АГРОПРОМЫШЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• agroindustriales
• agrícolas
• industriales
• agrocomerciales
• agroindustrial
• agroalimentarias
• agroempresariales
• de agroempresas

Примеры использования Агропромышленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программный компонент D. 5: Модернизация агропромышленных.
Componente de programa D.5: Modernización de las Agroindustrias.

Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них.
Por el contrario, cuando confinamos animales en granjas industriales, tenemos que producir alimentos para ellos.

РНГ:« Я отмечу ненадлежащее обращение с животными на агропромышленных фермах».
RNG: Opto por el maltrato a los animales en las granjas industriales.

Создание и укрепление местных банков, кредитных учреждений, агропромышленных предприятий и осуществление других не связанных с сельским хозяйством инициатив в области развития предпринимательства.
Creación y fortalecimiento de los bancos, organismos de crédito, empresas agrocomerciales y otras iniciativas empresariales no agrícolas a escala local.

Оказание финансовой помощи женским организациям в создании агропромышленных предприятий;
Gestionar apoyo financiero a organizaciones de mujeres en la creación de empresas agro-industriales.

Содействие справедливой интеграции малых агропромышленных предприятий в ориентированные на рынки системы с уделением особого внимания сельским производителям и районам.
Fomentar la integración equitativa de las empresas agrícolas en pequeña escala en sistemas orientados al mercado, prestando atención especial a los productores y los sectores rurales.

Такие возможности вырастают до примерно 10%, если учесть отходы биомассы от других агропромышленных отраслей и лесного сектора.
Ese potencial aumenta alrededor de un 10% si se incluyen los residuos de biomasa de otras agroindustrias y de las industrias forestales.

ЮНИДО оказала помощь Шри-Ланке в раз- работке агропромышленных технологий и в создании современной сети информации о про- мышленных и технологических рынках.
La ONUDI ha prestado asistencia a Sri Lanka para desarrollar tecnologías industriales basadas en la agricultura y establecer una moderna red de información sobre mercados industriales y tecnológicos.

Расширение экономических возможностей и улучшение условий жизни бедного населения за счет создания объединений МСП и агропромышленных производственно- сбытовых сетей.
Las agrupaciones de PYME y las cadenas de valor de la producción agrícola crean posibilidades económicas y mejores condiciones de vida para los pobres.

Комитет также озабочен воздействием агропромышленных проектов и проектов развития на условия жизни женщин в сельских районах и сожалеет в связи с отсутствием в докладе соответствующей информации.
Preocupa además al Comité el impacto de los proyectos agroindustriales y de desarrollo en las condiciones de vida de la mujer del medio rural y lamenta la falta de datos al respecto en el informe.

Главным элементом обеспечения этих аспектов продовольственной безопасности является развитие конкурентоспособных и устойчивых агропромышленных и агропредпринимательских операций.
El desarrollo de operaciones agroindustriales y agroempresariales competitivas y sostenibles es un elemento clave para lograr una seguridad alimentaria de tal magnitud.

Программы по развитию овощеводства, выращиванию картофеля и пряностей, развитию зерноводства, укреплению агропромышленных предприятий и системы маркетинга под эгидой департамента сельского хозяйства;
Programas de desarrollo hortícola, desarrollo del cultivo de papas y especias, desarrollo de los cultivos, fomento y comercialización de empresas agroindustriales(bajo la responsabilidad del Departamento de Agricultura);

Франция согласна с тем, что ключевым элементом для достижения продовольственной безопасности является развитие конкуренто- способных и устойчивых агропромышленных и агропредпринимательских операций.
Está de acuerdo en que el desarrollo de operaciones agroindustriales y agroempresariales competitivas y sostenibles es un elemento clave para lograr la seguridad alimentaria.

К счастью для них ряд индийских банков и агропромышленных фирм в последние два- три года разработали новые схемы финансирования, не требуя в качестве обеспечения ни землю, ни гарантий третьих сторон.
Afortunadamente para esos agricultores, algunos bancos y empresas agroindustriales de la India han creado, en los últimos dos o tres años, nuevos planes de financiación que no exigen garantías inmobiliarias o de terceros.

Как таковая цель заключается в уделении повышенного внимания сельскому хозяйству для ускоренного развития агропромышленных предприятий и отраслей в Африке и НРС.
Así pues, el objetivo es capitalizar el interés que actualmente despierta la agricultura a fin de acelerar el desarrollo de la agroempresa y la agroindustria en África y los países menos adelantados.

Проект под названием<< ПроСаванна>gt; направлен на объединение мелких фермеров в рамках учитывающих экологические требования общины, которые способны защищать свои собственные интересы, обеспечивая цепочки поставок агропромышленных фирм.
El proyecto tiene por objeto agrupar a pequeños agricultores en comunidades inocuas para el medio ambiente y capaces de proteger sus propios intereses abasteciendo las cadenas de suministro de las empresas agrocomerciales.

Правительство пытается также повысить кон- курентоспособность промышленности, сократить масштабы нищеты за счет развития малых и агропромышленных предприятий и проводить политику экологически чистого промышленного развития.
El Gobierno procura también intensificar la competitividad industrial, reducir la pobreza gracias a la promoción de pequeñas empresas y agroindustrias y conseguir un desarrollo industrial ambientalmente sostenible.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть меры защиты окружающей среды, и в частности мероприятия, призванные обеспечить реализацию права на воду в контексте осуществления горнодобывающих и агропромышленных проектов.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca medidas de protección del medio ambiente y específicamente dé los pasos para proteger el disfrute del derecho al agua en el marco del desarrollo de proyectos de minería y agroindustriales.

