АККРЕДИТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de acreditación

Примеры использования Аккредитационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитационных курсах Uptime Institute.
Cursos capacitación acreditados Uptime Institute.

Разработка и применение аккредитационных стандартов для сетевой лаборатории.
Idear y aplicar normas para la acreditación de los laboratorios de la red.

Непрерывным мониторингом соблюдения НО/ АНО аккредитационных стандартов СО;
La supervisión continua del cumplimiento, por parte de las entidades independientes/las EIA, de la norma de acreditación para la aplicación conjunta;

По линии Программы также оказывается помощь в связи с развитием людских ресурсов, формированием межрегиональной сети обмена опытом и созданием общих региональных аккредитационных служб.
Su ayuda se extiende también al desarrollo de los recursos humanos, la creación de una red interregional de conocimientos y el establecimiento de servicios regionales comunes de homologación.

Эти доклады будут содержать основную информацию для Плана совершенствования школ и аккредитационных отчетов по каждой школе.
Estos informes proporcionarán la información básica para el plan de mejoramiento escolar y los informes para acreditar cada una de las escuelas.

Создание региональных сетей аккредитационных органов в дополнение к действующему Международному форуму по аккредитации позволит снизить расходы на дорогостоящие процедуры аккредитации за рубежом и повысить качество некоторых программ сертификации.
El establecimiento de redes regionales de órganos de acreditación como complemento del Foro Internacional de Acreditación existente, reduciría los gastos de la costosa acreditación extranjera y mejoraría la calidad de algunas certificaciones.

В необходимости обеспечения международного взаимного признания аккредитационных органов и систем сертификации.
La necesidad de un reconocimiento internacional mutuo de los órganos de acreditación y de los mecanismos de certificación.

Таким образом, она будет обеспечивать последовательное применение наиболее эффективной практики при решении вопросов аккредитации, уменьшит сложность инфраструктуры аккредитации и сократит расходы по выполнению аккредитационных функций.
Ello tendría como resultado una aplicación coherente de las prácticas óptimas en materia de acreditación, una infraestructura de acreditación menos compleja y una reducción de los costos de ejecución de las funciones de acreditación.

В ответ на руководящие указания Сторон КНСО сотрудничал с ГАСО с целью оказания ей содействия в выполнении ее аккредитационных функций в соответствии с планом работы ГАСО на 2012 год.
Atendiendo a la orientación impartida por las Partes, el CSAC ha trabajado con el GAAC para ayudarlo a desempeñar sus funciones relativas a cuestiones de acreditación, conforme al plan de trabajo del GAAC para 2012.

Было рекомендовано всячески поощрять установление эквивалентных стандартов образования, согласование аккредитационных стандартов и взаимное признание квалификации при содействии профессиональных ассоциаций, а также региональных и субрегиональных группировок.
Se recomendó fomentar la equiparación de títulos, la armonización de las normas de acreditación y el reconocimiento mutuo de las calificaciones, con ayuda de las asociaciones profesionales y las agrupaciones regionales y subregionales.

Должно быть также оказано содействие в деле создания национальных органов по стандартизации, служб оценки соответствия и аккредитационных учреждений в странах- экспортерах.
Asimismo, debería prestarse asistencia para el establecimiento de órganos nacionales de normalización, servicios de evaluación de la conformidad y organismos de acreditación en los países exportadores.

Распространение среди НПО на ежемесячной основе информации о публикациях, появляющихся в системе Организации Объединенных Наций, аккредитационных и регистрационных бланков и приглашений для участия в мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с НПО;
Difusión mensual de información a las ONG sobre las publicaciones del sistema de las Naciones Unidas, formularios de acreditación e inscripción, invitaciones a reuniones y actividades de interés para las ONG que tienen lugar en las Naciones Unidas;

В соответствии с руководящими указаниями Сторон КНСО сотрудничал с Группой по аккредитации совместного осуществления( ГА- СО) с целью оказания ей содействия в выполнении ее аккредитационных функций в соответствии с планом работы ГА- СО на 2013 год.
Atendiendo a la orientación impartida por las Partes, el CSAC ha trabajado con el Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta(GAAC) para ayudarlo a desempeñar sus funciones relativas a cuestiones de acreditación, conforme al plan de trabajo del GAAC para 2013.

Рекомендуется, чтобы государства и учреждения системы Организации Объединенных Наций разработали специальные меры в поддержку осуществления университетами коренных народов, межкультурными и общинными университетами учебных, организационных, финансовых и аккредитационных процессов.
Se recomienda que los gobiernos y las agencias del sistema de las Naciones Unidas definan medidas específicas para apoyar las universidades indígenas interculturales y comunitarias en los procesos académicos, organizativos, financieros y de acreditación.

