АДЕНСКИЙ ЗАЛИВ на Испанском - Испанский перевод

• golfo de adén
• el golfo de aden

Примеры использования Аденский залив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время самым напряженным и гибельным маршрутом миграции является Аденский залив и Красное море.
En la actualidad, la ruta migratoria a través del Golfo de Adén y el Mar Rojo es la más concurrida y mortífera del mundo.

Учитывая объем товаров, перевозимых через Аденский залив, такая статистика вызывает глубокую озабоченность безопасностью моряков.
Esa es una preocupación importante respecto de la seguridad de los navegantes, habida cuenta del volumen de comercio transportado a través del Golfo de Adén.

Морское судоходство также сопряжено с опасностями навигации, особенно при входе в Аденский залив[ 154].
El transporte marítimo también está expuesto a riesgo debido a los peligros de la navegación, especialmente en el ingreso al Golfo de Adén.

Район, простирающийся от Суэцкого канала до Урмузского пролива на севере, 10° S и 78° E, включающий Красное море, Аденский залив, Аравийское море, Оманский залив и часть районов более широкой акватории Индийского океана.
La zona delimitada por Suez y el Estrecho de Hormuz al Norte, 10°S y 78°E, que incluye el Mar Rojo, el Golfo de Adén, el Mar Arábigo, el Golfo de Omán y partes del Océano Índico.

Районами с самым высоким числом таких случаев являлись Индонезия( 33), Бангладеш( 22), Малайзия( 9), Красное море и Аденский залив( 9), Сомали( 8) и Нигерия( 7).
Las zonas con el mayor número de incidentes fueron: Indonesia(33), Bangladesh(22), Malasia(9), El Mar Rojo y la zona del Golfo de Adén(9), Somalia(8) y Nigeria(7).

С 23 октября 2008 года ВМС Индии держат в этом регионе как минимум один корабль, который обеспечивает охрану индийских и иностранных судов, проходящих через Аденский залив.
Desde el 23 de octubre de 2008 la armada india ha mantenido al menos una embarcación en la región para proteger a los buques con pabellón indio y extranjero que navegan por las aguas del Golfo de Adén.

С 2007 года приблизительно 91 960 сомалийцев покинули Сомали, в большинстве своем предприняв при этом опасное путешествие через Аденский залив, в результате которого погибли тысячи людей.
Desde 2007, aproximadamente 91.960 somalíes habían abandonado Somalia, principalmente embarcándose en un peligroso viaje a través del golfo de Adén que había causado miles de muertos.

После поездки независимого эксперта в Йемен в начале декабря 2008 года он рассказал в своем докладе Совету об отчаянном положении сомалийских просителей убежища, пересекающих Аденский залив.
Tras su visita al Yemen a comienzos de diciembre de 2008, el Experto independiente informó al Consejo acerca de la situación desesperada de los solicitantes de asilo somalíes que cruzaban el golfo de Aden.

Такие регионы, как Красное море и Аденский залив, Восточная Африка, Средиземноморский и Карибский бассейны уже получили немалую выгоду от подобных усилий по наращиванию ресурсов для осуществления экологических мероприятий;
Algunas regiones como el mar Rojo y el Golfo de Adén, África oriental, el Mediterráneo y el Caribe ya se han beneficiado mediante estas iniciativas de aumento de los recursos para las actividades ambientales;

Пиратство подвергает опасности беженцев, которые пытаются пересечь Аденский залив, и не следует забывать о деятельности контрабандистов и наркоторговцев, которая также имеет драматические последствия.
La piratería pone en peligro a los refugiados que intentan cruzar el Golfo de Adén, sin olvidar las actividades de los contrabandistas y los traficantes, que también han tenido repercusiones dramáticas.

Африканский Рог находится на важном морском пути для всех видов судов-- из Средиземного моря через Суэцкий канал, Красное море и Аденский залив в Индийский океан.
El Cuerno de África forma parte de una importante ruta marítima para naves de todo tipo que se extiende desde el Mar Mediterráneo, pasando por el Canal de Suez y el Mar Rojo y por el Golfo de Adén, hasta el Océano Índico.

Наряду с этим после недавнего визита в Йемен Верховный комиссар отметил в своем докладе в 2007 году, что в три раза больше людей пытались пересечь Аденский залив и 400 человек утонули, переплывая его при трагических обстоятельствах.
Por ello, durante una visita efectuada recientemente al Yemen, el Alto Comisionado observó que, con respecto a 2007, el triple de personas ha intentado cruzar el Golfo de Adén y que 400 han muerto ahogadas durante la travesía en circunstancias dramáticas.

