АГРОПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• agroindustrias
• empresas agroindustriales
• empresas agrícolas
• agroindustria
• de las agroempresas

Примеры использования Агропромышленных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программный компонент D. 5: Модернизация агропромышленных предприятий.
Componente de programa D.5: Modernización de las Agroindustrias Orientadas.

Создание инфраструктуры орошения и агропромышленных предприятий в целях обеспечения перестройки производства продуктов питания.
El desarrollo de la infraestructura de riego y agroindustrial facilitará la reconversión productiva; 1.7.

Оказание финансовой помощи женским организациям в создании агропромышленных предприятий;
Gestionar apoyo financiero a organizaciones de mujeres en la creación de empresas agro-industriales.

Услуги в поддержку агропромышленных предприятий и их интеграции на основе подсекто- ральных связей в общенациональные промышленные структуры;
Los servicios en apoyo de las agroindustrias y su integración, mediante enlaces subsectoriales, en las estructuras industriales nacionales.

Цель: повышение конкурентоспособности, гибкости и производительности агропромышленных предприятий.
Objetivo: Mejorar la competitividad, la flexibilidad y la productividad de las agroindustrias.

Необходимость переориентации промышленных стратегий и программ для агропромышленных предприятий восьми франкоязычных стран.
Necesidad de reorientar los programas y estrategias en el sector de las empresas agroindustriales.

Одна из стран указывает на факт вовлечения в процесс осуществления КБО лесохозяйственных и агропромышленных предприятий.
Un país pone de relieve la participación de sociedades forestales y agroindustriales en el proceso de aplicación de la CLD.

Оказание поддержки в развитии сельских районов на основе возрождения и создания агропромышленных предприятий и возобновления поставок промышленной продукции для сельского хозяйства;
Apoyo al desarrollo rural mediante la reactivación y generación de agroindustrias y la reanudación del suministro de insumos industriales a la agricultura;

Упор делался на повышении производительности, конкурентоспособности и на расширении возможностей агропромышленных предприятий в плане получения дохода.
Se hizo especial hincapié en la mejora de la productividad, la competitividad y el potencial de generación de ingresos de la agroindustria.

Особое внимание уделяется реформированию сельскохозяйственного сектора, ускорению земельной реформы, реструктуризации и приватизации агропромышленных предприятий.
Se está prestando especial atención a la reforma del sector agrícola, a la aceleración de la reforma agraria y a la reestructuración y privatización de las empresas agroindustriales.

Создание и укрепление местных банков, кредитных учреждений, агропромышленных предприятий и осуществление других не связанных с сельским хозяйством инициатив в области развития предпринимательства.
Creación y fortalecimiento de los bancos, organismos de crédito, empresas agrocomerciales y otras iniciativas empresariales no agrícolas a escala local.

Основным исключением из этого стали страны, где в прошлом были предприняты шаги по укреплению отечественных капиталистических агропромышленных предприятий или государственных ферм.
Son excepciones importantes a esa situación los países en los que se trataron de promover en el pasado agroindustrias capitalistas nacionales o explotaciones estatales.

Поскольку эта программа была развернута по инициативе ЮНИДО, было также проведено диагностическое обследование с целью выявить потребности, связанные с восстановлением девяти агропромышленных предприятий.
Cuando la ONUDI puso en marcha ese programa también se hizo un diagnóstico de las necesidades de rehabilitación de nueve empresas agroindustriales.

Пункт 5: Проект заключения, озаглавленный" Укрепление роли агропромышленных предприятий в развивающихся странах"; представлен Индией 6 мая 2009 года.
Tema 5: Proyecto de conclusión titulado Fortalecimiento del papel de las agroindustrias en los países en desarrollo, propuesto por la India el 6 de mayo de 2009.

Осуществление комплексной программы ЮНИДО в Уганде способствовало росту экономики, повышению конкурентоспособности и устойчивому развитию агропромышленных предприятий.
El programa integrado de la ONUDI en Uganda ha promovido el crecimiento económico y afianzado la competitividad y sostenibilidad de las agroindustrias.

Обновление агропромышленных предприятий в Ираке в рамках программы развития предприни- мательства и поощрения инвестиций- один из примеров успешного партнерства между Италией и ЮНИДО.
La modernización de las agroindustrias en el Iraq, como parte del programa de desarrollo empresarial y de promoción de la inversión, ha sido uno de los éxitos de la alianza entre Italia y la ONUDI.

Содействие справедливой интеграции малых агропромышленных предприятий в ориентированные на рынки системы с уделением особого внимания сельским производителям и районам.
Fomentar la integración equitativa de las empresas agrícolas en pequeña escala en sistemas orientados al mercado, prestando atención especial a los productores y los sectores rurales.

Осуществление ряда программ, предусматривающих непосредственное содействие восстановлению агропромышленных предприятий, а также оказание консультативных услуг по вопросам политики и наращивания потенциала в этой области;
Iniciación de varios programas en apoyo directo a la rehabilitación de la agroindustria y asesoramiento normativo y creación de capacidad en la materia;

В Доминиканской Республике Совет агропромышленных предприятий финансировал первоначальную миссию ЮНКТАД в этой стране для разработки плана развития товарной биржи.
En la República Dominicana, la Junta de Empresas Agroindustriales financió una misión de estudio de la UNCTAD al país con objeto de formular un plan para crear una bolsa de productos básicos.

