СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО МАШИНОСТРОЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• maquinaria agrícolas
• ingeniería agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственного машиностроения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автомобильного и сельскохозяйственного машиностроения.
Ingeniería automotriz y agrícola.

Пекин Fenglong сельскохозяйственного машиностроения технологии Лтд.
Beijing Fenglong Agrícola Ingeniería Tecnología Co Ltd.

Азиатско-Тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники.
Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas, para Asia y el Pacífico.

Распространение технологии сельскохозяйственного машиностроения, управления продовольственной цепочкой и развития сельского предпринимательства( 100 участников).
Difusión de tecnología para la ingeniería agrícola, la gestión de la cadena alimentaria y el fomento de empresas rurales(100 participantes).

Азиатско-Тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники;
El Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico;

В рамках системы сельскохозяйственного машиностроения осуществляется поддержка в области изготовления всего производственного оборудования, имеющего важное значение для функционирования производительных цепей.
A través del sistema industrial de maquinaria agrícola se mantiene todo el equipo que genera ingresos, esencial para la explotación de la cadena de valor.

Работников автомобильного и сельскохозяйственного машиностроения.
Trabajadores de la industria de la maquinaria agrícola y de los vehículos de motor.

Году Отдел сельскохозяйственного машиностроения.
El Departamento de Ingenierías Agrarias.

Резолюция Генеральной Ассамблеи Устав Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
Estatuto del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

Оказание помощи в усовершенствовании сельскохозяйственного машиностроения, механизации, автоматизации, биотехнологии и генетической инженерии;
Prestación de asistencia para el mejoramiento de la ingeniería agrícola, la mecanización, la automatización, la biotecnología y la ingeniería genética;

Уже достигнут значительный прогресс в таких различных областях, как содействие инвестированию, повышение качества продукции пищевой промышленности, сельскохозяйственного машиностроения и промышленных систем.
Ya se han obtenido resultados considerables en esferas como la promoción de inversiones, el aumento de calidad de los alimentos elaborados, la maquinaria agrícola y los sistemas industriales.

Оказание помощи в совершенствовании сельскохозяйственного машиностроения и устойчивой механизации сельского хозяйства;
Prestación de asistencia para el mejoramiento de la ingeniería agrícola y la mecanización agrícola sostenible;

В Эр- Ракка вооруженные группы занимают университетские помещения, в том числе факультеты фармакологии, сельскохозяйственного машиностроения, искусств и естественных наук, гражданского строительства и педагогики.
En el campus de Ar-Raqqa, los grupos armados ocupan las instalaciones de la universidad, incluidas las facultades de farmacia, ingeniería agrícola, literatura y humanidades, ingeniería civil y educación.

Они могут поступить либо в окружной колледж сельского хозяйства или сельскохозяйственного машиностроения для прохождения 3- годичного стандартного курса обучения по растениеводству, плодоводству, животноводству и т. д., либо на заочные учебные курсы.
Pueden ingresar en la escuela agrícola o de maquinaria agrícola del condado para seguir una enseñanza regular de tres años de duración en materia de cosechas, fruticultura, ganadería,etc., o bien estudiar por correspondencia.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы будет нести Отдел по торговле и инвестициям при поддержке Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии и Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponderá a la División de Comercio e Inversión, con el apoyo del Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico y el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

Кроме того, по линии промышленного и сельскохозяйственного машиностроения одному из университетов Ганы была оказана помощь в изго- товлении 65 процентов оборудования и механиз- мов, используемых для переработки пальмового масла в рамках выдвинутой президентом спе- циальной инициативы по пальмовому маслу.
Además, el Sistema Industrial de Maquinaria Agrícola ayudó a una de las universidades de Ghana a producir el 65% de la maquinaria y el equipo necesarios para procesar aceite de palma en el marco de la Iniciativa especial conexa del Presidente.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы будет нести Отдел по торговле и инвестициям при поддержке Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологий и Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a la División de Comercio e Inversión, con el concurso del Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas.

Оказание консультативных услуг в области сельскохозяйственного машиностроения, включая проектирование и производство основной техники, инвентаря и инструментов, используемых при производстве и обработке сельскохозяйственной продукции, включая техническое содействие;
Se prestan servicios de asesoramiento al sistema industrial de maquinaria agrícola, en particular con respecto al diseño y la fabricación de maquinaria, instrumentos y herramientas básicos utilizados para la producción y elaboración agrícolas, incluidos insumos técnicos;

В Узбекистане к таким товарам относились продукция машиностроения, текстильной промышленности, сельскохозяйственное и авиационное оборудование и удобрения, а в Казахстане основными статьями являлась продукция сельскохозяйственного машиностроения( тракторы), текстильного машиностроения, нефтехимии и текстильной промышленности.
En Uzbekistán, maquinaria, textiles, equipo agrícola y de aviación y abonos; en Kazajstán, maquinaria agrícola(tractores), maquinaria textil, productos petroquímicos y textiles.

Эта система( система сельскохозяйственного машиностроения)( ССМ) облегчает также передачу технологий, осо- бенно для до- и послеуборочных сельскохозяйст- венных работ, для рационального использования природных ресурсов в сельском хозяйстве и борьбы с деградацией почв.
Este método, denominado sistema industrial de la maquinaria agrícola, también facilita la transferencia de tecnología, especialmente para actividades agrícolas anteriores y posteriores a la cosecha, para la conservación de los suelos agrícolas y para prevenir la degradación de la tierra.

