ФЕРМЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• agricultura
• a los agricultores

Примеры использования Фермерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вое других- нефтью и фермерством.
Y los otros dos del petróleo y ganadería.

Поэтому такой вид пищевого производства также называется вертикальным фермерством.
Este tipo de producción de alimentos también se conoce como cultivos verticales de interior.

Я могу купить землю, заняться фермерством.
Podría comprar un acre, hacer un poco de agricultura.

Когда кузнецы впервые занялись фермерством, каждый мог сделать выбор.
Cuando los forjadores empezaron la agricultura, cada forjador podia decidir.

Как правило, 75% работающих детей этой возрастной категории живут в семьях, глава которых занимается фермерством.
Como característica constante, cabe señalar que el 75% de los niños de ese grupo de edad que trabajaban procedía de familias encabezadas por agricultores.

В сельских районах женщины в основном занимаются фермерством, торговлей и производством продовольствия.
En los medios rurales las mujeres se dedican principalmente al cultivo, al comercio, y a la distribución y elaboración de alimentos.

Айшету понимает, что без школы ее перспективы в жизни, скорее всего, ограничились бы пастушеством, фермерством, замужеством и большим количеством детей.
Aishetu sabe que sin educación, sus únicas opciones serían probablemente cuidar animales, labrar la tierra, casarse y tener muchos hijos.

Кроме того, вода будут играть ключевую роль в достижении целей, связанных с индустриализацией и устойчивым фермерством.
El agua también tendrá un papel fundamental para el logro de los objetivos de industrialización y agricultura sostenible incluidos en la lista de cinco grandes prioridades.

Эти маленькие участки земли на каждом маленький домик и люди занимающиеся фермерством, это имеет какое-то отношение к коммунизму?
Esas pequeñas fincas en la tierra cada una con una casita pequeña, y la gente practicando agricultura,¿Esto es lo que haces cuando eres comunista?

Некоторые защитники генных драйвов доказывают, что ГДО могут быть совместимы с агроэкологическими подходами, например, органическим фермерством.
Algunos proponentes de los impulsores genéticos sostienen que son compatibles con las metodologías agroecológicas, por ejemplo la agricultura orgánica.

В 1933 году эта отрасль была ниже ватерлинии, а поскольку в то время четверть населения страны жила фермерством, требовалось увеличить инвестиций.
En 1933, ese sector estaba en crisis, y se necesitaban más inversiones, ya que un cuarto de la población vivía en granjas.

С этой точки зрения, в связи с контрактным фермерством встает ряд вопросов, касающихся права на труд и условий найма на семейных фермах.
En esta perspectiva la agricultura por contrato plantea algunas cuestiones relativas al derecho al trabajo y a las condiciones de empleo en las predios familiares.

Затем он совершил путешествие в Европу и США, и вернулся на родину в 1881 году, где занялся фермерством, став крупным землевладельцем.
Luego de su recuperación, realizó un largo viaje por Europa y Estados Unidos, de donde regresó en 1881, y se dedicó a la ganadería, transformándose en un fuerte hacendado.

Из работающих детей этой возрастной категории 51, 7% проживают в северо-восточных штатах и выполняют работу, связанную с семейным фермерством.
Dentro de los niños de ese grupo de edad que trabajaban, el 51,7% vivía en los Estados del nordeste y trabajaba en labores relacionadas con la agricultura familiar.

Как правило, для обеспечения средств к существованию сельские женщины и мужчины одновременно заняты несколькими видами деятельности-- мелкомасштабным фермерством, сельскохозяйственным и несельскохозяйственным наемным трудом и индивидуальной трудовой деятельностью.
Las mujeres y los hombres rurales suelen implicarse simultáneamente en varias actividades(agricultura minifundista, trabajo agrícola y no agrícola asalariado y trabajo por cuenta propia) para ganarse el sustento.

Хотя производство в мелких хозяйствах- это доминирующая форма сельскохозяйственного производства в Африке, оно сосуществует с крупным капиталистическим фермерством.
Aunque es la forma predominante de producción en África, la producción en pequeñas explotaciones coexiste con la agricultura capitalista en gran escala.

Если этот вопрос будет решен должным образом, земля будет передана в руки частных владельцев, которые затем смогут заниматься фермерством или промышленными проектами.
Si la cuestión se maneja debidamente, la tierra deberá entregarse a los propietarios privados, que emprenderán luego actividades agrícolas o industriales.

В реальности стоящий перед многими горняками выбор, возможно, сводится не просто к выбору между ведением горных работ и какойто другой деятельности( например, фермерством), поскольку занятие горным промыслом может быть второй профессией, используемой для зарабатывания денег на инвестирование в фермерское хозяйство.
En realidad, la disyuntiva que enfrentan muchos mineros tal vez no sea simplemente entre la minería y alguna otra actividad(la agricultura, por regla general), porque la minería puede ser una ocupación secundaria a la que se recurre para ganar dinero que después se invierte en la agricultura.

