АГРОПРОМЫШЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agroindustrial
• agrícolas
• agroindustriales

Примеры использования Агропромышленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы физического отслеживания агропромышленной продукции.
Sistemas de rastreabilidad física de productos agroindustriales.

Совершенствование технологий обработки агропромышленной продукции и укрепление физической инфраструктуры.
Mejoramiento de las tecnologías y de la infraestructura física para la elaboración de productos agrícolas.

AMS- III. D. Рекуперация метана в ходе сельскохозяйственной и агропромышленной деятельности.
AMS-III. D. Recuperación de metano en las actividades agrícolas y agroindustriales.

Встреча с представителем агропромышленной компании" Менсарун".
Reunión con un representante de la empresa agroindustrial Men Sarun.

Создание Центра контроля за экспортом агропромышленной продукции( ЕТРЕЙС) в Египте является моделью, которую можно с легкостью применить и в других местах.
La creación de un Centro de rastreo de las exportaciones agroindustriales de Egipto(ETRACE) es un modelo que puede aplicarse fácilmente en otros lugares.

Дальнейшему развитию сельскохозяйственной кооперации и агропромышленной интеграции в различных формах.
La continuación del desarrollo de la cooperación agrícola y de la integración agroindustrial en diversas formas.

Более широкие возможности для развития производства агропромышленной продукции, что позволит повысить возможности сельхозпроизводителей по диверсификации своей экономической базы.
Más oportunidades para el desarrollo de productos agroindustriales, que darán a los agricultores más opciones de diversificación de su base económica.

Содействие промышленной политики и стратегий развитию производственно- сбытовых цепей в агропромышленной сфере и предпринимательства в сельских районах.
Las políticas y estrategias industriales estimulan la creación de cadenas de valor en el sector agroindustrial y la capacidad empresarial rural.

Необходимо разрабатывать стратегии и осуществлять меры по поощрению экологически устойчивых моделей потребления в отношении продовольствия, топлива, водных ресурсов и агропромышленной продукции.
Se necesitan políticas y acciones que promuevan modalidades de consumo de alimentos, combustibles, agua y productos agroindustriales ecológicamente sostenibles.

Создание и/ или укрепление региональных центров передового опыта в области переработки агропромышленной продукции и/ или технологических центров в сельских районах;
Establecimiento y/o fortalecimiento de centros regionales de excelencia para la elaboración de productos agrícolas y/o centros de tecnología rural;

ЮНИДО и группа" Метро" уже приступили к осуществлению своего первого совместного проекта в Египте на базе Египетского центра контроля за экспортом агропромышленной продукции( ЕТРЕЙС).
La ONUDI y el Grupo Metro ya han puesto en marcha en Egipto su primer proyecto conjunto por conducto del Centro de rastreo de las exportaciones agroindustriales de Egipto(Etrace).

Фонды действуют децентрализованно и оказывают поддержку сельскому хозяйству, животноводству, рыболовству, ремеслам и агропромышленной деятельности и обеспечивают предоставление услуг общинам коренного населения.
Los fondos operan de manera descentralizada y respaldan las actividades agrícolas, pecuarias, pesqueras, artesanales, agroindustriales y de servicios de las comunidades indígenas.

Деятельность ЮНИДО в рамках темы" Создание торгового потенциала" учитывает опыт работы с Египетским центром по контролю за экспортом агропромышленной продукции( ЕЦКЭАП).
En el marco del tema de la creación de capacidad comercial, la ONUDI ha basado su labor en la experiencia adquirida en el Centro Egipcio de Rastreabilidad para las Exportaciones Agroindustriales(ETRACE).

Самая большая опасность состоит в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не скажется положительно на неимущих фермерах- крестьянах и приведет к нарушениям права на питание.
El riesgo mayor consiste en que la dependencia del modelo agroindustrial de producción no consiga beneficiar a los agricultores independientes pobres y ocasione violaciones del derecho a la alimentación.

