АДАМСА на Испанском - Испанский перевод

• adams

Примеры использования Адамса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он играет на стороне Адамса, не на вашей.
Él juega en el bando de Adam, no en el suyo.

Экстренный протокол комплекса макса адамса.
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA DEL COMPLEJO DE MAX ADAMS.

Значит, отпечатки Адамса на лодке говорят.
Entonces las huellas de Adam en el barco significan.

Кадры с камеры безопасности в кабинете Адамса.
La cámaras de seguridad de la sala de Adams.

Тот, который связывает Адамса со взятками.
El que relaciona a Adams con el escándalo de los fondos ilícitos.

Академия Джейна Адамса и школа Хавербрука для глухих.
La Academia Jane Addams y Escuela Haverbrook para Sordos.

Это не значит, что личный врач Адамса не сделает этого.
Eso no significa que el médico personal de Adams no lo vaya a hacer.

Критиковать Адамса за рост преступности и плохое развитие инфраструктуры.
Golpea a Adams con el crimen y las infraestructuras.

Расскажите Джо Паркеру, что случилось. Скажите, что я попытаюсь найти Адамса.
Dígale a Parker lo ocurrido y que voy detrás de Adams.

Пуля, убившая Адамса, весом 12 грамм, была выпущена из Койота калибра 40 мм.
La bala que mató a Adams era una coyote calibre 40.

Очевидно, переговорщик хотел впечатлить Адамса анонимностью.
Manteniendo el anonimato, claramente mientras crean una impresión en Adams.

Пули и гильзы из Эскалады Адамса и из переулка полностью совпадают.
Las balas y los casquillos de los cartuchos de la Escalade de Adams y del callejón, ambas concuerdan.

В" Индийском лагере", Хемингуэй начинает событиями, которые формируют Адамса как персону.
En«Campamento indio» Hemingway establece los eventos que forman al personaje de Adams.

Значит, мы поможем вам вычислить убийцу Адамса и найти нового осведомителя.
Así que te ayudamos a localizar a quién mató a Adams y encontramos un nuevo informante.

Убийца вошел с лестничной клетки, подпер открытую дверь, прошел по коридору, застрелил Адамса и ушел.
El asesino entró por la escalera, sostuvo la puerta, anduvo por el pasillo, disparó a Adams, y luego se fue.

Итак, я поручил прошерстить Эдгару и Бенни почтовый ящик Адамса и если он доверился кому-то, тогда мы сможем отыскать для вас нового осведомителя.
Bueno, tengo a Edgar y a Benny mirando los correos de Adams, para ver si confiaba en alguien y que podamos encontrarte un nuevo informador.

В этой связи полковник Дж. отметил, что такие запланированные убийства удавалось предотвратить, включая покушение на жизнь г-на Джерри Адамса.
En tal sentido, el Coronel J observó que se había logrado frustrar dichos planes, entre ellos un atentado contra la vida del Sr. Gerry Adams.

По словам Адамса, название альбома связано с плакатом:« Мой менеджер позвонил и сказал, что у меня есть 15 секунд, чтобы придумать название.
Según Adams, el título del álbum origina de un cartel de Mariah Carey:"Mi jefe me llamó y me dijo,'Tiene 15 segundos para elegir el nombre de este disco.'.

В 1825 году Куинси стал резиденцией округа Адамс, названного в честь новоизбранного президента США Джон Куинси Адамса.
En 1825 Quincy se convirtió en sede de condado del condado de Adams, ambos llamados así en honor del recientemente elegido Presidente de los Estados Unidos, John Quincy Adams.

Катализатор Адамса приготавливают из хлорплатиновой кислоты H2PtCl6 или хлорплатината аммония( NH4) 2PtCl6 взаимодействием с нитратом натрия.
El catalizador de Adams se prepara a partir del ácido cloroplatínico H2PtCl6 o del cloroplatinato de amonio,(NH4)2PtCl6, con fusión con el nitrato de sodio.

Вместе с тем быть глашатаем своей национальной свободы и независимости в современном мире значит брать на себя совсем иные обязанности, нежели те, которые мы были готовы принять во времена Адамса.
La defensa de nuestra libertad e independencia nacionales en el mundo contemporáneo significa aceptar responsabilidades muy distintas de las que deseaba aceptar mi país en los tiempos de Adams.

