АГРОПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• en el sector agroalimentario
• de la producción agroindustrial
• agrícolas

Примеры использования Агропромышленного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий уровень сельскохозяйственного и агропромышленного производства;
Los bajos niveles de productividad agrícola y agroindustrial;

Италия придает большое значение устойчивым моделям агропромышленного производства, питания, пищевой безопасности и искоренения голода в глобальном масштабе.
Italia asigna gran importancia a los modelos sostenibles de agroempresas, nutrición y seguridad alimentaria y a la erradicación del hambre en el mundo.

Консультативные услуги, направленные на содействие внедрению экологически безопасных агропромышленных технологий и процессов в целях обеспечения устойчивости агропромышленного производства;
Servicios de asesoramiento para la promoción de agrotecnologías y procesos respetuosos del medio ambiente para una producción agroindustrial sostenible;

В богатых странах побочные продукты промышленного и агропромышленного производства отравляют почву и водные ресурсы.
En los países ricos, los subproductos industriales y agrícolas envenenan el suelo y las aguas.

Важность агропромышленного производства в стремлении Африки к обеспечению экономического роста заставляет задуматься об охране окружающей среды.
La importante contribución de la producción agroindustrial al impulso de crecimiento económico en África pone de manifiesto el problema de la protección del medio ambiente.

С другой стороны, обеднение почв ведет к снижению агропромышленного производства и семейного дохода.
Por otro lado, la degradación del suelo produce una disminución de la producción agrícola e ingresos familiares.

Поэтому Группа высоко ценит состоявшуюся в Египте в ноябре 2008 года Международную конференцию по новым методам агропромышленного производства: от ферм к рынкам.
Por ello, el Grupo apreció la celebración en Egipto, en noviembre de 2008, de la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario.

Международная конференция по новым методам агропромышленного производства: от фермы до рынка, предоставление ноу-хау и финансовых ресурсов( 26- 27 ноября 2008 года, Каир, Египет).
Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario: de la granja al mercado; conocimientos prácticos y financiación(26 y 27 de noviembre de 2008, El Cairo(Egipto)).

В том же духе совместных усилий Эквадор намерен принять участие в третьем региональном совещании экспертов Латинской Америки и Кариб- ского бассейна по вопросам конкурентоспособ- ности цепочки агропромышленного производства, которая должна состояться в Коста-Рике в феврале 2011 года.
En ese espíritu de trabajo mancomunado, el Ecuador participará en la tercera reunión regional de expertos de América Latina y el Caribe sobre la competitividad de la cadena agroindustrial, que se celebrará en Costa Rica en febrero de 2011.

Принят Федеральный Закон" О государственном регулировании агропромышленного производства", который устанавливает правовые основы экономического воздействия государства на агропромышленное производство..
Se ha aprobado la Ley federal relativa a la reglamentación estatal de la producción agroindustrial que establece las bases jurídicas de la acción económica del Estado sobre la producción agroindustrial..

В области агропромышленного производства ЮНИДО оказывает содействие использованию биотехнологии для разработки устойчивых биопроцессов, например таких, которые позволяют использовать зеленый джут в качестве сырья для производства целлюлозы и бумаги.
En la esfera de la agroindustria, la ONUDI promueve el uso de la biotecnología para desarrollar procesos biológicos adecuados, como la utilización del yute verde como materia prima para fabricar pulpa y papel.

В сельскохозяйственной политике зачастую не признается то, что обеспечение надлежащих энергетических ресурсов может способствовать росту сельскохозяйственного производства, соответствующему увеличению агропромышленного производства и улучшению доступа на рынок.
A menudo en las políticas agrícolas se ha dejado de reconocer que el suministro de energía suficiente puede generar un aumento de la producción agrícola, incrementos conexos de la producción agroindustrial y mejor acceso al mercado.

В соответствии с решениями Международной конференции по новым методам агропромышленного производства, прошедшей в Каире 26- 27 ноября 2008 года, идет разработка электронной учебной программы по отслеживанию продукции.
Como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, celebrada los días 26 y 27 de noviembre de 2008 en El Cairo, se está creando una plataforma de aprendizaje electrónico en materia de rastreabilidad de los productos.

Оратор приветствует усилия ЮНИДО, направленные на повышение промышленного потенциала, связанного с торговлей, и настоя- тельно призывает Организацию продолжать уси- лия по развитию агропредпринимательства и агропромышленного производства и оказанию помощи посредством передачи технологии.
El orador agradece los esfuerzos de la ONUDI para mejorar la capacidad de producción relacionada con el comercio e insta a la Organización a que continúe sus esfuerzos para desarrollar las agroempresas y las agroindustrias y a que preste asistencia en lo que concierne a la transferencia de tecnología.

Насыщение почвы питательными веществами в результате промышленной деятельности, в том числе агропромышленного производства, ведет к токсичному цветению воды вследствие массового развития водорослей, вредит здоровью человека и негативно сказывается на популяции рыб и водных экосистемах, таких, как коралловые рифы.
El suplemento de nutrientes procedentes de las industrias, incluidas las agrícolas, genera un incremento de las algas tóxicas, causa problemas para la salud humana y afecta negativamente a las poblaciones de peces y los ecosistemas acuáticos, como los arrecifes de coral.