Занимался научной деятельностью, опираясь на разносторонний опыт научно-исследовательской и преподавательской работы, в таких областях, как управление агропромышленной деятельностью, международное сельскохозяйственное развитие и международная торговля.
Se ha dedicado a una carrera académica con amplia experiencia en la investigación y la docencia en el campo de la gestión agroindustrial y el desarrollo agrícola y el comercio internacionales;

Самая большая опасность заключается в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не окажет благотворного влияния на положение малоимущих фермеров- крестьян и будет порождать нарушения права на питание.
El principal riesgo es que la dependencia del modelo agroindustrial de producción no consiga beneficiar a los pequeños agricultores pobres y ocasione violaciones del derecho a la alimentación.

Однако реформы сельскохозяйственной политики в развитых странах и переговоры в ходе Уругвайского раунда ГАТТ создали лишь весьма скромный задел для упразднения барьеров в сельскохозяйственной и агропромышленной торговле.
Pero las reformas de la política agrícola de los países en desarrollo y la Ronda Uruguay de negociaciones del GATT sólo constituyen un inicio muy modesto del proceso de eliminación de barreras del comercio agrícola y agroindustrial.

Расширение производственных мощностей, связанных с переработкой агропромышленной продукции, сбытом, услугами, кустарным производством и туризмом, в частности, в целях расширения занятости и обеспечения справедливых доходов для всех;
Impulsar oportunidades productivas relacionadas con procesamiento agroindustrial, comercialización, servicios, artesanía y turismo, entre otros, buscando la generación de empleo y un justo ingreso para todos;

Эти меры позволят также повысить возможности предпринимателей африканских стран по вступлению в международные производственно- сбытовые цепи и расширять присутствие на международных рынках, особенно в отношении агропромышленной продукции.
Ello permitirá también fortalecer la capacidad de los empresarios africanos para abrirse paso en las cadenas de valor de la oferta internacional y lograr mayor presencia en los mercados internacionales, especialmente en el caso de los productos agrícolas.

Однако доля переработанных товаров составляет лишь 30 процентов экспорта агропромышленной продукции развивающихся стран, тогда как у промышленно развитых стран- 98 процентов.
Sin embargo, los productos procesados representan tan solo el 30% de los productos industriales basados en la agricultura exportados por los países en desarrollo, mientras que en los países industrializados representan el 98%.

В агропромышленном комплексе( АПК) в 1999 г. преобразования продолжались по пути становления многоукладной экономики, сочетания крупного сельскохозяйственного производства с мелкотоварными формами хозяйствования, развития агропромышленной интеграции в различных формах.
En el complejo agroindustrial en 1999 continuaron las transformaciones para crear una economía de muchos tipos, para combinar la gran producción agrícola con las pequeñas formas de agricultura y el desarrollo de la integración agroindustrial en diversas formas.

Мы рассматриваем два факта: мировая торговля сельскохозяйственной и агропромышленной продукцией растет медленнее, чем торговля в целом, и развивающиеся страны не могут обеспечить за собой такой же доли прироста торговли в сельскохозяйственном секторе, как в промышленности.
Consideremos dos factores: el comercio agrícola de productos agrícolas y agroindustriales ha crecido con mayor lentitud que el comercio general y los países en desarrollo no han podido capturar una porción tan grande del crecimiento del comercio en la agricultura como en la industria.

ЮНИДО является сторонником устойчивого биотоплива, которое не отвлекает ресурсы от производства продовольствия, а поощряет использование отходов от переработки агропромышленной продукции, в частности, и которое может сыграть важнейшую роль в энергоснабжении малоимущих.
La ONUDI es defensora de los biocombustibles sostenibles, que no disminuyen la oferta de alimentos, sino que promueven la utilización de productos de desecho, procedentes en su mayor parte del procesamiento agroindustrial, y pueden desempeñar un papel fundamental en garantizar el suministro de energía a los pobres.