Мы говорили о Саймоне Вингардене, и я спросил Адамса не возникло ли у него проблем с подтверждением назначения человека на пост заместителя генерального прокурора, раз вакансия еще открыта.
Estábamos hablando sobre Simon Weingarden, y pregunté a Adams si tendría problemas para ser confirmado como Fiscal General si el trabajo estuviera disponible.

Однако затем он как лицо, подлежащее высылке из страны, был задержан в международном аэропорту им. Грантли Адамса на время, необходимое иммиграционному ведомству для его репатриации в страну происхождения, т. е. на Кубу.
No obstante, se consideró que era una persona que tenía prohibida la estancia en el país y fue detenido en el Aeropuerto Internacional Grantley Adams mientras el Departamento de Inmigración trataba de repatriarlo a su país de nacimiento, Cuba.

Когда я предупредил Адамса о том, что регулярные войска наступают через море, я увидел, как он вручил Полю Ревиру документ, настоящий манускрипт от масонов, содержащий секреты врагов, благодаря которым можно было бы свергнуть власть Британии.
Cuando me avisó Adams que la Corona estaba llegando por mar, lo observé mano Paul Revere un documento, un manuscrito continua mantiene por los masones que contienen secretos enemigos que podrían ser utilizado para derrotar a la Corona.

Биограф Филип Янг пишет, что Хемингуэй делал акцент в первую очередь не на женщину, которая рожает или на отца, который совершает самоубийство, а на юного Ника Адамса, который будет свидетелем этих событий и становится" сильно пострадавшим и нервным молодым человеком".
Young cree que el énfasis en«Campamento indio» no era tanto sobre la mujer que da a luz, o el padre que se suicida, sino sobre Nick Adams que es testigo de estos eventos como niño, y se convierte en un«joven gravemente herido y nervioso».

На него меня сподвигла эта цитата из Адамса Дугласа. И этот случай- из" Автостопом по галактике". В описываемой ситуации герой книги- он из 20- го века- оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.
Inspirado en esta frase de Douglas Adams tomada de la"Guía del viajero galáctico" que describe la parte en que el protagonista del libro-un hombre del siglo XX- se encuentra a sí mismo solo en un planeta extraño habitado por gente de una tecnología primitiva.

Ассамблея также назначила в качестве судей ad litem Трибунала по спорам сроком на один год начиная с 1 июля 2009 года следующих лиц: гна Майкла Адамса( Австралия); гна Жана- Франсуа Кузена( Франция); и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия)( решение 64/ 417 B).
La Asamblea nombró además a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal de Apelaciones por un mandato de un año a partir del 1º de julio de 2009: Sr. Michael Adams(Australia); Sr. Jean-François Cousin(Francia); y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria)(decisión 63/417 B).

Международный аэропорт имени Грантли Адамса функционирует согласно соответствующим руководящим указаниям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и отвечает требованиям программы стандартов в области безопасности воздушных перевозчиков Федерального авиационного управления( ФАА) Соединенных Штатов.
El aeropuerto internacional Grantley Adams se administra con arreglo a las directrices aplicables de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y cumple con las prescripciones del programa de normas de seguridad de las empresas de transporte aéreo de la Administración Federal de Aeronáutica de los Estados Unidos.

Г-н РОДЖЕРС( Соединенное Королевство), отвечая на вопросы, касающиеся жалоб на действия сотрудников полиции, говорит, что расследование по делу Дейвида Адамса проводят соответствующие сотрудники полиции под контролем Отдела по рассмотрению жалоб( Police complaints Authority).
El Sr. RODGERS(Reino Unido), respondiendo a las preguntas relativas a las denuncias formuladas contra la policía, dice que la investigación del caso de David Adams ha sido confiada a oficiales superiores de la policía, bajo la supervisión de la Dirección de Denuncias(Police complaints Authority).

Моя критика креационизма предполагает критику религии в целом. И здесь я должен признать известное табу о том, что о религии нельзя выражаться плохо. Я собираюсь сделать это словами Дугласа Адамса, моего хорошего друга, который, если никогда не выступал для TED' а, то обязательно должен быть приглашен.
Mi táctica al atacar al creacionismo es atacar a la religión en su totalidad y en este punto necesito reconocer el extraordinario tabú que existe en contra de criticar a la religión y lo haré en las palabras del fallecido Douglas Adams un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED, ciertamente debería haberlo sido.