В этой связи к направлениям, доказавшим свою эффективность в борьбе с нищетой среди сельского населения, следует отнести развитие инфраструктуры сельских районов, охрану природных ресурсов, земельную реформу, водохозяйственные права, наделение женщин более широкими полномочиями и расширение возможностей в области занятости, не связанной с фермерством.
A este respecto, hay algunos ámbitos en que se ha logrado reducir la pobreza rural, a saber, la infraestructura rural, la conservación de los recursos naturales, la reforma agraria, los derechos sobre el agua, el empoderamiento de la mujer y las oportunidades de empleo no agrícola.

Данные угрозы здоровью, а также войны( связанные с объединением островов), засухи, а также приоритизация производства сандалового дерева над фермерством, послужили причиной возникновения голода и общего падения численности населения.
Estos problemas de salud, además de la guerra relacionada con la unificación de las islas, las sequías y la recolección de la madera de sándalo que pudo prevalecer sobre la agricultura contribuyeron a un aumento de las hambrunas y a una disminución de la población en general.

Признать, что невозможно добиться улучшения положения женщин- фермеров, пока они не будут способны зарабатывать на жизнь фермерством; установить адекватный уровень цен на сельскохозяйственные товары и создать системы компенсационных выплат; а также содействовать созданию достойных условий труда как в сельском хозяйстве, так и в других отраслях.
Reconocer que el avance de las agricultoras no puede lograrse a menos que puedan vivir de la agricultura; establecer garantías de precios agrícolas y sistemas de compensación de los ingresos; y promover el trabajo decente, tanto en la agricultura como en los trabajos no agrícolas.

Необходимо разработать стратегии и процедуры для контроля и предотвращения незаконного присвоения земельных и морских ресурсов транснациональными компаниями, которое сказывается на условиях жизни миллионов людей, традиционно занимающихся рыболовством и мелким фермерством во всем мире.
Es preciso formular políticas y procedimientos a fin de contrarrestar y poner fin al pillaje de las tierras y los océanos por compañías transnacionales, lo cual afecta los medios de vida de millones de trabajadores en la industria tradicional de la pesca y a los agricultores en pequeña escala de todo el mundo.

Укрепления подготовки сельскохозяйственных кадров и служб пропаганды сельскохозяйственных знаний для содействия более эффективному применению существующих технологий и систем традиционных знаний, и распространения новых технологий, с тем чтобы охватить как мужчин, так и женщин, занимающихся фермерством, и других работников сельского хозяйства, в том числе путем привлечения к пропаганде сельскохозяйственных знаний;
Fortalecer los servicios de capacitación y divulgación agrícola a fin de promover una utilización más eficaz de las tecnologías existentes y de los sistemas de conocimientos locales y difundir nuevas tecnologías a fin de llegar a los agricultores de ambos sexos y a otros trabajadores agrícolas, incluso contratando más mujeres para realizar tareas de divulgación agrícola;

В 2004 году ФАО и Германское агентство по техническому сотрудничеству, в рамках совместного семинара на тему<< Эффективная коммуникация между научными исследованиями, распространением знаний и фермерствомgt;gt;, выявили и проанализировали коммуникационные разрывы, а также выработали соответствующие стратегии в области коммуникации с целью привлечь экспертов к участию в диалоге между национальными и международными структурами, занимающимися научными исследованиями и распространением знаний, и их пользователями.
En 2004, la FAO y la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), por conducto de un taller conjunto sobre comunicación eficaz entre investigación agrícola, extensión y los agricultores, determinaron y analizaron deficiencias de comunicación y elaboraron estrategias de comunicación apropiadas para que los expertos participen en un diálogo sobre comunicación entre la investigación nacional e internacional, los servicios de extensión y su clientela.

Расс всегда отличался нетривиальным подходом к фермерству.
Russ siempre ha tenido Un enfoque poco ortodoxo a la agricultura.

Такое редко бывает в фермерстве.
Ese tipo de cosas es inaudito en la agricultura.

Если мы посмотрим сюда, мы увидим традиционные способы фермерства.
Si miramos más por aquí, vemos métodos de cultivo tradicionales.

Женщины имеют более ограниченный доступ к контрактному фермерству, чем мужчины.
Las mujeres tienen menos acceso a la agricultura por contrato que los hombres.

В рамках программы производится финансирование проектов создания инфраструктуры, которые должны помочь развитию семейного фермерства.
El programa financia proyectos de infraestructura que ayudan a las familias de agricultores.

Но я говорю о фермерстве.
Pero yo estoy hablando de la agricultura.