АДРЕСУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• van dirigidas
• están dirigidas

Примеры использования Адресуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D Предложения обычно адресуются подразделениям Организации Объединенных Наций.
D Las sugerencias suelen estar dirigidas a las entidades de las Naciones Unidas.

Следовательно, требования о компенсации за ущерб, причиненный такими деяниями, адресуются государству.
Por consiguiente, las solicitudes de indemnización por los daños ocasionados por sus actos se dirigen al Estado.

Просьбы о таком участии адресуются членам Комитета либо непосредственно, либо через секретариат.
Esa participación puede solicitarse directamente a los miembros del Comité o a través de la secretaría.

Через Комиссию по правам человека предложения адресуются также государствам и гражданскому обществу.
También se han dirigido sugerencias, a través de la Comisión de Derechos Humanos, a los Estados y a la sociedad civil.

Призывы к тому, чтобы международное сообщество начало действовать, обычно адресуются Организации Объединенных Наций.
Los llamamientos para que la comunidad internacional actúe se dirigen generalmente a las Naciones Unidas.

Эти рекомендации адресуются правительствам, КНТР и системе Организации Объединенных Наций.
Estas recomendaciones se dirigen a los gobiernos, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что включение этого пункта объясняется тем, что выводы адресуются государству- участнику, представившему доклад.
El Sr. WOLFRUM dice que el párrafo se explica porque las conclusiones se dirigen al Estado Parte que presentó el informe.

Доклад содержит 17 рекомендаций, 6 из которых адресуются Генеральной Ассамблее и 11- административным руководителям учреждений.
El informe contiene 17 recomendaciones, 6 de ellas dirigidas a la Asamblea General y 11 a los jefes ejecutivos.

Оратор хотела бы знать, адресуются ли подаваемые в это Управление жалобы непосредственно ему или же направляются туда из судов.
Desea saber si las denuncias presentadas a dicha Oficina se elevaron directamente a ella o fueron derivadas por los tribunales.

Рекомендации, вытекающие из этих замечаний, адресуются сторонам конфликта, властям Бурунди и международному сообществу.
Las recomendaciones derivadas de estas observaciones están dirigidas a las partes en conflicto, a las autoridades de Burundi y a la comunidad internacional.

Таким образом, обязательства, предусмотренные практически во всех положениях Конвенции о правах ребенка, адресуются государствам.
Así, las obligaciones que se rigen por casi todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño se dirigen a los Estados.

Как правило, общие рекомендации адресуются государствам- участникам, а предложения обычно обращены к учреждениям Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de carácter general suelen estar dirigidas a los Estados partes y las sugerencias a las entidades de las Naciones Unidas.

В этом смысле можно говорить о том, что нормы международного права, адресованные государству, в конечном счете адресуются индивидам, действующим от его имени.
En este sentido cabe decir que las normas jurídicas internacionales dirigidas a un Estado se dirigen en última instancia a los individuos que actúan en su nombre.

Так, передачи" Parlez- moi" адресуются женщинам- иммигранткам, помогая им овладеть французским языком и лучше знакомиться с практической жизнью во Франции.
Así, la serie" Parlez-moi" está destinada a las mujeres inmigrantes con el fin de ayudarles a aprender el francés y a conocer mejor la vida práctica en Francia.

Кроме того, иногда заявления этих организаций преследуют лишь одну цель: поставить правительства те стран, которым они адресуются, в затруднительное положение.
Además, las declaraciones de esas organizaciones no persiguen a veces más que crear una situación embarazosa para los gobiernos de los países a los que se dirigen.

Рекомендации по этим и другим вопросам адресуются государствам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, коренным народам и организациям гражданского общества.
Se han hecho recomendaciones sobre esos y otros temas a los Estados, los organismos y órganos de las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y la sociedad civil.

Предложения направляются органам Организации Объединенных Наций или всемирным конференциям, а общие рекомендации адресуются государствам- участникам.
Las sugerencias se dirigen a los órganos o a las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, mientras que las recomendaciones de carácter general se dirigen a los Estados Partes.

Эти рекомендации адресуются в основном системе Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям, правительствам и организациям коренных народов.
Esas recomendaciones están dirigidas principalmente al sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales, los gobiernos y las organizaciones de pueblos indígenas.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, наладил ли ППП к настоящему моменту систему последующих действий в отношении рекомендаций, которые адресуются государствам- участникам по завершении его посещений.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta si el SPT ha instaurado ya un sistema de seguimiento de las recomendaciones que formula a los Estados partes a raíz de sus visitas.

