ФЕРМЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agricultura
• granja

Примеры использования Фермерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фермерство изменилось.
Las granjas han cambiado.

Тебе никогда не нравилось фермерство.
Nunca te gustó la labranza.

Фермерство- это такое милое хобби, не так ли?
La labranza es una afición encantadora,¿no lo es?

В этом и есть смысл цивилизации- фермерство вместо охоты».
Eso tiene que ver con la civilización: Criar en lugar de cazar".

Фермерство не всегда пригоже на вид, друг мой.
La vida en una granja no siempre es bonita, amigo mío.

Если твой ребенок не будет уделять время на фермерство, он таким и останется.
Si tu chaval no le dedica algo de tiempo a la granja, o se va a quedar así.

Кроме того, без некой пороговой цены, стимулирующей фермерство, любые действия на стороне рыночного предложения вряд ли станут эффективным методом защиты диких носорогов.
Pero como en realidad está creciendo, y sin un precio umbral que aliente la cría, es poco probable que la intervención sobre la oferta logre proteger al rinoceronte salvaje.

Таким образом, к лучшему или к худшему, но аквакультура, рыбное фермерство, будет частью нашего будущего.
Así que, para bien o para mal, la acuacultura, la crianza de peces, será parte de nuestro futuro.

Контрактное фермерство может также облегчить получение фермерами кредитов, поскольку их напрямую предоставляют фирмы или поскольку банки принимают их контракты в качестве обеспечения.
La agricultura por contrato puede también mejorar el acceso de los agricultores al crédito, ya sea porque las empresas prestan el crédito directamente o porque los bancos aceptan los contratos de los agricultores como garantía.

Индивиды не в состоянии проводить экономическую деятельность, такую как фермерство, и в некоторых случаях их скот подрывается на минах.
Algunas personas no pueden ejercer actividades económicas como la ganadería, y en algunos casos su ganado hace detonar las minas.

Обеспеченность водными ресурсами и их качество имеют самое непосредственное отношение к таким видам деятельности как лесоводство, фермерство, развитие городов и промышленная стратегия.
La cantidad de agua disponible y su calidad están directamente relacionadas con actividades tales como la silvicultura, los cultivos, el desarrollo urbano y las estrategias industriales.

Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать, чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.
El Sr. Komar(Indonesia) dice que los Gobiernos deben asegurarse de que la agricultura por contrato beneficia a los pequeños agricultores y contribuye a mejorar su bienestar.

В порядке объяснения он указал, что большинство населения мира проживает в сельских районах, а большинство сельского населения состоит из коренных народов и меньшинств и что натуральное фермерство является наиважнейшим в мире занятием.
A modo de ilustración, señaló que la mayoría de la población mundial vivía en zonas rurales y que gran parte de la población rural estaba compuesta por pueblos indígenas y minorías, y que la actividad más importante en el mundo era la agricultura de subsistencia.

По окончании контрактов многие из них стали владельцами сахарных плантаций, а те, кто сумел, оставили фермерство и превратились в наемных рабочих или открыли свой небольшой бизнес, или прошли курс профессионального обучения.
Tras el período de contratación, muchos se quedaron y trabajaron como agricultores arrendatarios de caña, y quienes pudieron permitírselo dejaron el trabajo agrícola se convirtieron en trabajadores asalariados, crearon pequeños negocios o estudiaron carreras profesionales.

Несмотря на то, что традиционное мелкое фермерство является доминирующей формой производства во многих развивающихся странах, им приходится сталкиваться с растущей концентрацией на рынках в верхних и нижних звеньях производственно- сбытовой цепи.
Si bien la agricultura tradicional en pequeña escala es la forma más común de producción en la mayoría de los países en desarrollo, estos se enfrentan a una mayor concentración en los mercados de producción y de distribución y venta en la cadena de valor.

