АДРИАТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• adriático

Примеры использования Адриатическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адриатическом Филипп.
El Adriático Filipo.

Это положение потребовало усиления наблюдения за движением коммерческих судов в Адриатическом море.
Esta última disposición haría necesario vigilar en forma más estricta el tráfico comercial en el mar Adriático.

Основной линией жизни, ведущей к Сараево, является дорога от Плоче на Адриатическом побережье через Мостар, Ябланицу и Кониц.
La principal ruta vital de acceso a Sarajevo es la carretera desde Ploce, en la costa del Adriático, por Mostar, Jablanica y Konjic.

Поэтому базы материально-технического обеспечения были созданы в Плесо( в Загребе) и Сплите( на Адриатическом побережье).
En consecuencia, se han establecido bases de apoyo en Pleso(en Zagreb) y Split(en la costa del Adriático).

В январе 2009 года проект TAP провел обследование состояния морской среды в Адриатическом море для проверки морского маршрута для будущего газопровода.
En enero de 2009, el proyecto TAP realizó un estudio sobre el estado del medio marino en el mar Adriático para verificación la ruta marina para el gasoducto futuro.

Регион Средиземного моря. 3 октября 2003 года Хорватия приняла решение о расширении своей юрисдикции в Адриатическом море.
Región del Mediterráneo. El 3 de octubre de 2003, Croacia adoptó una decisión sobre la extensión de su jurisdicción en el Mar Adriático.

В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле.
Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra.

Передовая база МТО( включая порт Анкона и аэродром Фальконара), которая осуществляет тыловое обеспечение военно-морских сил, действующих в Адриатическом море;
Un emplazamiento logístico de avanzada(que comprende el puerto de Ancona y el aeropuerto de Falconara) que ofrece apoyo logístico a las fuerzas navales desplegadas en el Mar Adriático;

Годы Ряд научно-исследовательских рейсов в Адриатическом море, отбор проб осадков и суспендированных веществ на борту научно-исследовательских судов" Вила Велебита"," Биос"," Юнак"," Сальваторе ло Бьянко"( ЧНР, Италия) и др.
Varios cruceros de investigación en el Mar Adriático y toma de muestras de sedimentos y materias suspendidas a bordo de los buques de investigación Vila Velebita, Bios, Junak, Salvatore lo Bianco(CNR de Italia),etc.

Имеющаяся в Триестском заливе система ISMO( Information System about the Marine Environment) предназначена для непрерывного обмена данными между учреждениями, которые разместили в Адриатическом море стационарные измерительные платформы.
El Sistema de Información sobre el Medio Ambiente Marino en el Golfo de Trieste(ISMO) es un sistema de intercambio continuo de datos entre las instituciones que han establecido plataformas estacionarias de medición en el Mar Adriático.

В первой половине 1993 года НАТО и ЗЕС продолжали вести патрулирование в Адриатическом море, начатое двумя этими организациями в июле 1992 года в целях обеспечения соблюдения морскими судами в регионе резолюций Совета Безопасности.
Durante el primer semestre de 1993, la OTAN y la UEO prosiguieron sus misiones de patrulla en el Mar Adriático, iniciadas por ambas organizaciones en julio de 1992 a fin de velar por que el tráfico marítimo en la zona cumpliera las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Хорватия сообщила Генеральному секретарю 2 июля 2004 года, что 3 июня 2004 года Сабор Хорватии принял Решение об изменении Решения о расширении юрисдикции Республики Хорватии в Адриатическом море от 3 октября 2003 года.
El 2 de julio de 2004, Croacia informó a el Secretario General de que, el 3 de junio de 2004, el Parlamento de Croacia había aprobado una decisión sobre la modificación de la decisión relativa a la ampliación de la jurisdicción de la República de Croacia en el Mar Adriático, de 3 de octubre de 2003.

Согласно Решению от 3 июня 2004 года, введение в действие правового режима экологической и рыбоохранной зоны в Адриатическом море в отношениях с государствами-- членами Европейского союза, начнется после заключения Хорватией с Европейским сообществом соглашения о рыбопромысловом партнерстве.
En virtud de esa decisión de 3 de junio de 2004, la aplicación del régimen jurídico de la zona de protección ecológica y pesquera en el Mar Adriático comenzará, en relación con los Estados miembros de la Unión Europea, después de la conclusión de un acuerdo de colaboración pesquera entre Croacia y la Comunidad Europea.

Операции в Адриатическом море начали осуществляться еще 16 июля 1992 года, когда силы ЗЕС и НАТО приступили к выполнению самостоятельных миссий по патрулированию, руководствуясь независимыми друг от друга решениями, принятыми, однако, одновременно- в Хельсинки 10 июля- советами министров ЗЕС и НАТО.
Las operaciones en el Mar Adriático ya habían comenzado el 16 de julio de 1992, con misiones de patrulla independientes de las fuerzas de la UEO y la OTAN que habían sido establecidas en virtud de decisiones tomadas en forma paralela aunque separada por los Consejos Ministeriales de la UEO y la OTAN en Helsinki el 10 de julio.

