АГРОПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agroindustria
• la producción agroindustrial
• las agroempresas
• los agronegocios

Примеры использования Агропромышленное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агропромышленное производство и устойчивое развитие;
Las agroempresas y el desarrollo sostenible;

Приоритетными областями деятельности являются энергетика и окружающая среда, развитие инфраструктуры, агропромышленное производство, здравоохранение и образование.
Sus esferas prioritarias son la energía y el medio ambiente, el desarrollo de la infraestructura, los agronegocios, la salud y la educación.

Принят Федеральный Закон" О государственном регулировании агропромышленного производства", который устанавливает правовые основы экономического воздействия государства на агропромышленное производство.
Se ha aprobado la Ley federal relativa a la reglamentación estatal de la producción agroindustrial que establece las bases jurídicas de la acción económica del Estado sobre la producción agroindustrial.

Государства-- члены ШОС намерены продвигать крупномасштабные совместные проекты в таких сферах, как транспорт и коммуникации, агропромышленное производство, инновационные и энергосберегающие технологии, торговля и туризм.
Los Estados miembros se proponen impulsar proyectos conjuntos de gran envergadura en esferas tales como el transporte y las comunicaciones, la producción agroindustrial, las tecnologías innovadoras y de uso eficiente de la energía, y el comercio y el turismo.

Региональные производственно- сбытовые системы могут развивать рынки, стимулируя частных инвесторов к долгосрочным инвестициям в переработку сельскохозяйственной продукции и агропромышленное производство.
Las cadenas regionales de valor pueden ampliar los mercados ofreciendo incentivos a los inversores privados para que inviertan a largo plazo en la elaboración de productos agrícolas y en la agroindustria.

Правительство поощряет агропромышленное производство и укре- пило систему социальной защиты, в случае круп- ных проектов в области инфраструктуры начало создавать государственно- частные партнерства с целью привлечения инвестиций и оказывает под- держку предпринимателям и малым предприятиям.
Está fomentando los agronegocios y ha reforzado las redes de protección social, ha establecido colaboraciones del sector público y el sector privado en grandes proyectos de infraestructura para atraer inversores y prestar apoyo a los empresarios y a las pequeñas empresas.

С точки зрения политики ключевая задача заключается в обеспечении существенных излишков такой продукции, с тем чтобы она могла продаваться на местных рынках, что может быть сопряжено с некоторой переориентацией с сугубо сельского хозяйства на агропромышленное производство, но в традиционном сегменте.
Desde el punto de vista de las políticas, un reto fundamental consiste en producir un superávit sustancial de estos cultivos de modo que puedan comerciarse localmente, lo cual puede suponer alguna transición de la agricultura a la agroindustria, pero en el segmento tradicional.

Кроме того, агропромышленное производство может содействовать повышению продовольственной безопасности путем сокращения послеуборочных потерь, повышению качества и безопасности пищевых продуктов и повышению эффективности на всех этапах продовольственной цепочки.
Además, las agroempresas pueden aumentar la seguridad alimentaria mediante la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas, el mejoramiento de la calidad y la inocuidad de los alimentos y la mayor eficiencia en la cadena alimentaria.

В свете последних событий в мировой экономике и возросшего потенциала сотрудничества Юг- Юг ЮНИДО уделяет повышенное внимание усилиям в этой области, а мероприятия по линии Юг- Юг все шире пропагандируются в таких областях, как управление природопользованием, возобновляемые источники энергии, агропромышленное производство и создание торгового потенциала.
Habida cuenta de la evolución reciente de la economía mundial y del potencial cada vez mayor de la cooperación Sur-Sur, la ONUDI asignan mayor prioridad a sus iniciativas en ese ámbito, y se promueven más las actividades correspondientes sobre ordenación del medio ambiente, energías renovables, agroindustrias y creación de capacidad comercial.

В стратегических областях действий, нашедших отражение в Боннском заявлении, были проведены исследования по таким темам, как продуктивность экосистем, агропромышленное производство, земледелие и скотоводство, управление водосбором в горных районах, а также борьба с загрязнением вод и почвы, причем иногда они проводились в увязке с региональными программами.
En el marco de las esferas de acción estratégicas de la Declaración de Bonn, se han realizado estudios de la productividad de los ecosistemas, la agroindustria, la producción agropecuaria, la ordenación de las montañas y las cuencas hidrográficas, y la lucha contra la contaminación del agua y los suelos, a veces en conjunto con los programas regionales.