Рекомендации общего характера, как правило, адресуются государствам- участникам и обычно отражают мнение Комитета о содержании обязательств, взятых государствами- участниками Конвенции.
Las recomendaciones de carácter general normalmente van dirigidas a los Estados partes y en ellas se suele exponer en detalle la opinión del Comité sobre el contenido de las obligaciones asumidas por el Estado como parte en la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в развитие замечаний, высказанных главой филиппинской делегации, говорит, что общие рекомендации Комитета адресуются государству- участнику, а не Комиссии по правам человека.
El PRESIDENTE, que aclara un comentario de la jefa de la delegación filipina, dice que las recomendaciones generales del Comité se envían al Estado Parte y no a la Comisión de Derechos Humanos.

Мои поздравления также адресуются Генеральному секретарю Конференции г-ну Петровскому и его заместителя г-ну Бенсмаилу за их готовность оказать помощь и за тот импульс, который им неизменно удается придать работе Конференции.
Mis felicitaciones van dirigidas asimismo al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, y a su Adjunto, Sr. Bensmail, por su disponibilidad y el impulso que siempre han sabido dar a la labor de la Conferencia.

В январе 2013 года Председатель использовал целенаправленные призывы для мобилизации средств в дополнение к обычным призывам, которые традиционно адресуются всем государствам- участникам.
En enero de 2013, el Presidente hizo llamamientos a determinados países para recaudar fondos, que venían a añadirse a los llamamientos ordinarios, que tradicionalmente iban dirigidos a todos los Estados partes.

Доклады адресуются одной или нескольким организациям, или всем организациям, когда тема представляет интерес для системы в целом, для рассмотрения компетентными директивными органами соответствующих организаций.
Los informes se dirigen a una o más organizaciones, o a todas las organizaciones cuando el asunto es de interés para todo el sistema en su conjunto, para su examen por los órganos legislativos competentes de las organizaciones interesadas.

В первом квартале 2012 года Председатель использовал целенаправленные призывы для мобилизации средств в дополнение к обычным призывам, которые традиционно адресуются всем государствам- участникам.
En el primer trimestre de 2012, el Presidente hizo llamamientos a determinados países para recaudar fondos, a fin de complementar los llamamientos ordinarios, que tradicionalmente iban dirigidos a todos los Estados partes.

Доклады ОИГ адресуются исполнительным руководителям соответствующих организаций, включая ЮНИСЕФ, и содержат ряд рекомендаций для рассмотрения исполнительными руководителями и/ или директивными органами этих организаций.
Los informes de la DCI se dirigen a los jefes ejecutivos de las organizaciones interesadas, incluido el UNICEF, y contienen una serie de recomendaciones destinadas a los jefes ejecutivos o a los órganos legislativos de las organizaciones.

Женские организации крупнейших политических партий ведут интенсивную деятельность и проводят самостоятельно или в сотрудничестве с неправительственными женскими организациями многочисленные общественные мероприятия как на национальном, так и на местном уровне, которые адресуются женщинам и обществу в целом.
Las organizaciones de mujeres de los principales partidos políticos llevan una intensa vida institucional y coordinan, ya solas, ya en colaboración con organizaciones no gubernamentales de mujeres, muchos actos públicos a nivel nacional y local, dirigidos a las mujeres y a la sociedad.

Рекомендации общего характера, как правило, адресуются государствам- участникам и обычно отражают мнение Комитета о содержании обязательств, взятых на себя государствами- участниками в соответствии с Конвенцией.
Las recomendaciones de carácter general normalmente van dirigidas a los Estados partes y en ellas se suele exponer en detalle la opinión del Comité acerca del contenido de las obligaciones asumidas por los Estados en su condición de partes en la Convención.

Мои поздравления адресуются прежде всего всем тем, кто работал во имя развертывания этих тем и кто также терпеливо и настойчиво, дипломатично и искусно трудился над тем, чтобы внести их в бортовой журнал нашей Конференции и месяцами наглядно вычленять их в ходе консультаций.
Mis felicitaciones van dirigidas ante todo a quienes han laborado por iniciar el examen de estos temas y han trabajado igualmente con paciencia, perseverancia, diplomacia y tacto para inscribirlos en el tablero de mandos de nuestra Conferencia y destacarlos en el curso de las consultas y a lo largo de los meses.

Наконец, мои поздравления адресуются нашему Генеральному секретарю гну Сергею Орджоникидзе за его сколь дискретные, столь и эффективные усилия и поддержку председательства на этих консультациях, при абсолютном уважении позиций и тех и других.
Por último, mis felicitaciones van dirigidas a nuestro Secretario General, Sr. Serguei Ordzhonikidze, por los esfuerzos que ha realizado y el apoyo discreto y eficaz que ha prestado a la Presidencia en el curso de las consultas, en el respeto absoluto de las posiciones de todas las partes.