Сообщается также, что Хорватия намеревается до конца 2003 года провозгласить свою исключительную экономическую зону в Адриатическом море, хотя, как дала понять Словения, она будет выступать против такого шага до тех пор, пока этими двумя странами не будет выработано консенсусное решение по поводу их морской границы.
También se han recibido noticias de que Croacia tiene la intención de proclamar su zona económica exclusiva en el Mar Adriático en el curso de 2003, si bien parece que Eslovenia ha indicado que se opondrá a dicha proclamación hasta que los dos países llegasen a una solución de consenso en cuanto a su frontera marítima.

Выражает озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах, в частности в связи с их воздействием на региональные торговые и экономические отношения и на судоходство на Дунае и в Адриатическом море;
Expresa su preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales a que hacen frente los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes, muy en especial por sus efectos en el comercio y las relaciones económicas regionales y en la navegación por el Danubio y en el mar Adriático;

Эффективность эмбарго на поставки оружия была бы значительно более высокой, если бы была создана система контроля за воздушными и сухопутными перевозками, параллельная существующим механизмам НАТО/ ЗЕС в Адриатическом море и механизмам контроля за сухопутными перевозками и перевозками по Дунаю со стороны МСОС.
La eficacia del embargo de armas habría sido significativamente mayor de haber existido un sistema de vigilancia del tráfico de carga aéreo y terrestre, paralelo a los arreglos de la OTAN/UEO en el Mar Adriático y a la labor de vigilancia de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones en lo que respecta al tráfico por tierra y por el Danubio.

Италия заявила также, что совпадение границы экологической и рыбоохранной зоны с границей, делимитированной в Соглашении о континентальном шельфе 1968 года, заключенного между Италией и тогдашней Социалистической Федеративной Республикой Югославией, в любом случае противоречит итальянским интересам в Адриатическом море.
Italia señaló asimismo que, en cualquier caso, dado que la determinación del límite de la zona de protección ecológica y pesquera coincidía con la delimitación que figuraba en el acuerdo concertado en 1968 entre Italia y la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en relación con la plataforma continental, perjudicaba los intereses italianos en el Mar Adriático.

В Средиземном море такие запасы включают европейскую мерлузу( Merluccius merluccius) в Лионском заливе, глубоководные креветки красно-синюю( Aristeus antennatus) и гигантскую красную( Aristaeomorpha foliacea), европейскую сардину( Sardina pilchardus) и море Альборан и Адриатическом море и европейского анчоуса( Engraulis encrasicolus) в Лионском заливе и Адриатическом море.
En el Mediterráneo dichas poblaciones incluyen la merluza(Merluccius merluccius) del Golfo de Lyon, las gambas de aguas profundas, la gamba rosada(Aristeus antennatus), y el langostino moruno(Aristaemorpha foliacea), la sardina(Sardina pilchardus) del mar de Alboran y el Mar Adriático y el boquerón(Engraulis encrasicolus) del Golfo de Lyon y el Mar Adriático.

В своей резолюции 56/ 110 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с сохранением специальных экономических проблем, с которыми сталкиваются восточноевропейские государства, пострадавшие в результате событий на Балканах, в частности в связи с их воздействием на региональные торговые и экономические отношения и на судоходство на Дунае и в Адриатическом море.
En su resolución 56/110 la Asamblea General expresó su preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales a los que hacían frente los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes, en particular por sus efectos sobre el comercio y las relaciones económicas regionales y sobre la navegación por el Danubio y en el mar Adriático.

Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания( НАВ) на своей сорок девятой сессии( 30 июня-- 4 июля 2003 года) одобрил несколько мер по установлению путей движения( в 2004 году они будут представлены на утверждение КБМ), включая установление новых полос движения в исключительной экономической зоне Испании для судов, перевозящих опасные грузы навалом, и установление районов, которые следует избегать, в Адриатическом море и в перуанском национальном заповеднике Паракас.
En su 49° período de sesiones(30 de junio a 4 de julio de 2003) el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación aprobó varias medidas sobre rutas marítimas para su presentación al Comité de Seguridad Marítima y su posterior aprobación en 2004, entre ellas el establecimiento de nuevas vías de circulación en la zona económica exclusiva de España para los buques que transportasen materiales peligrosos a granel y zonas que debían evitarse en el Mar Adriático y la reserva nacional de Paracas en el Perú.

Адриатическое шоссе.
Carretera Adriático.

Адриатическое море Театр.
El al Mar Adriático Teatro.

Парк Адриатическое.
Adriático sur.

Адриатическая Ривьера.
La costa adriática.

Южной части Адриатического.
Adriática del Sur.

Хорватского Адриатического.
Adriática Croacia.

Будве Адриатическое.
Budva Mar Adriático.

Итальянские Адриатические.
Adriática Italia.

Судам, следующим со стороны Адриатического моря через территориальные воды Хорватии, при условии, что такие суда соблюдают любые применимые международные положения;
A los buques provenientes del Mar Adriático, a través de las aguas territoriales de Croacia, a reserva de que esos buques observen las reglamentaciones internacionales aplicables;