АКБАР на Испанском - Испанский перевод

• akbar
• ackbar
• akhbar

Примеры использования Акбар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адмирал Акбар, прошу Вас.
Almirante Ackbar, por favor.

Мои друзья зовут меня Акбар.
Mis amigos me dicen Ahkbar.

Адмирал Акбар, так сказать?
Almirante Ackbar,¿si gusta?

Они обожают, когда мы говорим Аллах акбар.
Les gusta cuando dices"Alá el akbar" y todo eso.

Это" Аллах Акбар" было хорошим ходом.
Ese"Alá es grande" fue un bonito toque.

Вы не понимаете. Она прошла через Желеевые ворота в Золотой замок Акбар без меня.
No entiendes… ella pasó por las Puertas de Jalea y entró al Castillo Dorado de Akbar sin mí.

Вице-адмирал Али Акбар Ахмадиан, бывший командующий Объединенным штабом КСИР.
Vice Almirante Ali Akhbar Ahmadian, ex Jefe del Estado Mayor Conjunto de los Guardianes de la Revolución.

Настоящие террористы нашего мира не встречаются во мраке полуночи и не кричат" Аллах Акбар" перед какой-нибудь насильственной акцией.
Los verdaderos terroristas de nuestro mundo no se reúnen en la oscuridad a medianoche o gritan"¡Alá es grande!" antes de alguna acción violenta.

Мухаммад Акбар Хан Хоти, секретарь Министерства внутренних дел и контроля над наркотиками Пакистана.
Muhammad Abkar Khan Hoti, Secretario del Ministerio del Interior y de Fiscalización de Estupefacientes del Pakistán.

Лично я всегда думал, что Адмирал Акбар был невоспетым героем… военный стратег, который проводил операции против Империи.
Personalmente, siempre he sentido que el almirante Ackbar era el héroe infravalorado… Un hombre estratégico y militar que dirigió operaciones de combate contra el Imperio.

Профессор Акбар Номан, старший научный сотрудник программы« Инициатива в поддержку диалога по вопросам политики» Колумбийского университета.
Sr. Akbar Noman, professor e investigador superior, Initiative for Policy Dialogue, Universidad de Columbia.

Maryamalkhawaja: Зайнаб Алхаваджа(@ angryarabiya) выкрикнула после того, как приговор был зачитан:" Аллах Акбар"( Аллах велик!). Из-за этого ее подвергли аресту.
Maryamalkhawaja: Zainab Alkhawaja(@angryarabiya) gritó"Allahu Akbar"(¡Dios es Grande!) cuando leína la sentencia fue y fue arrestada a causa de esto.

Марта 1994 года газета" Аль- Акбар" сообщила о том, что начата разработка планов по строительству жилья в Бернисе, Халаибе и Шалатине.
Con fecha 27 de marzo de 1994, el periódico Al Wafd anunció que había concluido la construcción de dos centrales de depuración de agua en la ciudad de Shalatin.

Обвинения были связаны с направлением им по электронной почте статей, которые главным образом были скопированы с вебсайта Акбар аш- Шарк по адресу www. thisissyria. net.
Los cargos se refieren al hecho de que enviase por correo electrónico artículos obtenidos en su mayoría del sitio en la Web de Akhbar al-Sharq: www. thisissyria. net.

Мухаммад Хатами( 1997- 2005гг.) старался осуществить значительные политические реформы, тогда как Акбар Хашеми Рафсанджани( 1989- 1997гг.) старался открыть иранскую экономику для Запада.
Muhammad Jatamí(1997-2005) intentó aplicar una reforma política espectacular, mientras que Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-1997) intentó abrir la economía iraní a Occidente.

Правительственную делегацию возглавлял министр иностранных дел Талбак Назаров, а делегацию ОТО- первый заместитель Председателя ОТО г-н Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno estuvo dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Talbak Nazarov, y la delegación de la OTU, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Primer Vicepresidente de la OTU.

На недавних демонстрациях в Тегеране, Тебризе, Ширазе и других иранских городах вслед за криками« Аллах Акбар!» теперь уже слышатся возгласы« Смерть диктатору!».
Los gritos de"¡Dios es grande!" hoy han sido superados por los cánticos de"¡Muerte al dictador!" en manifestaciones recientes en Teherán, Tabriz, Shiraz y otras ciudades iraníes.

Активист ДМК Назир Банде Али и его брат Акбар Банде Али 12 мая 1996 года были, как сообщалось, арестованы у себя дома полицейским и были доставлены в полицейский участок Хаваджа Аджмер Нагри.
Nasir Bande Ali, trabajador del MQM, y su hermano, Akbar Bande Ali, presuntamente fueron detenidos el 12 de mayo de 1996 en su domicilio por un agente de la comisaría de Khawaja Ajmer Nagri.

Г-н Акбар( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан хотел бы также выразить свою признательность за два доклада, которые были представлены Генеральным секретарем для рассмотрения сегодня Ассамблеей.
Sr. Akbar(Pakistán)(interpretación del inglés): El Pakistán también desea manifestar su agradecimiento al Secretario General por los dos informes que ha presentado para que los examine hoy la Asamblea.