Организации гражданского общества критикуют этот закон за то, что он отвечает интересам лишь богатых крупных фермерских хозяйств и агропромышленных корпораций, поскольку субсидии не получат лишь фермеры с доходами начиная с 2, 5 млн. долл.
Diversas organizaciones de la sociedad civil critican esa ley porque beneficia sólo a los agricultores ricos y a las empresas agroindustriales(sólo los agricultores con ingresos de 2,5 millones de dólares o superiores no recibirán subsidios).

Применялись такие методы, как содействие налаживанию рентабельных агропромышленных и агролесомелеоративных хозяйств, а также рациональному использованию лесных ресурсов и охране и рациональному использованию почв.
Entre los enfoques adoptados cabe mencionar la promoción de las agroindustrias y la agrosilvicultura comercialmente viables, así como la explotación racional de los recursos forestales y la conservación de suelos.

Пять из числа представленных министерством сельского хозяйства в сотрудничестве с Союзом проектов были сочтены экономически обоснованными в качестве проектов, в рамках которых основное внимание уделяется содействию в получении дохода на основе создания малых агропромышленных предприятий.
Cinco proyectos introducidos por el Ministerio de Agricultura en colaboración con la Alianza fueron considerados financiables al centrarse en la promoción de la generación de ingresos mediante empresas agrícolas de pequeña escala.

Неправительственная организация<< ФИАН Интернэшнл>gt; собрала данные о соучастии агропромышленных корпораций, крупных землевладельцев и сил безопасности в насильственном выселении в Бразилии, Колумбии, Аргентине, Парагвае и Индонезии.
La organización no gubernamental FIAN International ha documentado la complicidad de las empresas agroindustriales, de los grandes terratenientes y de las fuerzas de seguridad en los desalojos forzosos en el Brasil, Colombia, la Argentina, el Paraguay e Indonesia.

Оказание помощи груп- пам коренных сельских общин в целях смягчения неблагоприятных послед- ствий лесных пожаров на основе надлежащего использования природ- ных ресурсов, обеспече- ния доходов и создания рабочих мест, особенно в агропромышленных секторах.
Asistencia a grupos de comunidades rurales indígenas con objeto de aliviar las consecuencias adversas de los incendios forestales mediante la ordenación acertada de los recursos naturales y la generación de ingresos y fuentes de trabajo particularmente en el sector agroindustrial.

В рамках Инициативы по ускоренному развитию агропромышленных предприятий и отраслей ЮНИДО содействовала развитию агропромышленных предприятий и отраслей в Африке посредством выборочного анализа цепочки добавления стоимости.
Por medio de la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias, la ONUDI promovió el desarrollo de agroempresas y agroindustrias en África mediante el análisis específico de la cadena de suministro.

Развивающимся странам при поддержке международного сообщества следует поощрять развитие мелких и средних агропромышленных предприятий и кооперативов и улучшать обработку, транспортировку, распределение и сбыт пищевых продуктов и другой сельскохозяйственной продукции.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los países en desarrollo deberían fomentar el desarrollo de pequeñas y medianas industrias y cooperativas agrícolas e introducir mejoras en el procesamiento, transporte, distribución y comercialización de los alimentos y otros productos agrícolas.

Как ожидается, новый проект развития агропромышленных предприятий, разработанный для восьми западноафриканских стран на основе опыта работы Сонгайского центра в Бенине, будет столь же успешным в плане поощрения комплексного ведения сельского хозяйства, сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.
Se espera que un nuevo proyecto de desarrollo de empresas agrícolas en ocho países del África occidental repita el éxito del Centro Songhai en Benin promoviendo las agroindustrias integradas, La reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Эти предложения должны включать меры по прекращению демпинга сельскохозяйственных товаров развитыми странами, механизмы контроля за чрезмерной рыночной властью крупных агропромышленных компаний и новые схемы по управлению глобальным предложением сырьевых товаров.
Esas propuestas deberían incluir medidas para poner término al dumping de productos agropecuarios por las naciones desarrolladas, mecanismos para controlar el excesivo dominio del mercado por parte de las grandes empresas agroalimentarias y nuevos planes para la gestión de la oferta mundial de productos básicos.

Предлагаемые программы будут предназначены непосредственно для небольших производств, малых и средних агропромышленных предприятий, правительственных директивных учреждений, частных и государственных поставщиков вспомогательных услуг и сельскохозяйственных и промышленных министерств.
Los programas propuestos estarán dirigidos directamente a las pequeñas organizaciones de productores, las pequeñas y medianas empresas agroindustriales, las instituciones públicas de planificación de la política, los abastecedores de servicios de apoyo privados y públicos y los ministerios de agricultura e industria.

Наконец, что касается экологических прав, то предполагается активизировать деятельность по уменьшению ущерба, обусловленного вредным воздействием энергетики, горнодобывающих и агропромышленных отраслей, особенно в регионах с высокой долей коренного и афроэквадорского населения. Афроэквадорское население.
Finalmente en cuanto a los derechos ambientales, se propone impulsar acciones positivas para reducir los impactos ocasionados por los daños ambientales de los sectores energético, minero y agroindustrial, especialmente en regiones con alta presencia de pueblos y nacionalidades indígenas y poblaciones afroecuatorianas.

Аналогичным образом, ЮНИДО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) приступили к разработке ряда агропромышленных проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности в Африке, которые будут осуществляться на основе совместной мобилизации средств и усилий по их осуществлению.
Análogamente, la ONUDI y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) iniciaron la formulación de diversos proyectos agroindustriales relacionados con la seguridad alimentaria en África, que serán objeto de movilización de fondos y ejecución conjuntas.