В этой связи настоятельно необходимо оказать помощь развивающимся странам в расширении производства сельскохозяйственной продукции и продовольствия, улучшении условий доступа на рынок для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран и увеличении объема инвестиций в сельское хозяйство, агропромышленное производство и развитие сельских районов как из государственных, так и из частных источников.
En consecuencia, existe una necesidad urgente de ayudar a los países en desarrollo para que puedan ampliar la producción agrícola y de alimentos, mejorar el acceso de los productos agrícolas de los países en desarrollo a los mercados e intensificar las inversiones en la agricultura, la agroindustria y el desarrollo rural, tanto de fuentes públicas como privadas.

Охрана окружающей среды особенно важна для Камбоджи, поскольку концессии на проведение лесозаготовок и агропромышленное производство, помимо воздействия на окружающую среду, могут привести еще и к значительным и потенциально опасным последствиям для коренных общин этнических меньшинств, проживающих в отдаленных районах Камбоджи, подобных тем, которые Специальный представитель посетил в провинции Раттанакири в ходе своей седьмой миссии.
La protección del medio ambiente es especialmente importante en Camboya porque las concesiones para la explotación forestal y las agroindustrias, además de sus efectos sobre el medio ambiente, pueden tener importantes consecuencias perjudiciales para las comunidades de grupos étnicos minoritarios que viven en zonas remotas de Camboya, como las que visitó el Representante Especial durante su séptima misión en la provincia de Rattanakiri.

Низкий уровень сельскохозяйственного и агропромышленного производства;
Los bajos niveles de productividad agrícola y agroindustrial;

Консультативные услуги, направленные на содействие внедрению экологически безопасных агропромышленных технологий и процессов в целях обеспечения устойчивости агропромышленного производства;
Servicios de asesoramiento para la promoción de agrotecnologías y procesos respetuosos del medio ambiente para una producción agroindustrial sostenible;

Группа также поддерживает деятельность Организации в сфере укрепления цепочек создания стоимости в агропромышленном производстве и улучшения доступа к рынкам, технологиям и инвестициям.
Asimismo, apoya las actividades de la Organización destinadas a fortalecer las cadenas de valor de las agroempresas y a mejorar el acceso a los mercados, la tecnología y la inversión.

Учитывая богатство имеющихся в стране сельскохозяйственных и животных ресурсов, Судан может создавать особый потенциал в агропромышленном производстве.
Gracias a sus numerosos recursos agropecuarios, el Sudán podría llegar a tener una capacidad especial en el terreno de las agroempresas.

Италия придает большое значение устойчивым моделям агропромышленного производства, питания, пищевой безопасности и искоренения голода в глобальном масштабе.
Italia asigna gran importancia a los modelos sostenibles de agroempresas, nutrición y seguridad alimentaria y a la erradicación del hambre en el mundo.

С другой стороны, обеднение почв ведет к снижению агропромышленного производства и семейного дохода.
Por otro lado, la degradación del suelo produce una disminución de la producción agrícola e ingresos familiares.

В богатых странах побочные продукты промышленного и агропромышленного производства отравляют почву и водные ресурсы.
En los países ricos, los subproductos industriales y agrícolas envenenan el suelo y las aguas.

Поэтому Группа высоко ценит состоявшуюся в Египте в ноябре 2008 года Международную конференцию по новым методам агропромышленного производства: от ферм к рынкам.
Por ello, el Grupo apreció la celebración en Egipto, en noviembre de 2008, de la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario.

Далее он заявил, что многие африканские НРС обладают также мощным сельскохозяйственным потенциалом, однако для перехода от натурального сельского хозяйства к современному агропромышленному производству требуется выбрать правильную стратегию.
El panelista señaló además que en muchos PMA africanos había también un gran potencial en el sector agrícola, pero era preciso encontrar soluciones adecuadas para pasar de la agricultura de subsistencia a una producción agroindustrial moderna.

Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны: горнодобывающей промышленности на западе, агропромышленному производству и углеводородным проектам на востоке, а также дальнейшему развитию нефтяного и газового комплекса на юге.
Los altos precios globales de los productos básicos han ayudado a todos los principales sectores económicos del país: la minería en el occidente, la producción agroindustrial y los proyectos de hidrocarburos en el oriente y el avance del desarrollo de la extracción de petróleo y gas en el sur.

Насыщение почвы питательными веществами в результате промышленной деятельности, в том числе агропромышленного производства, ведет к токсичному цветению воды вследствие массового развития водорослей, вредит здоровью человека и негативно сказывается на популяции рыб и водных экосистемах, таких, как коралловые рифы.
El suplemento de nutrientes procedentes de las industrias, incluidas las agrícolas, genera un incremento de las algas tóxicas, causa problemas para la salud humana y afecta negativamente a las poblaciones de peces y los ecosistemas acuáticos, como los arrecifes de coral.

Эти данные вместе с материалами дозиметрической паспортизации являются основанием для формирования программы контрмер в агропромышленном производстве и при условии дефицита финансирования разрешают повысить уровень адресной помощи и оценить эффективность внедряемых мероприятий.
Esos datos, junto con los materiales de registro dosimétrico, constituyen la base para la elaboración de un programa de contramedidas en el sector de la agroindustria y, en condiciones de déficit financiero, permiten elevar el nivel de la asistencia a grupos específicos y evaluar la efectividad de las actividades en marcha.

Международная конференция по новым методам агропромышленного производства: от фермы до рынка, предоставление ноу-хау и финансовых ресурсов( 26- 27 ноября 2008 года, Каир, Египет).
Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario: de la granja al mercado; conocimientos prácticos y financiación(26 y 27 de noviembre de 2008, El Cairo(Egipto)).

В соответствии с решениями Международной конференции по новым методам агропромышленного производства, прошедшей в Каире 26- 27 ноября 2008 года, идет разработка электронной учебной программы по отслеживанию продукции.
Como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, celebrada los días 26 y 27 de noviembre de 2008 en El Cairo, se está creando una plataforma de aprendizaje electrónico en materia de rastreabilidad de los productos.

В области агропромышленного производства ЮНИДО оказывает содействие использованию биотехнологии для разработки устойчивых биопроцессов, например таких, которые позволяют использовать зеленый джут в качестве сырья для производства целлюлозы и бумаги.
En la esfera de la agroindustria, la ONUDI promueve el uso de la biotecnología para desarrollar procesos biológicos adecuados, como la utilización del yute verde como materia prima para fabricar pulpa y papel.

В том же духе совместных усилий Эквадор намерен принять участие в третьем региональном совещании экспертов Латинской Америки и Кариб- ского бассейна по вопросам конкурентоспособ- ности цепочки агропромышленного производства, которая должна состояться в Коста-Рике в феврале 2011 года.
En ese espíritu de trabajo mancomunado, el Ecuador participará en la tercera reunión regional de expertos de América Latina y el Caribe sobre la competitividad de la cadena agroindustrial, que se celebrará en Costa Rica en febrero de 2011.

Поэтому ЕС приветствует осуществление Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке( ИР3А), поощрение деятельности по обеспечению продовольственной безопасности и развитие высококачественных услуг в области инфраструктуры агропромышленного производства.
Por lo tanto, la Unión Europea celebra la aplicación de la Iniciativa para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África(3ADI), la promoción de las actividades relacionadas con la seguridad alimentaria y la creación de servicios de infraestructura de alta calidad para las agroempresas.

Министерство сельского хозяйства и животноводства( МСХЖ) использовало гендерный подход при разработке документа под названием" Политические меры по развитию сельскохозяйственного и агропромышленного производства на 2004- 2009 годы в связи с пактом о занятости", а также применило этот подход в Стратегии подъема экономики сельских районов и сокращения масштабов нищеты.
El Ministerio de Agricultura y Ganadería, MAG ha llevado a cabo la incorporación del enfoque de género en las" Acciones de Política para el Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial 2004-09 en torno al pacto por el empleo", así como la incorporación del enfoque de género en la Estrategia de crecimiento económico rural y reducción de la Pobreza".