АГРОПРОМЫШЛЕННОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector agroindustrial
• de las agroindustrias
• de la agroindustria

Примеры использования Агропромышленного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие агропромышленного сектора.
Desarrollo agroindustrial.

Таблица II. 3: Страны ОЭСР: торговля продукцией агропромышленного сектора.
Cuadro II.3 Países de la OCDE: Comercio de productos agroindustriales.

Развитию агропромышленного сектора;
El desarrollo de la agroindustria;

Перу в осуществлении адресной инвестиционной стратегии для агропромышленного сектора;
El Perú, en la aplicación de una estrategia encaminada a encontrar inversores para el sector agroindustrial;

Использование предприятиями агропромышленного сектора экологически устойчивых технологий и видов практики.
Utilización por las empresas del sector agroindustrial de tecnologías y prácticas ambientalmente sostenibles.

Совещание по вопросам технологического сотрудничества в целях развития отдельных отраслей, в частности агропромышленного сектора и связанных с ним отраслей;
Reunión sobre cooperación tecnológica para el desarrollo de industrias seleccionadas, en particular las industrias del agro e industrias conexas;

Третья задача заключается в укреплении агропромышленного сектора за счет расширения штатного расписания и совершенствования программ.
La tercera tarea consiste en fortalecer el sector agroindustrial dotándolo de más personal y mejores programas.

Подчеркивается важность укрепления потенциала и передачи технологий в рамках агропромышленного сектора и поддержки женщин- предпринимателей.
Se hace hincapié en el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnologías en las empresas agroindustriales y la promoción de la mujer en cargos empresariales.

Это особенно характерно для всей продукции агропромышленного сектора и производителей текстильных, кожевенных, резиновых изделий и изделий из древесины и пробки.
Ello es particularmente cierto en lo que respecta a todos los productos agroindustriales y a las manufacturas de textiles, cuero, madera y corcho, y caucho.

Доноры и политики намерены решать эту задачу путем вложения необходимых средств в развитие агропромышленного сектора, особенно в Африке и наименее развитых странах( НРС).
Los donantes y los planificadores enfrentan ese desafío con renovado ímpetu, haciendo las inversiones necesarias en el sector agroindustrial, especialmente en África y los países menos adelantados.

Это, в частности, имеет место в случае агропромышленного сектора, который играет важнейшую роль с точки зрения экономического роста и достижения целей развития тысячелетия.
Esto es particularmente cierto en el caso del sector agroindustrial, que es fundamental para el crecimiento económico y para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В феврале 1997 года в Вене состоялось совещание группы экспертов по концептуальным основам повышения конкурентоспособности агропромышленного сектора стран Африки.
En febrero de 1997 se celebró en Viena una reunión de un grupo de expertos sobre el marco conceptual para promover la competitividad de las agroindustrias en África.

Доля импортируемой странами ОЭСР продукции агропромышленного сектора из развивающихся стран в значительной степени различается по регионам и группам товаров.
La proporción de importaciones de productos agroindustriales procedentes de países en desarrollo por parte de los países de la OCDE varía considerablemente según las regiones y las categorías de productos.

Содействие созданию устойчивых и всеохватывающих возможностей предпринимательской деятельности для малоимущего населения сельских районов на основе развития агропромышленного сектора и предпринимательства в сельских районах.
Promover oportunidades empresariales sostenibles e integradoras para los pobres de las zonas rurales mediante el desarrollo de agroempresas y de la capacidad empresarial.

В конце доклада содержатся десять рекомендаций в адрес государств и агропромышленного сектора для обеспечения того, чтобы нынешние преобразования в продовольственной цепочке способствовали реализации права на питание.
Termina con diez recomendaciones a los Estados y el sector agroindustrial a fin de que la actual transformación de la cadena alimentaria contribuya a la plena efectividad del derecho a la alimentación.

За исключением производителей кожевенных и резиновых изделий, развивающиеся страны как группа в целом слабо участвовали в этой торговле по сравнению с импортом всей продукции агропромышленного сектора.
Con la salvedad de las manufacturas de cuero y de caucho, la participación de los países en desarrollo como grupo en este comercio se mantuvo en un nivel inferior al de las importaciones de todos los productos agroindustriales.

Ii непериодические публикации: последствия глобализации для малых и средних предприятий и агропромышленного сектора в Центральной Африке; транспортная инфраструктура и региональная интеграция в Центральной Африке;
Ii Publicaciones no periódicas: los efectos de la globalización en las pequeñas y medianas empresas y agroindustrias del África central; la infraestructura del transporte y la integración regional en el África central;

В долгосрочном плане развитие агропромышленного сектора и животноводства сыграют, по-видимому, значительную роль в создании для сельской рабочей силы возможностей в отношении более производительной занятости.
En el más largo plazo, el desarrollo de agroindustrias y de la cría de animales probablemente contribuya en grado considerable a la absorción de la fuerza de trabajo rural por ocupaciones más productivas.