Программы по развитию овощеводства, выращиванию картофеля и пряностей, развитию зерноводства, укреплению агропромышленных предприятий и системы маркетинга под эгидой департамента сельского хозяйства;
Programas de desarrollo hortícola, desarrollo del cultivo de papas y especias, desarrollo de los cultivos, fomento y comercialización de empresas agroindustriales(bajo la responsabilidad del Departamento de Agricultura);

Поощрение развития сельского хозяйства и агропромышленных предприятий должно включать предоставление стимулов и совершенствование инфраструктуры в целях укрепления производственных связей на всей протяженности цепи поставок.
La promoción de la agricultura y las agroindustrias debería incluir el otorgamiento de incentivos y el mejoramiento de la infraestructura para fortalecer los eslabonamientos productivos en toda la cadena de producción.

Эта программа призвана повысить конкурентоспособность и способствовать развитию экспортных возможностей агропромышленных предприятий в странах ЭКОВАС с особым учетом последствий соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда;
Ese programa estará encaminado a aumentar la competitividad y a desarrollar la capacidad de exportación del sector agroindustrial en los países de la CEDEAO, y prestará atención especial a las repercusiones de los acuerdos de la Ronda Uruguay;

В Андских странах Управление содействовало созданию агропромышленных предприятий с гарантированными рынками, производству товарных и продовольственных культур, образованию производственных систем и микропредприятий в сфере агролесоводства.
En los países andinos, la Oficina presta apoyo para la creación de agroindustrias con mercados firmes comprobados, productoras de artículos comerciales y alimenticios, así como para la creación de sistemas agroforestales productivos y microempresas.

Пять из числа представленных министерством сельского хозяйства в сотрудничестве с Союзом проектов были сочтены экономически обоснованными в качестве проектов, в рамках которых основное внимание уделяется содействию в получении дохода на основе создания малых агропромышленных предприятий.
Cinco proyectos introducidos por el Ministerio de Agricultura en colaboración con la Alianza fueron considerados financiables al centrarse en la promoción de la generación de ingresos mediante empresas agrícolas de pequeña escala.

В число этих мер входит реализация экспериментального проекта, призванного переломить тенденцию к оттоку населения из деревни в города путем строительства благоустроенных сельских населенных пунктов и создания сети агропромышленных предприятий в целях укрепления продовольственной самообеспеченности.
Entre esas medidas cabe señalar un proyecto experimental para revertir el éxodo rural mediante el establecimiento de aldeas agrícolas y la creación de una red agroindustrial con el propósito de fomentar la independencia alimentaria.

План действий его правительства на будущее в области промышленной политики состоит в том, чтобы сосредоточить усилия на тех видах про- мышленной деятельности, которые могут спо- собствовать развитию инфраструктуры, энерго- сбережению, созданию" зеленых" рабочих мест и агропромышленных предприятий.
El próximo plan de acción de política industrial del Gobierno se centrará en las actividades industriales capaces de favorecer el desarrollo de la infraestructura, las economías de energía, los empleos verdes y las agroindustrias.

Как ожидается, новый проект развития агропромышленных предприятий, разработанный для восьми западноафриканских стран на основе опыта работы Сонгайского центра в Бенине, будет столь же успешным в плане поощрения комплексного ведения сельского хозяйства, сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста.
Se espera que un nuevo proyecto de desarrollo de empresas agrícolas en ocho países del África occidental repita el éxito del Centro Songhai en Benin promoviendo las agroindustrias integradas, La reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Развитие фермерского хозяйства, ориентированного на рыночные отношения, и мелких и средних агропромышленных предприятий может способствовать развитию конкурентоспособных сельских агропромышленных предприятий и содействовать росту и позволять фермерам получать доступ на рынки, с тем чтобы избежать нищеты.
La agricultura orientada hacia el mercado y el desarrollo de pequeñas y medianas agroindustrias pueden promover agroindustrias rurales competitivas, fomentar el crecimiento y ayudar a los agricultores a obtener acceso a los mercados para poder huir de la pobreza.

В рамках Инициативы по ускоренному развитию агропромышленных предприятий и отраслей ЮНИДО содействовала развитию агропромышленных предприятий и отраслей в Африке посредством выборочного анализа цепочки добавления стоимости.
Por medio de la Iniciativa para el desarrollo acelerado de las agroempresas y las agroindustrias, la ONUDI promovió el desarrollo de agroempresas y agroindustrias en África mediante el análisis específico de la cadena de suministro.

Предлагаемые программы будут предназначены непосредственно для небольших производств, малых и средних агропромышленных предприятий, правительственных директивных учреждений, частных и государственных поставщиков вспомогательных услуг и сельскохозяйственных и промышленных министерств.
Los programas propuestos estarán dirigidos directamente a las pequeñas organizaciones de productores, las pequeñas y medianas empresas agroindustriales, las instituciones públicas de planificación de la política, los abastecedores de servicios de apoyo privados y públicos y los ministerios de agricultura e industria.