Дискуссии касались также разработки коммерческой программы для мелких фермерских хозяйств, которая поощряла бы мелкое фермерство как альтернативный источник средств к существованию для тех, кто занят выращиванием посевной конопли.
Las conversaciones también se centraron en aprovechar el plan de comercialización para pequeños agricultores, que alienta la agricultura a pequeña escala, como medio para proporcionar medios de vida alternativos a los que cultivan cannabis sativa.

Они доказывают, что семейное фермерство, даже совсем мелкомасштабное, вполне может быть многофункциональным, способным обеспечивать продовольственную безопасность страны и даже направлять свою продукцию на экспорт, рационально используя при этом землю и природные ресурсы.
Han demostrado que la agricultura familiar, incluso en pequeña escala, puede realmente ser multifuncional, garantizar seguridad alimentaria a los países e incluso puede generar saldos exportables, mientras conserva la tierra y los recursos naturales.

Вместе с тем в настоящее время сельское хозяйство не может обеспечивать жизнь местного населения по причине его дискриминации в плане доступа к воде и земле, в результате чего фермерство становится неконкурентоспособным, а доходы от сельскохозяйственной деятельности-- недостаточными.
Sin embargo, actualmente no puede sustentar a la población debido a la discriminación en el acceso al agua y la tierra lo que hace que la agricultura sea poco competitiva y los ingresos procedentes del trabajo agrícola insuficientes.

Традиционные отрасли промышленности Ангильи, такие, как рыболовство, фермерство, производство соли, животноводство и строительство лодок, в последнее время уступили место коммерческому и жилищному строительству, индустрии туризма и развитию сектора офшорных финансовых услуг.
Las actividades tradicionales de Anguila, como la pesca, la agricultura, las salinas, la ganadería y los astilleros han cedido terreno en los últimos años frente a la construcción de locales comerciales y viviendas, la industria turística y un creciente sector financiero extraterritorial.

Одни общины отдают предпочтение таким мелкомасштабным проектам, как разработка месторождений полезных ископаемых и фермерство, а другие, наоборот, предпочитают крупные проекты при условии соблюдения их прав и справедливого распределения благ и выгод.
Algunas comunidades daban prioridad a proyectos en pequeña escala como los relativos a la minería y a la agricultura, mientras que otros preferían proyectos en gran escala, siempre que se respetasen sus derechos y que ellas pudiesen participar en los beneficios.

Хотя альтернативные бизнес- модели, такие как контрактное фермерство, как правило, подразумевают осуществление иностранных инвестиций и наличие глобальных производственно- сбытовых цепочек, такие альтернативные модели могут также применяться местными игроками, включая государственные органы.
Si bien los modelos empresariales alternativos, como la agricultura por contrato, se asocian en general con la inversión extranjera y con cadenas de abastecimiento mundial, esos modelos alternativos pueden ser adoptados también por los actores locales, incluidos los órganos públicos.

Программы восстановления жизнедеятельности были, в первую очередь, направлены на оказание поддержки женщинам и молодежи, что предусматривало поощрение и поддержку небольших проектов по извлечению доходов, таких как садоводство, фермерство, ремесленное производство и пошив одежды.
Los programas orientados a recomponer los medios de vida estuvieron orientados principalmente a mujeres y jóvenes, a quienes se alentó y apoyó para que participaran en pequeños proyectos de generación de ingresos, como los relacionados con la horticultura, la agricultura, la producción de artesanías y la confección de ropa.

Хотя контрактное фермерство зачастую предполагает предоставление покупателем вводимых ресурсов, в том числе минеральных удобрений, оно может также включать положения, обязывающие производителя соблюдать определенные природоохранные требования, как, например, о более осторожном применении пестицидов.
Si bien la agricultura por contrato suele implicar el suministro por el comprador de insumos, incluidos fertilizantes minerales, puede incluir además disposiciones que obliguen al productor a cumplir ciertas condiciones ambientales, por ejemplo, el uso más cauto de los plaguicidas.