Организация смогла бы вносить больший вклад в осуществление программ Организации Объединенных Наций, если бы не постоянные задержки с выдачей виз, приглашений и аккредитационных писем, не позволяющие членам Сети присутствовать на заседаниях и конференциях.
La organización podría haber hecho una mayor contribución a la ejecución de los programas de las Naciones Unidas de no ser por los problemas que tuvo con los visados, invitaciones y cartas de acreditación que llegaron demasiado tarde para que sus miembros asistieran a reuniones y conferencias.

Внесение поправок в процедуры и стандарты аккредитационных процессов в рамках СО, в том числе путем учета синергизма с другими аккредитационными процедурами, в целях возможной разработки унифицированного аккредитационного процесса для СО и МЧР.
Modificar los procedimientos y las normas de los procesos de acreditación de la aplicación conjunta, entre otras cosas examinando las posibles sinergias con otros procedimientos de acreditación a fin de desarrollar, si es posible, un proceso de acreditación unificado para la aplicación conjunta y el MDL.

Положения об аккредитации МЧР и аналогичные положения СО, принятые на уровне КС/ СС, являются весьма схожими, при этом содержание разработанных КС/ СС аккредитационных правил МЧР и СО является практически идентичным.
La reglamentación establecida por la CP/RP para las cuestiones de acreditación tanto para el MDL como para la aplicación conjunta es muy similar, pues los textos elaborados por la CP/RP sobre la acreditación para el MDL y la aplicación conjunta son prácticamente idénticos.

Единственным существенным различием между этими двумя механизмами с точки зрения структуры аккредитационных функций является то, что КС/ СС официально назначает оперативные органы механизма МЧР в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Киотского протокола, тогда как в отношении механизма СО КС/ СС этим не занимается.
La única diferencia sustancial entre ambos mecanismos en lo que respecta a la estructura de las funciones de acreditación es que la CP/RP designa oficialmente a las entidades operacionales del MDL con arreglo al artículo 12, párrafo 5, del Protocolo de Kyoto, pero no tiene esa competencia en lo tocante a la aplicación conjunta.

Наблюдатели хотели бы выразить благодарность властям Украины за приглашение наблюдать за выборами, Центральной избирательной комиссии за ее сотрудничество и за предоставление аккредитационных документов, министерству иностранных дел и другим органам власти за помощь и сотрудничество.
Los observadores desean dar las gracias a las autoridades de Ucrania por su invitación a observar las elecciones, a la Comisión Electoral Central por su cooperación y por haber proporcionado documentos de acreditación y al Ministerio de Relaciones Exteriores y otras autoridades por su asistencia y cooperación.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость поощрения сотрудничества в создании компетентных аккредитационных и сертификационных органов и соответствующих схем взаимного признания для содействия участию в функционировании и использованию систем управления природопользованием( СУП), и в частности ИСО 14001.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de fomentar la cooperación al establecer órganos de acreditación y certificación competentes y planes adecuados de reconocimiento mutuo con el fin de facilitar la participación y el cumplimiento de los sistemas de gestión ambiental(SGA), en particular la norma ISO 14001.

Группа по аккредитации МЧР( ГАМЧР) разрабатывает предназначенные для оперативных органов аккредитационные требования МЧР для рассмотрения Советом в целях дальнейшего разъяснения того, каких именно результатов ожидают от оперативных органов, и повышения общего понимания в отношении аккредитационных требований;
El Grupo de Acreditación del MDL está elaborando los requisitos para la acreditación de las entidades operacionales, que someterá al examen de la Junta con vistas a aclarar más qué se espera de esas entidades y a mejorar el entendimiento común de los requisitos para la acreditación.

Оригиналы двух новых аккредитационных документов на г-на Гильермо Сендера Урбину и г-на Рафаэля Гарсиа Сильву, должностных лиц, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций( ВСП).
Dos nuevas acreditaciones originales dos nuevas acreditaciones originales de de los señores Guillermo Zénder UrbinaNelson Dimas Ortiz y Rivas y Artemio Salvador García Ferreyra y Rafael García Silva, funcionarios autorizados por el Gobierno del Perú para expedir certificaciones de origen de productos peruanos que se comercializan bajo el esquema del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP).

Меры: ИФОАМ, ФАО и ЮНКТАД объединили силы в интересах преодоления трудностей, возникающих в связи с тем, что сектор производства биологически чистой продукции вынужден иметь дело с сотнями частных стандартов и государственных норм, с двумя международными стандартами и рядом аккредитационных систем.
Actividades: La Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica(IFOAM), la FAO y la UNCTAD combinaron sus esfuerzos para hacer frente a las dificultades provocadas por el hecho de que el sector biológico tropieza con centenares de normas privadas y reglamentos oficiales, dos normas internacionales y diversos sistemas de acreditación.