Кроме того, под его руководством ряд учреждений образовали Африканское финансовое партнерство, которое предоставит займы на сумму 15 млрд. долл. США для развития инфраструктуры, агропромышленного производства и мелких и средних предприятий, а также для стимулирования торговли и укрепления финансовых секторов.
Además, coordinó las actividades de varios organismos con miras a establecer la Asociación Africana de Financiación, cuyo objetivo es proporcionar 15.000 millones de dólares en préstamos para infraestructura, agroindustrias y pequeñas y medianas empresas a fin de promover el comercio y fortalecer los sectores financieros.

Группа выражает особое удовлетворение в связи с большим вниманием, уделяемым проектам обеспечения занятости молодежи, в рамках которых учебные программы в области предпринимательства сочетаются с мероприятиями высокого уровня в целях развития производственно- сбытовых цепочек в сфере агропредпринимательства и агропромышленного производства.
El Grupo expresa particular satisfacción por el hincapié en los proyectos de creación de empleos para los jóvenes, los cuales combinan programas de formación en iniciativa empresarial con actividades de alto nivel para desarrollar las cadenas de valor en las agroempresas y las agroindustrias.

В докладе отмечается, что Министерство сельского хозяйства учло аспекты гендерного равенства в документе, озаглавленном" Политические меры по развитию сельского хозяйства и агропромышленного производства на 2004- 2009 годы в связи с пактом о занятости", а также в Стратегии подъема экономики сельских районов и сокращения масштабов нищеты.
En el informe se indica que el Ministerio de Agricultura ha incorporado igualdad de género en las" Acciones de la Política para el Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial 2004-09 en torno al" Pacto por el Empleo", así como en la" Estrategia de crecimiento económico rural y reducción de la Pobreza".

Поэтому ЕС приветствует осуществление Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( ИР3А), поощрение деятельности по обеспечению продовольственной безопасности и развитие высококачественных услуг в области инфраструктуры агропромышленного производства.
Por lo tanto, la Unión Europea celebra la aplicación de la Iniciativa para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África(3ADI), la promoción de las actividades relacionadas con la seguridad alimentaria y la creación de servicios de infraestructura de alta calidad para las agroempresas.

В докладе отмечается, что министерство сельского хозяйства учло аспекты гендерного равенства в документе, озаглавленном<< Политические меры по развитию сельского хозяйства и агропромышленного производства на 2004- 2009 годы в связи с пактом о занятостиgt;gt;, а также в Стратегии подъема экономики сельских районов и сокращения масштабов нищеты.
El informe indica que el Ministerio de Agricultura ha incorporado la igualdad entre hombres y mujeres en sus Acciones de Política para el Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial 2004-2009, en torno al pacto por el empleo, así como en la Estrategia de crecimiento económico rural y reducción de la pobreza.

В этом форуме, целью которого было привлечь внимание к важной роли агропромышленного производства в экономическом развитии и сокращении масштабов нищеты, приняли участие около 500 авторитетных представителей отрасли, государственных органов, технических и финансовых учреждений, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций.
El Foro, cuyo objeto era promover la importancia de las agroindustrias para el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, contó con la participación de 500 representantes destacados del sector agroindustrial, los gobiernos, instituciones técnicas y financieras, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.

Министерство сельского хозяйства и животноводства( МСХЖ) использовало гендерный подход при разработке документа под названием" Политические меры по развитию сельскохозяйственного и агропромышленного производства на 2004- 2009 годы в связи с пактом о занятости", а также применило этот подход в Стратегии подъема экономики сельских районов и сокращения масштабов нищеты.
El Ministerio de Agricultura y Ganadería, MAG ha llevado a cabo la incorporación del enfoque de género en las" Acciones de Política para el Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial 2004-09 en torno al pacto por el empleo", así como la incorporación del enfoque de género en la Estrategia de crecimiento económico rural y reducción de la Pobreza".

В этой связи он обращает внимание на Международную конференцию по новым методам агропромышленного производства, которая была проведена в сотрудничестве с ЮНИДО в ноябре 2008 года в Египте и в основу которой легла работа египетской компании по отслеживанию агропро- мышленной продукции.
A ese respecto, el orador señala a la atención la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, que se celebró en Egipto, en noviembre de 2008 en colaboración con la ONUDI, la cual se basó en la labor realizada por una empresa egipcia en orden a la determinación del origen y las propiedades de los productos agroindustriales.

Национальный институт технологии и стандартизации( НИТС) рассматривает в качестве одного из приоритетных направлений деятельности создание и внедрение национальной системы качества, а также наблюдение за соблюдением национальных и региональных стандартов в области агропромышленного производства, строительства, электротехники, металлургии и деятельности по охране окружающей среды, а также стандартов качества.
El Instituto Nacional de Tecnología y Normalización se encarga de priorizar el establecimiento e implementación de un sistema nacional de calidad, así como el mantenimiento de normas nacionales y regionales en los campos de la agroindustria, construcción, electricidad, siderurgia, gestión ambiental y calidad.