На 7м заседании 29 сентября 2000 года: Ахмед Шериф, бывший заместитель начальника службы безопасности( племя филада) и Акбар Али Тобани, профессор<< Метрополитен стейт колледж>gt;, Денвер, Колорадо.
En la séptima sesión, el 29 de septiembre de 2000: el Sr. Ahmed Cherif, ex jefe adjunto de los servicios de seguridad(tribu Filada) y el Sr. Akbar Ali Thobhani, profesor del Metropolitan State College de Denver(Colorado).

Г-жа Акбар( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что любой отказ в равных правах или нарушение принципа равноправия идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Sra. Akbar(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que toda negación o violación del principio de igualdad de derechos es contraria a la Carta de las Naciones Unidas.

Однако в конце января президент Эмомали Рахмонов и г-н Акбар Тураджонзода из делегации таджикской оппозиции сообщили мне о своем решении продлить действие Соглашения о прекращении огня до 6 марта 1995 года.
Sin embargo, a fines de enero, el Presidente Emomali Rakhmonov y el Sr. Akhbar Turajonzodah, de la delegación de la oposición tayika, me comunicaron su decisión de prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego hasta el 6 de marzo de 1995.

Делегацию правительства Республики Таджикистан возглавлял министр иностранных дел Талбак Назаров, делегацию Объединенной таджикской оппозиции- первый заместитель Руководителя Объединенной таджикской оппозиции Ходжа Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno de la República de Tayikistán estuvo presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Talbak Nazarov, y la delegación de la Oposición Tayika Unida por el primer jefe adjunto de la Oposición Tayika Unida, Hodja Akbar Turajonzodah.

Следующий оратор по моему списку- это министр иностранных дел д-р Али Акбар Велаяти, который присутствует на этой Конференции в десятый раз, а посему я полагаю, что он знаком не только Председателю, но и Конференции в целом.
El siguiente orador en mi lista es el Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Ali Akbar Velayati, que asiste por décima vez a la Conferencia, por lo que pienso que no sólo es bien conocido de la Presidencia, sino de la Conferencia en su conjunto.

Делегацию правительства Таджикистана возглавлял первый заместитель премьер-министра г-н Махмадсаид Убайдулаев, а делегацию таджикской оппозиции- первый заместитель Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана г-н Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno de Tayikistán estuvo presidida por el Sr. Mahamadsaid Ubaidulaev, Primer Viceprimer Ministro, y la delegación de la oposición tayika, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Primer Vicepresidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán.

Г-жа Акбар( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нынешние кризисы в финансовой, продовольственной, климатической и энергетической сферах ухудшают экономическое и социальное положение, особенно наиболее уязвимых членов общества.
La Sra. Akbar(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de Grupo de los 77 y China, dice que las actuales crisis financiera, alimentaria, climática y energética contribuyen a empeorar las condiciones económicas y sociales, en especial para los miembros más vulnerables de la sociedad.

Глава делегации таджикской оппозиции, первый заместитель Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана г-н Акбар Тураджонзода направил мне 27 января 1995 года письмо, в котором он подчеркнул необходимость урегулирования конфликта политическими средствами за столом переговоров.
El Sr. Akbar Turajonzodah, jefe de la delegación de la oposición tayika y Primer Presidente Adjunto del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, me dirigió el 27 de enero de 1995 una carta en la que hacía hincapié en la necesidad de resolver el conflicto por medios políticos en la mesa de negociación.

Августа 2010 года Его Превосходительство Али Акбар Салехи объявил, что" исследования для размещения еще 10 установок по обогащению урана" завершены и что" строительство одной из этих установок начнется к концу( нынешнего иранского) года( в марте 2011 года) или в начале следующего года".
El 16 de agosto de 2010 el Excmo. Sr. Ali Akbar Salehi anunció que“los estudios para la ubicación de otras diez instalaciones de enriquecimiento de uranio” habían concluido, y que“una de ellas comenzará a construirse a finales del año(actual iraní)(marzo de 2011) o a principios del próximo año”[35].

Сообщалось, что 14 марта 1994 года был арестован известный поэт, эссеист и писатель- сатирик 70- летний г-н Али Акбар Саиди- Сирджани, который в ответ на редакционную статью в издании" Кейхан Хаваи", обвинившем его в том, что его сочинения противоречат исламу, распространял переплетенные фотокопии своих книг.
Se informó que el Sr. Ali Akbar Saidi-Sirjani, de 70 años de edad, poeta, ensayista y escritor satírico de fama, fue detenido el 14 de marzo de 1994 tras distribuir fotocopias encuadernadas de sus libros en respuesta a un editorial publicado en Kayhan Havai, que lo acusaba de haber atacado al islam en sus obras.

Предварительное следствие было начато в отношении заявления" Аллах акбар" несуществующей организации" Международный мусульманский центр", опубликованного 1 апреля 2003 года в ежедневной газете" Лиетувос аидас", которое можно рассматривать как разжигание неприязни к национальной, религиозной группе людей.
El sumario se inició en relación con la declaración" Alach Akbar" de una organización inexistente del Centro Musulmán Internacional, publicada el 1º de abril de 2003 en el diario Lietuvos aidas, declaración que puede considerarse como una incitación contra un grupo nacional y religioso de personas.