Эта программа предусматривает организацию учебного семинара для аудиторов аккредитационных органов, проведение некоторых экспериментальных предварительных аудитов с последующим предложением аккредитационным органам развивающихся стран услуг по предварительному аудиту в рамках подготовки к их присоединению к многостороннему соглашению МФА.
Este programa contempla celebrar una reunión de trabajo de capacitación para auditores de órganos de acreditación, llevar a cabo algunas auditorías previas piloto y luego ofrecer a los órganos de acreditación de los países en desarrollo un servicio de preauditoría en preparación para su adhesión al acuerdo multilateral del foro internacional de acreditación..

Производители и экспортеры из арабских стран Северной Африки будут испытывать все большую потребность в информации о предпринимательской деятельности, а также в услугах аккредитационных и сертификационных органов, испытательных лабораторий и контрольных ведомств, которые требуются для занятия предпринимательской деятельностью и обеспечения конкурентоспособности на экспортных рынках.
Los fabricantes y exportadores de los países árabes de África septentrional tendrán cada vez más necesidad de informaciones comerciales así como de los servicios de órganos de acreditación y certificación, laboratorios de ensayo y organismos de inspección a fin de poder realizar operaciones y competir en los mercados de exportación.

В статье сообщается также, что сотрудники этой операции Организации Объединенных Наций недавно сняли с самолета Организации Объединенных( Г-н Михальский, Соединенные Штаты) Наций боснийских журналистов по причине" злоупотреблений" в системе аккредитации, включая продажу сотрудниками Организации Объединенных Наций в Сараево аккредитационных карточек журналистам.
Además, en el artículo se informaba de que recientemente se había prohibido a los periodistas bosnios que viajasen en aeronaves de la operación de las Naciones Unidas a causa de ciertos" abusos" cometidos en relación con el sistema de acreditación, lo que incluía la venta de tarjetas de acreditación a periodistas por parte de empleados de las Naciones Unidas en Sarajevo.

Итогами этих совещаний стали, в частности, вклад в работу секретариата по дальнейшему приведению основных аккредитационных документов СО, в том числе процедуры и стандарта аккредитации СО, в соответствие с аккредитационными документами МЧР; и создание единого реестра экспертов по вопросам аккредитации МЧР/ СО.
Esas reuniones permitieron obtener retroinformación sobre la labor realizada por la secretaría para alinear mejor los principales documentos de acreditación de la aplicación conjunta, en particular el procedimiento de acreditación y la norma de acreditación, con los respectivos documentos de acreditación del MDL, y establecer una lista común de expertos de acreditación para el MDL y la aplicación conjunta.

Результат: создание или укрепление лабораторий и/ или органов по стандартизации и аккредитации на основе обеспечения подготовки кадров и технической поддержки; содействие созданию международных сетей и связей, в частности, на основе механизмов установления контактов и партнерских отношений; поддержка программ повышения осведомленности для содействия принятию стандартов на национальном и региональном уровнях; содействие участию в региональных и международных форумах и сетях по установлению стандартов и поддержка усилий по обеспечению признания МАФ и ИЛАК национальных аккредитационных органов.
Producto: Establecimiento o fortalecimiento de laboratorios u órganos de normalización y acreditación, impartiendo capacitación y prestando apoyo técnico; facilitación de la creación de redes y enlaces internacionales, entre otras cosas, mediante acuerdos de hermanación y asociación; apoyo a programas de sensibilización para promover la aprobación de normas en los planos nacional y regional; asistencia para la participación en foros regionales e internacionales destinados a establecer normas y redes, y apoyo al reconocimiento del órgano nacional de acreditación por el FAI y la ILAC.

Распространение среди НПО на ежемесячной основе информации о публикациях, появляющихся в системе Организации Объединенных Наций, аккредитационных и регистрационных бланков, приглашений для участия в мероприятиях в Организации Объединенных Наций, связанных с НПО, ежемесячных графиков недельных брифингов и обновляемой информации о деятельности Секции; и информационных комплектов для ежегодной конференции и ориентационной программы;
Difusión mensual de información a las organizaciones no gubernamentales sobre las publicaciones del sistema de las Naciones Unidas, formularios de acreditación y registro, invitaciones a reuniones de interés para las organizaciones no gubernamentales celebradas en las Naciones Unidas, calendarios mensuales de reuniones semanales y datos actualizados sobre las actividades de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, y juegos de materiales informativos para la conferencia anual y el programa de orientación;

Специальные аккредитационные комитеты в Говардской и Мэрилендской школах права;
Comités especiales de acreditación de las Facultades de Derecho de Howard y Maryland.