В 2012 году в рамках Программы развития агропромышленного производства в сельских районах Перу( ПРОДАР) была проведена конференция по вопросам повышения квалификации работников национального агропромышленного сектора, в которой приняли участие студенты и мелкие землевладельцы из сельских районов различных регионов Перу, а также представители Национального сельскохозяйственного университета<< Ла Молина>gt; и КОНДЕСАН.
En 2012, el Programa de Desarrollo de Agroindustria Rural para el Área Andina(PRODAR) del Perú organizó una conferencia para la promoción de la capacidad nacional en agricultura comercial, a la que asistieron estudiantes y pequeños terratenientes rurales de distintas regiones del Perú, así como representantes de la Universidad Nacional Agraria La Molina y el CONDESAN.

Деятельность, которая главным образом сосредоточена в области агропромышленности, является важной для разви- вающихся стран, и Группа с удовлетворением отмечает создание электронной платформы обучения отслеживанию в соответствии с решениями Международной конференции по новым методам агропромышленного производства, прошедшей в Египте в ноябре 2008 года.
Las actividades, que se centran fundamentalmente en la elaboración de alimentos, son importantes para los países en desarrollo, y el Grupo observa con satisfacción que se está creando una plataforma de aprendizaje electrónico en materia de rastreabilidad de los productos como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, celebrada en noviembre de 2008 en Egipto.

Алжир проводит политику, направленную на возрождение сельского хозяйства страны и улучшение условий жизни сельского населения на основе устойчивого развития сельских районов, ускоренного роста сельскохозяйственного и агропромышленного производства и мобилизации усилий всех институциональных и экономических учреждений агропромышленного и сельскохозяйственного секторов в целях обеспечения продовольственной безопасности, являющейся фундаментом социальной сплоченности и национального суверенитета страны.
Argelia ha emprendido una política de renovación agrícola y rural cuyo principal objetivo es impulsar una dinámica de desarrollo sostenible de los territorios rurales, basada en la dinamización del crecimiento agrícola y agroindustrial, y con una mayor movilización de los agentes institucionales y económicos del mundo agrícola y rural, a fin de mejorar la seguridad alimentaria sostenible, factor que contribuye a la cohesión social y a la soberanía nacional.

Г-жа Эсбиноса Патиньо( Боливия) говорит, что с учетом нынешнего глобального продо- вольственного кризиса явно необходимо разрабо- тать новую всемирную продовольственную стра- тегию, в которой внимание уделялось бы не только проблеме голода и доступа к продуктам питания, но и связи этой проблемы с энергетикой, измене- нием климата, передачей технологий, поддержкой агропромышленного производства, созданием мощностей и с другими областями.
La Sra. Esbinoza Patiño(Bolivia) señala que es evidente que la actual crisis alimentaria mundial requiere una nueva estrategia mundial en materia de alimentación, centrada no sólo en el hambre y el acceso a los alimentos sino también en su relación con la energía, el cambio climático, la transferencia de tecnología, el apoyo a la producción agroindustrial, la creación de capacidad y otros asuntos.

Завер- шена разработка проектов, касающихся новых технологий очистки сточных вод агропромышленного производства, рециркуляции отходообразующих материалов, управления ликвидацией отходов пластмасс на основе их биохимического разложения, создания ассоциированных с МЦННТ центров с уделением особого внимания вопросам управления технологиями, включая механизмы поддержки решений.
Los proyectos que se ha ultimado se refieren a lo siguiente: nuevas tecnologías para el tratamiento de aguas residuales de la producción agroalimentaria; el reciclado de los desechos de materiales de construcción; intervenciones relativas a la gestión de desechos plásticos con materiales plásticos biodegradables; el establecimiento de entidades asociadas con el Centro orientadas a la gestión de la tecnología, incluidos instrumentos para el apoyo a las decisiones.

Международная конференция по новым методам агропромышленного производства, совместно организованная ЮНИДО и прави- тельством Египта в Каире в ноябре 2008 года, дала Египту возможность поделиться опытом, который он накопил в рамках так называемой" Инициативы СЕКЕМ", и изучить возможность использования этого опыта в других странах с целью повышения производительности труда в сельскохозяйственном секторе в развивающихся странах и вывода сельскохозяйственной продукции на мировые рынки.
La Conferencia Internacional sobre el intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, organizada conjuntamente por la ONUDI y el Gobierno de Egipto y celebrada en El Cairo en noviembre de 2008, ofreció a ese país la oportunidad de compartir la experiencia adquirida a través de la Iniciativa SEKEM y estudiar la posibilidad de reproducir esa experiencia en otras regiones con miras a apoyar la productividad del sector agrícola en los países en desarrollo y la comercialización de productos agrícolas en los mercados mundiales.