агротехники было выделено более 60 процентов общего объема ресурсов, на закупки химикатов и поливальной техники- 24 процента, а остальная часть была израсходована на закупки товаров ветеринарного назначения.
A lo largo de esas etapas, se destinó al subsector de maquinaria agrícola más del 60% de los recursos totales, los productos químicos y el equipo de pulverización recibieron el 24% y el resto se asignó a los suministros veterinarios.

Повышение доходов, создание рабочих мест и расширение системы социальной защиты так же важны, как и совершенствование агротехники; особое внимание следует уделять роли женщин в сельском хозяйстве.
El aumento de los ingresos, la creación de empleo y la ampliación de la protección social son igual de importantes que la mejora de técnicas agrícolas y se debe prestar especial atención al papel que desempeñan las mujeres en la agricultura.

В среднесрочном плане мы также должны заняться решением проблем повышения продуктивности сельского хозяйства, особенно в плане предоставления мелким фермерам в Африке более высокоурожайных сортов семян и более дешевых удобрений, а также внедрения передовой агротехники.
A mediano plazo, también debemos abordar las cuestiones de la productividad agrícola, sobre todo a fin de poner a disposición de los pequeños agricultores en África variedades de semillas de más alto rendimiento, técnicas agrícolas modernas y fertilizantes más baratos.

Эти мероприятия предусматривают обеспечение доступа к кредитам, обеспечение техническими средствами и организацию курсов профессиональной подготовки в области современных методов агротехники, включая методику консервирования продовольствия, бухгалтерского учета и маркетинга.
Entre esos esfuerzos pueden mencionarse el acceso al crédito, la tecnología y la capacitación en las técnicas modernas de agricultura, incluida la preservación de los alimentos, la contabilidad y la comercialización.

Основную ответственность за осуществление подпрограммы несет Отдел торговли и инвестиций, которому помогают Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии и Азиатско-тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva del subprograma recae en la División de Comercio e Inversión, que cuenta con el apoyo del Centro del Asía y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro de Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas para la Ingeniería y la Maquinaria Agrícolas.

В настоящее время правительство Израиля в рамках своей программы развития инновационной агротехники в целях уменьшения масштабов нищеты совместно с местными учреждениями и различными организациями, занимающимися вопросами развития, распространяет системы капельного орошения низкого давления в Африке.
Actualmente, el Gobierno de Israel, como parte de su Programa de innovación tecnológica de la agricultura para el alivio de la pobreza, está gestionando con instituciones locales y distintas organizaciones para el desarrollo el envío de sistemas de riego por goteo de baja presión a África.

Например, правительство страны оратора создало центр исследований риса, что привело к значительному росту урожайности на гектар, появлению улучшенных и более устойчивых сортов риса и улучшению агротехники, удобрений и земледелия.
Por ejemplo, su Gobierno ha establecido un centro de investigaciones sobre el arroz que ha dado lugar a notables aumentos de la producción por hectárea, variedades de arroz mejores y más resistentes y mejora de las técnicas agrícolas, los fertilizantes y la explotación de la tierra.

В рамках проекта пользователи пестицидов, медицинский персонал, агротехники и другие работники проходят подготовку по вопросам безопасного применения пестицидов. В проекте реализуется концепция регулирования жизненного цикла товаров от их производства до утилизации.
Este proyecto, que apunta a adiestrar a los usuarios, al personal médico, a los técnicos agrícolas y a otros en la utilización de plaguicidas sin riesgos, hace realidad el compromiso de manipular en forma responsable los plaguicidas durante todo su ciclo vital, desde su fabricación hasta su eliminación final.

В Латинской Америке и странах Карибского бассейна, особенно в Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре, был принят целый ряд инициатив практического и политического характера, призванных облегчить бремя нищеты в сельских районах путем совершенствования методов агротехники, акцентирования внимания на расширение участия сельской бедноты в этих инициативах.
En América Latina y el Caribe, se han adoptado varias iniciativas prácticas y normativas para luchar contra la pobreza rural por medio del mejoramiento de las prácticas agrícolas centrado en un aumento de la participación de los pobres de las zonas rurales, especialmente en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Точно так же Министерство водного и лесного хозяйства заявило, что женщины традиционно были лишены возможности изучать технические науки, тогда как для занятия большинства должностей в Министерстве требуется техническое образование. Это касается, например, агротехники и геогидрологии.
De manera similar, el Departamento de Asuntos Hídricos y Silvicultura ha indicado que tradicionalmente se han puesto trabas al estudio por mujeres de materias técnicas. No obstante, la mayoría de los puestos del Departamento exigen una calificación técnica, como, por ejemplo, los de las esferas de la ingeniería y geohidrología.