Вторая проблема состоит в том, что по темпам роста торговля сельскохозяйственной и агропромышленной продукцией отстает от всей торговли в целом, причем развивающимся странам не удалось обеспечить за собой столь же значительную долю прироста сельскохозяйственной торговли, как в промышленности.
El segundo es que el comercio mundial de productos agrícolas y agroindustriales ha crecido más lentamente que el comercio en general, y los países en desarrollo no han podido capturar una porción del crecimiento comercial tan grande en la agricultura como en la industria.

По итогам пятого заседания технических экспертов, состоявшегося в марте 2010 года, четыре стороны- участницы вновь заявили о своей неизменной приверженности данной инициативе и подтвердили, что будут продолжать прилагать все возможные усилия для завершения создания агропромышленной зоны в районе Иерихона к концу 2012 года.
Como resultado de la quinta reunión de nivel técnico, que tuvo lugar en marzo de 2010, las cuatro partes reiteraron su firme apoyo a esta iniciativa y confirmaron que seguirían haciendo todo lo posible para establecer un polígono agroindustrial en Jericó para fines de 2012.

В долине реки Иордан бурение глубоких артезианских скважин израильской национальной компанией водоснабжения" Мекорот" и агропромышленной компанией" Мехадрин" стало причиной высыхания палестинских колодцев и родников. 80% от общего количества воды из артезианских скважин в этом районе, потребляется Израилем и поселениями.
En el Valle del Jordán, las perforaciones en aguas profundas de Mekorot, la compañía nacional de aguas israelí, y Mehadrin, una empresa agroindustrial, han secado pozos y manantiales palestinos. Un 83% de los recursos hídricos totales extraídos en la zona se destina al consumo de Israel y los asentamientos.

Участие в работе международных организаций и нормативных органов, содействие проведению исследований по приоритетным/ новым товарам, подготовку учебных пособий и справочных материалов по технологиям/ методам обработки сельскохозяйственной продукции и распространение агропромышленной информации в целях принятия решений.
La participación en la labor de organizaciones y órganos normativos internacionales, la promoción de investigaciones sobre productos prioritarios e innovadores, la preparación de manuales de capacitación y manuales sobre técnicas y procedimientos agroindustriales, y la difusión de información agroindustrial para la adopción de decisiones.

Правительству Пакистана будет представлено проектное предложение, направленное на привлечение местных и иностранных инвесторов, имеющих доступ к рынкам дорогостоящей агропромышленной продукции с более высокой степенью обработки, с тем чтобы можно было заменить в развивающихся странах незаконные культуры культурами, требующими трудоемкого возделывания.
Se presentará al Gobierno del Pakistán una propuesta de proyecto para atraer la participación de los inversionistas locales y extranjeros que tienen acceso a los mercados de productos agroindustriales de alto valor agregado, de tal manera de poder introducir en los países en desarrollo cultivos de alta densidad de mano de obra para sustituir los cultivos ilícitos.

Участие в работе международных организаций и нормативных органов, содействие проведению исследований по приоритетным/ новым товарам, подготовку учебных пособий и справочных материалов по технологиям/ методам обработки сельскохозяйственной продукции и распространение агропромышленной информации в целях принятия решений.
La participación en la labor de organizaciones internacionales y órganos normativos, la promoción de investigaciones sobre productos prioritarios o innovadores, la elaboración de manuales de capacitación y manuales sobre técnicas y procedimientos agroindustriales, y la difusión de información agroindustrial con miras a la adopción de decisiones.

Совсем недавно в результате кризиса цен на продовольствие возникли опасения по поводу последствий производства биотоплива для снабжения продовольствием, однако внедрение биотоплива второго поколения, которое стимулирует использование отходов переработки агропромышленной продукции, может сыграть важнейшую роль в энергоснабжении малоимущих.
Más recientemente, tras la crisis de los precios de los alimentos, surgieron preocupaciones por los efectos que la producción de biocombustibles podía tener en la oferta de alimentos, pero la aparición de los biocombustibles de segunda generación, que promueven la utilización de productos de desecho procedentes del procesamiento agroindustrial, puede ser fundamental para asegurar la energía a los pobres.