В рамках комплексного программного подхода начатая в течение предыдущего двухгодичного периода работа над типологией сельскохозяйственного машиностроения в Африке привела к составлению в 1993 году групп стран и подготовке наброска стратегий развития для каждой из этих групп.
En el contexto del enfoque de programas integrados, los trabajos iniciados durante el bienio anterior sobre una tipología de maquinaria agrícola en África dieron por resultado en 1993 el establecimiento de agrupaciones por países, así como la elaboración de un marco conceptual de estrategias de desarrollo para cada grupo de países.

Этими четырьмя региональными учреждениями являются: а Азиатско-Тихоокеанский центр сельскохозяйственного машиностроения и агротехники, базирующий в Пекине; b Азиатско-Тихоокеанский центр по передаче технологии, базирующийся в Дели; с Центр по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, базирующийся в Богоре, Индонезия; и d Статистический институт для Азии и Тихого океана, базирующийся в Тибе, Япония.
Esas instituciones son: a el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico, con sede en Beijing; b el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico, con sede en Nueva Delhi(India); c el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico, con sede en Bogor(Indonesia); y d el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico, con sede en Chiba(Japón).

Доля должностных лиц( заинтересованных сторон), получающих пользу от деятельности ЭСКАТО, которые сообщили, что они могут применять или уже применили знания и навыки, полученные ими при содействии Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники, для содействия устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологии и развития предприятий.
Porcentaje de funcionarios y otros beneficiarios de las actividades de la CESPAP que indican que pueden utilizar, o han utilizado, conocimientos y técnicas, que adquirieron gracias a la ayuda del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas para Asia y el Pacífico, para promover el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza en zonas rurales mediante la transferencia de tecnología agrícola y el desarrollo empresarial.

Lt;< Число государств-- членов ЭСКАТО, участвующих в механизмах регионального сотрудничества в области развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйства, поддерживаемых Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии и Азиатско-тихоокеанским центром сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, или указывающих, что они считают такие механизмы полезными для себяgt;gt;.
Ii Número de Estados miembros de la CESPAP que participan en los mecanismos regionales de cooperación promovidos por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro de Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas para la Ingeniería y la Maquinaria Agrícolas con miras a promover la innovación, desarrollar y transferir tecnología, o en la esfera de la mecanización agrícola, o que indican que los encuentran útiles.".

Консультирование по вопросам создания в сельской местности мастерских по ремонту и техническому обслуживанию легковых и грузовых автомобилей, тракторов и сельскохозяйственных машин, ремонту и восстановлению шин и подвесных моторов и изготовлению запасных частей, а также по вопросам хранения, транспортировки и упаковки переработанной сельскохозяйственной продукции; консультирование по вопросам нововведений, модернизации и/ или реорганизации производствен- ных линий на предприятиях сельскохозяйственного машиностроения.
Se presta asesoramiento asimismo sobre el establecimiento de talleres rurales de reparación y mantenimiento para automóviles, camiones y tractores, instrumentos agrícolas, reparación y recauchado de neumáticos, motores fuera de borda, fabricación de piezas de repuesto, así como sobre equipo de almacenamiento, manejo y envasado de productos agrícolas elaborados; y sobre innovación, actualización y/ o reingeniería de las líneas de producción industrial en los sectores de la maquinaria agrícola.

Сельскохозяйственное машиностроение и реорганизация производства:.
Maquinaria agrícola y reingeniería:.

Все это будет стимулировать рост производства в смежных отраслях-- сельскохозяйственном машиностроении, химической и пищевой промышленности, кормопроизводстве, ремонте техники.
Todo esto estimulará el aumento de la producción en industrias conexas: ingeniería agrícola, las industrias química y alimentaria, la producción de alimentos para animales y la reparación de maquinaria.

Сюда относятся экономия, обеспечиваемая за счет увеличения масштабов производства в таких отраслях, как автомобильная промышленность, тракторостроение, черная металлургия и сельскохозяйственное машиностроение, а также дифференциации продукция( Clarke, 1989).
Entre esos factores figuran las economías de escala en industrias como la del acero y la fabricación de automóviles, tractores y demás maquinaria agrícola, así como la diversificación de los productos(Clarke, 1989).

Другие связанные с укреплением регионального взаимодействия области, которые также рассматривались в работе секретариата ЭСКАТО, включают биотехнологию, консультативные услуги, интеграцию производственных процессов различных стран, стандартизацию, метрологию и контроль качества, передачу технологии и сельскохозяйственное машиностроение.
La secretaría de la CESPAP también ha encarado otros temas relativos a una mayor interacción regional, entre los que se cuentan la biotecnología, los servicios de consultoría, la integración del proceso de producción entre los países, la normalización, la meteorología y el control de calidad, la transferencia de tecnología y la maquinaria agrícola.

В этом плане взаимодействие в рамках агропромышленного комплекса охватывает как прямые, так и обратные связи, затрагивающие отрасли, занимающиеся как переработкой сельскохозяйственной продукции( пищевая, деревообрабатывающая, кожевенная и текстильная промышленность), так и производством потребляемых факторов сельскохозяйственного производства( сельскохозяйственное машиностроение, оборудование, станки, ирригационное оборудование, системы водоочистки и производства удобрений), а также оборудования и механизмов для отраслей по переработке сельскохозяйственной продукции.
En este contexto, las interrelaciones agroindustriales abarcan tanto las vinculaciones progresivas como regresivas, en industrias tales como la elaboración de productos agropecuarios( alimentos, lana, cuero, textiles), las industrias de insumos agrícolas( maquinaria agrícola, equipo, aperos, equipo de riegos, sistemas de tratamiento de agua y fertilizantes), así como equipo y maquinaria para industrias de procesamiento agrícola..