В моей памяти надолго останутся не только их рассказы об условиях жизни в Сомали, вынудивших этих людей покинуть страну, но и чудовищное описание того, как они пересекали Аденский залив.
Aparte de lo que me dijeron sobre las condiciones de vida en Somalia que les habían forzado a salir del país, las descripciones que me hicieron de su travesía por el Golfo de Adén fueron atroces y permanecerán grabadas en mi mente durante mucho tiempo.

В то же время, как было отмечено Рабочей группой, лишь примерно 26 процентов гражданских судов, проходящих через Аденский залив, сообщают об использовании вооруженных частных военных и охранных компаний( см. A/ HRC/ 24/ 45/ Add. 2).
Al mismo tiempo, como señaló el Grupo de Trabajo, solo un porcentaje aproximado del 26% de los buques civiles que transitan por el golfo de Adén ha declarado haber empleado empresas armadas militares y de seguridad privadas(véase A/HRC/24/45/Add.2).

Эти протоколы охватывают Черное море, Средиземное море, морской район, находящийся в ведении Региональной организации по защите морской среды, юго-восточную часть Тихого океана, западную часть Индийского океана, Большой Карибский район, а также Красное море и Аденский залив.
Esos protocolos abarcan el Mar Negro, el Mar Mediterráneo, la Organización Regional para la Protección del Medio Marino, el Pacífico Sudoriental, el Océano Indico Occidental, en el Gran Caribe y el Mar Rojo y el Golfo de Adén.

Власти в Пунтленде и Сомалиленде, а также многочисленные другие источники, с которыми беседовала Группа контроля, подтвердили, что незаконные поставки из Йемена, через Аденский залив, попрежнему являются их самым крупным источником оружия.
Las autoridades de Puntlandia y Somalilandia, así como muchas otras fuentes entrevistadas por el Grupo de Supervisión, han confirmado que el tráfico marítimo desde el Yemen, a través del Golfo de Adén, sigue siendo su principal fuente de armas.

Хотя сообщения о полных опасности перемещениях людей из Африки через Средиземное море и Аденский залив продолжают пестрить в заголовках средств массовой информации, миграционные потоки внутри континента расширяются быстрыми темпами.
Mientras que las peligrosas travesías de las personas desde África a través del Mar Mediterráneo y el Golfo de Adén continúan ocupando un lugar destacado en los medios de comunicación, los desplazamientos dentro del continente están aumentando considerablemente.

Определение географических пределов юрисдикции, возможно, будет включать в себя указание конкретного океанского района у побережья Сомали, простирающегося на Аденский залив и Индийский океан, делимитацию координат по долготе и широте.
Las posibilidades para determinar la jurisdicción geográfica incluirían especificar una zona concreta del océano frente a las costas de Somalia, que se extienda hasta el Golfo de Adén y hacia el Océano Índico y esté delimitada por coordenadas de latitud y longitud.

Неспособность правительства Йемена перекрыть поток оружия через Аденский залив уже давно является и, по всей видимости, будет оставаться одним из ключевых препятствий на пути восстановления мира и безопасности в Сомали.
La incapacidad del Gobierno del Yemen de poner fin al flujo de armas a través del Golfo de Adén es desde hace mucho tiempo, y probablemente lo siga siendo en el futuro, uno de los obstáculos más importantes para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Somalia.

Группа встретилась с представителями береговой охраны и управления по борьбе с пиратством Сомалиленда и запросила информацию о любой подозрительной деятельности в связи с поставками оружия, прибывающими в Сомалиленд через Аденский залив.
El Grupo se reunió con representantes de la Guardia Costera y de la Dirección de Lucha contra la Piratería de Somalilandia, y solicitó información sobre cualquier actividad sospechosa relacionada con los envíos de armas que arribaban a Somalilandia a través del Golfo de Adén.

В мае 2008 года было начато проведение серии региональных конференций, охватывающих Аденский залив, Западную Африку, южную часть Африки, Азию и Латинскую Америку, которые позволят государствам и другим заинтересованным субъектам рассмотреть вопросы, касающиеся каждого региона.
En mayo de 2008 comenzó una serie de conferencias regionales que abarcaban el Golfo de Aden, África occidental, África meridional, Asia y América Latina, y que congregarán a Estados y otras entidades interesadas para examinar problemas propios de cada región.

Акты морского пиратства, регулярно совершающиеся в Гвинейском заливе, поставили под угрозу безопасность и экономику наших стран, мореплавание и, следовательно, торговлю в этой зоне, которая больше всего подвержена подобным актам, если не считать Аденский залив.
Dada la frecuencia con que se cometen actos de piratería en el Golfo de Guinea, la seguridad de nuestros países y de sus economías, la circulación de buques y, por ende, la fluidez de los intercambios en esa zona-- la más expuesta a ese tipo de actos después del Golfo de Adén-- están seriamente amenazadas.