Разнообразный характер деятельности фермерских семей был документально представлен в исследовании, организованном министерством сельского хозяйства( Фэйрвезер, 1995 год), которое продемонстрировало, что фермерство превращается всего лишь в один из видов деятельности, осуществляемых сельскими жителями.
La diversidad de las actividades de las familias agricultoras quedó documentada en una investigación encargada por el Ministerio de Agricultura(Fairweather 1995), que puso de manifiesto el hecho de que la agricultura se ha convertido cada vez más en sólo una de las diversas actividades que realiza la población rural.

Таким образом, контрактное фермерство может по существу превратить фермеров в наемных сельскохозяйственных рабочих с собственными наделами земли, но без льгот, связанных с работой по найму, таких как минимальный размер оплаты труда, отпуск по болезни и прочие установленные в законодательном порядке льготы.
De esta manera la agricultura por contrato puede hacer que los agricultores pasen a ser esencialmente asalariados agrícolas en su propia tierra, pero sin los beneficios asociados con el trabajo remunerado, como salarios mínimos, permisos de salud y otros beneficios instituidos en la legislación.

В ходе состоявшихся консультаций Специальный докладчик получил сообщение, в котором говорилось, что в отсутствие государственного обслуживания контрактное фермерство может породить потенциально сильнейшую зависимость фермеров от предоставления технологий, кредитов, вводимых ресурсов и услуг их контрагентами.
En el curso de las consultas el Relator Especial recibió una comunicación en la que se indicaba que, a falta de servicios públicos, la agricultura por contrato puede crear dependencia potencialmente devastadora para los pequeños agricultores respecto de la tecnología, el crédito, los insumos y los servicios prestados por las empresas con las que contratan.

Г-н Хоттон( Аргентина) говорит, что, хотя контрактное фермерство дает фермерам некоторые преимущества, например гарантированный выход на рынки и доступ к вводимым ресурсам, оно также сопряжено с рядом рисков, в частности с отсутствием экономической и хозяйственной независимости и заложенными в контракты неравноправными условиями.
El Sr. Hotton(Argentina) dice que, si bien la agricultura por contrato ofrece a los agricultores determinadas ventajas, como un mercado y unos insumos de producción garantizados, también plantea varios riesgos, entre los que destacan la falta de independencia económica y de negocio, y los contratos abusivos.

Значительную роль в поощрении устойчивого развития сельского хозяйства в интересах бедных слоев населения могут сыграть иностранные инвестиции транснациональных корпораций( ТНК) благодаря расширению участия в сельскохозяйственном производстве через такие не связанные с акционерными формами каналы проникновения в этот сектор, как подрядное фермерство.
La inversión extranjera de las empresas transnacionales(ETN) podría desempeñar un papel importante en la promoción del desarrollo agrícola sostenible y en favor de los pobres, participando en forma creciente en la producción agrícola mediante modalidades de inversión no accionarial, como la agricultura por contrato.

Наконец, исследования показали, что наемный труд на крупных фермах может обеспечивать более устойчивый доход и более надежный путь выхода из нищеты, чем мелкое фермерство, что ставит под сомнение целесообразность схем микрокредитования и распределения земельных участков, при которых людям предлагается" самим тащить себя за волосы из болота".
Por último, los estudios indicaban que el trabajo asalariado en las haciendas grandes podía ofrecer ingresos más sostenidos y un medio más seguro para superar la pobreza que la agricultura en pequeña escala, cosa que ponía en entredicho los planes de microcrédito y la redistribución de las tierras que animaban a la gente a salir adelante por sus propios medios.

Хотя частные инвесторы могут предоставить часть таких же товаров и услуг, вследствие чего некоторые обозреватели будут считать контрактное фермерство средством обеспечения более эффективного распределения таких товаров и услуг, было бы неправомерно квалифицировать контрактное фермерство в качестве субститута незаменимой роли государства в этой области.
Aunque los inversores privados pueden aportar algunos de esos bienes y servicios, lo que hace que algunos comentaristas consideren que la agricultura por contrato constituye un medio para velar por la distribución más eficiente de esos bienes y servicios, sería erróneo considerar que la agricultura por contrato reemplaza el papel indispensable del Estado a este respecto.