Доклад Генерального секретаря о производстве продовольствия, включая вопросы продукции агропромышленного сектора, международных рынков сельскохозяйственных товаров и тропических продуктов, и состоянии всемирной продовольственной безопасности( A/ 49/ 438);
Informe del Secretario General sobre la producción de alimentos, incluidos los productos agroindustriales, los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales y la seguridad alimentaria mundial(A/49/438);

Приватизация, реформа агропромышленного сектора и системы землевладения определены в докладах в качестве источника возникновения некоторых проблем, связанных с рациональным использованием земель и сохранением их плодородия.
Según los informes, la privatización, así como la reforma del sector agroindustrial y del sistema de tenencia de las tierras, causan algunos problemas en relación con el uso racional de la tierra y la conservación de la fertilidad de los suelos.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: последствия глобализации для малых и средних предприятий и агропромышленного сектора в Центральной Африке; транспортная инфраструктура и региональная интеграция в Центральной Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los efectos de la globalización en las pequeñas y medianas empresas y agroindustrias del África central; la infraestructura del transporte y la integración regional en el África central;

Представляется, что африканские страны меньше зависят от экспорта продукции агропромышленного сектора, поскольку их структура экспорта в целом не претерпела изменений и в основном состоит из сырьевых сельскохозяйственных товаров и другого сырья и топлива.
Al parecer, los países africanos dependen menos de sus exportaciones de productos agroindustriales, ya que no ha variado prácticamente la composición general de sus exportaciones, que consisten principalmente en materias primas agrícolas y otras materias primas, así como combustibles.

Правительство и судебные органы зачастую не готовы или не способны регламентировать деятельность частных компаний агропромышленного сектора и не обеспечивают восстановление прав тех, кто пострадал от нарушений, совершенных частными предприятиями.
Con frecuencia, el Gobierno y el poder judicial carecen de la voluntad o la capacidad de regular la conducta de las empresas privadas del sector agroindustrial y no proporcionan medios de reparación frente a los abusos cometidos por las empresas privadas.

Оказываемые на протяжении последних лет Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) услуги в основном ориентированы на обеспечение устойчивого развития агропромышленного сектора и на удовлетворение основных потребностей кубинского народа.
Los servicios que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha prestado en los últimos años se han dirigido principalmente a contribuir al desarrollo sostenible del sector agroindustrial y a satisfacer las necesidades prioritarias del pueblo cubano.

С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о производстве продовольствия, включая вопросы продукции агропромышленного сектора, международных рынков сельскохозяйственных товаров и тропических продуктов и состояния всемирной продовольственной безопасности A/ 49/ 438.
Toma nota con interés del informe del Secretario General sobre producción de alimentos, incluidos los productos agroindustriales, los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales y la seguridad alimentaria mundial A/49/438.

Промышленно развитым странам следует постепенно отказываться от прямых субсидий фермерам и положительно откликнуться на потребности развивающихся стран в области технологий второго поколения и содействия развитию агропромышленного сектора.
Los países industrializados deberían abolir gradualmente sus subvenciones directas a los agricultores y responder positivamente a las necesidades de los países en desarrollo de una tecnología de la segunda generación y de insumos para el sector agroindustrial.

Однако в этих рамках предлагается на начальном этапе сосредоточиться на развитии агропромышленного сектора; развитии возобновляемых источников энергии; промышленной политике; переоснащении и модернизации промышленности и стимулировании инвестиций.
Sin embargo, a este respecto se propone centrar la atención inicialmente en las siguientes esferas: desarrollo de las agroindustrias; fomento de la energía renovable; política industrial; actualización y modernización industriales; y promoción de inversiones.

В рамках тематического приоритета" Создание торгового потенциала" ЮНИДО продолжает оказывать странам региона помощь в модернизации их производственно- сбытовых сетей и повышении конкурентоспособности агропромышленного сектора.
En el marco de su prioridad temática de creación de capacidad comercial, la ONUDI sigue prestando asistencia a los países de la región, en particular a fin de que mejoren sus cadenas de valor y aumenten la competitividad del sector de las empresas agroalimentarias.

Он повторяет озвученный на других меж- дународных форумах призыв своей делегации проя- влять большую политическую ответственность и вносить финансовые взносы для укрепления глобальной продовольственной безопасности, вклю- чая поддержку деятельности ЮНИДО в области развития агропромышленного сектора.
Reitera el llamamiento de su delegación en otros foros internacionales para que ese compromiso se concrete en contribuciones financieras para promover la seguridad alimentaria mundial, incluido el apoyo a la ONUDI para sus actividades en la esfera del desarrollo agroindustrial.