Главным механизмом защиты торговых судов, следующих транзитом через Аденский залив, попрежнему остается сотрудничество между судоходными компаниями и военно-морским присутствием на основе использования Международного рекомендованного транзитного коридора, что было одобрено ИМО в июле 2009 года.
El principal mecanismo de protección de los buques mercantes que transitan por el Golfo de Adén sigue siendo la colaboración entre la industria y la presencia naval mediante el uso del corredor de tránsito internacionalmente recomendado y respaldado por la OMI en julio de 2009.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров в Босасо, Пунтленд, продолжающиеся боевые действия в Могадишо и центральном районе Сомали вынуждают тысячи сомалийцев рисковать своими жизнями и пересекать Аденский залив в поисках убежища в Йемене.
Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y sus asociados en Boosaaso(Puntlandia), los combates que se están llevando a cabo en Mogadiscio y en la zona central de Somalia están empujando a miles de somalíes a arriesgar sus vidas cruzando el golfo de Aden para buscar asilo en el Yemen.

Г-жа Абдельхак( Алжир), напоминая, что многие мигранты погибли, пытаясь переплыть Средиземное море и Аденский залив, говорит, что правительства государств региона независимо от того, являются ли они правительствами стран происхождения, транзита или принимающих стран, несут ответственность за защиту нуждающихся лиц и оказание им помощи.
La Sra. Abdelhak(Argelia), en referencia al gran número de migrantes que han perdido sus vidas tratando de cruzar el Mediterráneo y el Golfo de Adén, dice que los Gobiernos de la región tienen la responsabilidad de proteger y ayudar a quienes lo necesitan, con independencia de si se trata de países de origen, tránsito o asilo.

Группе контроля стало также известно, что некоторые преступные группы, использующие одномачтовые каботажные суда дау для перевозки оружия из Йемена в Сомали, начали, например, разделять партии оружия на более мелкие и грузить их на различные дау для перевозки через Аденский залив в Пунтленд.
El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows(embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

В условиях, когда у государств региона, в частности государств, выходящих побережьем на Индийский океан и Аденский залив, отсутствуют адекватно прописанные в отечественном законодательстве режимы, опора на одни только международные нормативные акты окажется недостаточной для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.
De la región Ante la falta de regímenes jurídicos internos adecuados en los Estados de la región, en particular en los Estados ribereños del Océano Índico y el Golfo de Adén, no será suficiente depender exclusivamente de los instrumentos internacionales para combatir la piratería y los robos a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Ноября после своего седьмого пленарного заседания Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали заявила о своем намерении провести до следующего пленарного заседания специальную встречу экспертов для изучения финансовых аспектов пиратства и достигло договоренности о том, что Аденский залив должен оставаться в центре внимания международных операций.
El 10 de noviembre, a raíz de su séptima reunión plenaria, el Grupo de Contacto sobre la Piratería Frente a las Costas de Somalia anunció su intención de celebrar una reunión especial de expertos para examinar los aspectos financieros de la piratería ante la próxima reunión plenaria y acordó que el Golfo de Adén debía seguir siendo el principal centro de atención de las operaciones internacionales.

Побережье Сомалиленда находится в непосредственной близости от международных судоходных маршрутов, проходящих через Баб- эль- Мандеб и Аденский залив, и поэтому должно, по идее, пользоваться бóльшим предпочтением у пиратов, однако в отличие от Пунтленда, власти и общинные лидеры Сомалиленда занимают в отношении пиратства твердую и решительную позицию.
La costa de Somalilandia es la más cercana a las rutas de navegación internacionales que pasan por Bab-el-Mandeb y el Golfo de Adén y debería ser la zona de operaciones más codiciada por los piratas; sin embargo, al contrario que en Puntlandia, las autoridades y los dirigentes comunitarios de Somalilandia han adoptado una postura firme y decidida contra la piratería.

Продолжающаяся гибель людей при попытках пересечь моря в различных регионах мира, таких как Средиземноморье, Аденский залив, побережье Западной Африки и Карибский регион, диктовала необходимость уделения большего внимания сложным вопросам управления крупномасштабными смешанными перемещениями беженцев и борьбы против незаконной перевозки и торговли людьми.
La constante pérdida de vidas humanas al intentar cruzar los mares en diversas partes del mundo, como el Mediterráneo, el golfo de Aden, la costa de África occidental y el Caribe, obligó a prestar más atención a la complejidad de la gestión de los grandes movimientos mixtos de población y a la lucha contra el contrabando y la trata de seres humanos.