Наука может расширить выбор вариантов развития за счет разработки новых, безопасных, простых и эффективных методов планирования семьи, за счет выявления экологически безопасных источников энергии, совершенствования агротехники, улучшения эпидемиологической работы и за счет многих других разработок.
La ciencia puede ampliar las opciones en materia de desarrollo, mediante la elaboración de métodos nuevos, seguros, simples y eficaces de planificación de la familia, el desarrollo de fuentes de energía que no dañen el medio ambiente, el mejoramiento de las técnicas agrícolas y la lucha más eficaz contra las enfermedades, entre otras muchas posibilidades.

По большей части это было достигнуто благодаря внедрению более производительных фермерских методов( систем агротехники, не требующих обработки земли), которые одновременно высвободили время и труд мелких фермеров и позволили небольшим семейным хозяйствам заняться деятельностью, приносящей условно-чистую продукцию, или другой экономической деятельностью, не относящейся непосредственно к земледелию.
Esto fue debido en gran parte a la introducción de prácticas agrícolas más rentables(sistemas de cultivo sin labranza), que reducen las necesidades de tiempo y mano de obra para los pequeños agricultores y permiten que las pequeñas familias de agricultores emprendan actividades económicas que añaden valor u otras actividades económicas no relacionadas con la agricultura.

В условиях глобального продовольственного кризиса как никогда актуальны меры по повышению производительности африканского сельского хозяйства на основе трех ключевых компонентов: селекция более эффективных сортов растений, расширение мелиорации, ирригации, активное внедрение средств современной агротехники и рациональное применение химических удобрений.
En cuanto a la crisis alimentaria global, es más importante que nunca adoptar medidas que mejoren la agricultura africana sobre la base de tres actividades clave: la selección de cultivos más eficaces; la ampliación y mejora de la irrigación; y la introducción activa de tecnologías agrícolas modernas y el uso racional de fertilizantes químicos.

Хотя расширенный план распределения, осуществлявшийся в рамках этапа IV, первоначально предусматривал расширение диапазона вводимых ресурсов, из-за сокращения объема ассигнований, обусловленного недостаточными поступлениями от продажи нефти, основное внимание по-прежнему пришлось уделять закупкам агротехники и средств для защиты растений.
Aunque el plan mejorado de distribución establecido en virtud de la etapa IV pretendía inicialmente aumentar los insumos, debido a las reducciones de créditos ocasionadas a su vez por los insuficientes recursos de la venta del petróleo, se siguió insistiendo en la maquinaria agrícola y en los suministros para protección de plantas.

По состоянию на сентябрь 2010 года ВПП заключила со специально отобранными фермерскими организациями, мелкими и средними торговцами и агродилерами в Африке контракты на закупку свыше 75 000 метрических тонн продовольствия, используя инновационные механизмы закупок, отвечающие интересам мелких фермеров, и обеспечила подготовку свыше 6000 фермеров, операторов складского хозяйства и мелких и средних торговцев в вопросах коммерческого земледелия, агротехники, контроля качества, управления складским хозяйством и обработки собранного урожая.
Hasta septiembre de 2010 el PMA había concluido contratos de compra de más de 75.000 toneladas de alimentos con determinadas organizaciones de agricultores, pequeños y medianos comerciantes e intermediarios en África, utilizando modalidades innovadoras de contratación favorables a los pequeños productores, y había capacitado a más de 6.000 agricultores, operadores de depósitos y pequeños y medianos comerciantes sobre la agricultura como negocio, técnicas de labranza, control de calidad, gestión de almacenes y técnicas de poscosecha.

Еще 32 агротехника, разработчика политики и научных работника прошли обучение по вопросам разработки стратегий устойчивой механизации сельского хозяйства.
Otros 32 técnicos agrícolas, funcionarios encargados de formular políticas y académicos recibieron capacitación en estrategias sostenibles de mecanización agrícola..

Эти женщины имеют меньший доступ к средствам производства, меньше знакомы с современной агротехникой, позволяющей повысить продуктивность земли, получают меньшую заработную плату.
Son las mujeres quienes tienen menos acceso a los medios de producción, menos conocen la tecnología moderna que permite aumentar la productividad de la tierra y reciben los salarios más bajos.

Международный комитет обсудил рыночные возможности применения ГНСС и вопросы их прикладного применения в таких областях, как авиация, мониторинг подвесных сооружений, системы диспетчерского контроля и управления движением поездов и высокоточная агротехника.
El ICG examinó las oportunidades de mercado de las aplicaciones de los GNSS y las aplicaciones en el ámbito de la aviación, las infraestructuras aéreas, los sistemas de control y gestión ferroviarios y la agricultura de alta precisión.